Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 9

Сидя на диване, Цзян Нянь прижалась к Яо Жань, обхватив её за талию руками:

— Я так устала за сегодня, шея болит.

— Зачем тогда пришла сегодня вечером?

Цзян Нянь жалобно уставилась на неё:

— Я же говорила, что соскучилась.

— Мы ведь виделись только вчера вечером.

Хотя Яо Жань и сказала это, но уже заключила Цзян Нянь в объятия, нежно поглаживая её по лицу, и ласково произнесла:

— Если устала, пойду велю подготовить отдельную комнату, отдохнёшь.

Цзян Нянь ответила:

— М-м, только ты потом придёшь побыть со мной.

Между женщинами порой возникает особая, неразрывная связь. Это чувство пылкой влюбленности было незнакомо самой Яо Жань, но она была очарована им и любила его до одержимости. Глядя на лицо Цзян Нянь, она промолвила:

— Хорошо, подожди меня немного.

Цзян Нянь не отпускала Яо Жань, цепляясь за неё, и подставила губы:

— Поцелуй меня ещё раз.

Яо Жань слегка ущипнула Цзян Нянь за талию и усмехнулась:

— Цзян-лаобань, а ещё балуешься, совсем как ребёнок, хотя тебе уже тридцать.

Цзян Нянь никогда не говорила Яо Жань свой точный возраст, но та, судя по всему, молчаливо решила, что ей тридцать. Цзян Нянь в тот момент не смела признаться, потому что в ту ночь, когда она спросила Яо Жань, за что та её полюбила, Яо Жань ответила, что ценит её зрелость.

С тех пор как Цзян Нянь добилась взаимности от Яо Жань, она приходила в бар исключительно ради неё. Цзи Си уже привыкла к этому, но всё равно не ожидала, что эти двое окажутся настолько демонстративными и начнут целоваться прямо в общественном месте.

Устроив Цзян Нянь, Яо Жань вернулась к Цяо Чжиюй и обнаружила, что та пересела и теперь сидит у барной стойки.

— Чего это ты сюда перебралась? — Яо Жань села на соседний с Цяо Чжиюй стул.

Цяо Чжиюй неторопливо потягивала алкоголь. Долго вглядываясь в Яо Жань, она неспешно спросила:

— Завела роман?

Яо Жань моргнула и тут же всё поняла:

— Ты виделá?

Цяо Чжиюй ответила:

— С той девушкой.Какая она тебе девчонка, просто выглядит молодо, а на самом деле ровесница нам. Ты же знаешь, я больше не стану встречаться с парнями младше себя. Бывший муж Яо Жаня был моложе, и между ними вечно возникало столько проблем, что в итоге всё закончилось разводом. Теперь её главным критерием при выборе партнера была достаточная зрелость. Раз уж всё вскрылось, скрывать больше не имелось смысла: Мы с ней встречаемся, и это серьезно. В следующий раз познакомлю вас.

С чего это ты вдруг... — Цяо Чжиюй по-прежнему не до конца всё понимала.

Влюбилась в женщину? — Яо Жань озвучила то, что Цяо Чжиюй не решалась высказать вслух. Она опустила взгляд на ледяные кубики в бокале, размышляя над этим вопросом. Такая перемена удивила и её саму: Просто чувства нахлынули. Бывало у тебя такое, когда кто-то вдруг заставляет сердце биться чаще? Беспричинная симпатия, когда вдвоем невероятно легко и комфортно.

Видя, с каким воодушевлением говорит Яо Жань, Цяо Чжиюй позавидовала ей еще сильнее. Порой она даже сомневалась: разве вообще реально встретить такого человека?

Госпожа Цяо, для вас этот вопрос кажется слишком сложным? — в шутку произнесла Яо Жань. В ее глазах Цяо Чжиюй была до ужаса хладнокровной и рассудительной женщиной, карьеристкой, которая практически никогда не говорила о сердечных делах.

Я и сама не понимаю, что со мной, всё как в тумане. На самом деле, лучше всего женщину способна понять только другая женщина, разве нет? Она очень зрелая, нежная и заботливая, короче говоря, быть с ней — одно удовольствие и полная свобода, — продолжала Яо Жань. — Да и что такого в том, чтобы любить женщину? В молодости пашешь ради карьеры, а в определенном возрасте выходишь замуж за равного по положению мужчину... Жить строго по плану — еще не значит быть счастливой. Я теперь смотрю на вещи проще, хочется жить легко и делать то, что приносит радость.

Побывав замужем однажды, Яо Жань чувствовала, что наконец-то прозрела.

Давно я не видела, чтобы ты так улыбалась. — Сначала, заметив Яо Жань в обнимку с женщиной, Цяо Чжиюй подумала, что та просто ищет новых впечатлений, но теперь, выслушав её признание, поняла: подруга действительно встретила кого-то любимого и подходящего.

Цяо Чжиюй искренне надеялась, что рядом с ней когда-нибудь окажется такой же человек.

Всё из-за любви. — Яо Жань безжалостно сыпала соль на рану Цяо Чжиюй, а закончив говорить, позвала Цзи Си и попросила принести еще один бокал.Цзи Си отозвалась. Смешивая коктейли, она чуть приподняла голову и случайно поймала взглядом лицо Цяо Чжиюй. Больше всего в ней выделялся изящный нос с красивой переносицей — словно высеченный умелым мастером. Всё это казалось слишком большим совпадением: Цзи Си думала о том, что та старшая сестра из ее воспоминаний была на пять лет старше, а значит, в этом году ей как раз должно было исполниться двадцать девять — ровно столько же, сколько генеральному директору Цяо.

Если бы только Цяо Чжиюй не была избалованной дочерью из богатой семьи.

Цзи Си действительно начала бы думать, что Цяо Чжиюй — это и есть тот самый человек, которого она ищет.

— Сестра Жао, ваш коктейль.

Яо Жао поблагодарила:

— Спасибо.

Развернувшись, Цзи Си рассеянно бросила взгляд на Цяо Чжиюй. Всякий раз, глядя на нее, она по привычке задерживала внимание на родинке на самом кончике ее носа.

Яо Жао случайно перехватила этот взгляд Цзи Си и почувствовала неладное. Улыбнувшись, она подумала о том, что после ухаживаний Цзянь Нянь сама не раз замечала: порой женщины смотрят на других женщин вовсе не так уж невинно.

Завибрировал телефон, и Цяо Чжиюй сказала Яо Жао:

— Я отвечу на звонок.

Яо Жао увидела на экране имя Сюй Шэна. Этот человек был ей хорошо знаком — они с Цяо Чжиюй учились вместе еще в Америке. Сюй Шэн тогда несколько лет безответно был влюблен в Цяо Чжиюй, и вот теперь наконец осмелился перейти в наступление?

Цяо Чжиюй приняла вызов:

— Алло?

Услышав на заднем плане шум музыки, Сюй Шэн спросил:

— Чжиюй, ты где? Почему так шумно?

Цяо Чжиюй спокойно ответила:

— В баре у Яо Жао.

— Ты выпиваешь? Только не переборщи, хочешь, я позже заеду за тобой?

— Не нужно, я уже договорилась с водителем.

Сюй Шэн смущенно протянул:

— Дай же мне хоть какой-нибудь шанс. Мы виделись всего раз с тех пор, как вернулись на родину.

Цяо Чжиюй ненадолго замолчала, находя слова Сюй Шэна разумными. Немного подумав, она все же произнесла:

— Сегодня не нужно.

Не сдаваясь, Сюй Шэн попытался зайти с другой стороны:

— В конце месяца я иду на банкет, составишь мне компанию?

Сжимая в руке бокал, Цяо Чжиюй бесстрастно ответила:

— Мм, хорошо.

— Запомнил, только не подведи меня, генеральный директор Цяо.

Когда короткий разговор закончился, Яо Жао с любопытством спросила:

— Разве Сюй Шэн не в Америке?

Цяо Чжиюй ответила:

— Он тоже вернулся.

— Вернулся ради того, чтобы добиться тебя?

Цяо Чжиюй посмотрела на Яо Жао, молчаливо подтверждая ее догадку. Сюй Шэн действительно приехал на родину из-за нее; ей было неловко перед ним, но тот проявлял упрямое упорство.

— Оказывается, молодой господин Сюй у нас такой преданный? Только вот ты к нему… кажется, совсем ничего не чувствуешь?

Будучи близкой подругой, Яо Жао не стала ходить вокруг да около. У нее был глаз алмаз: если бы Цяо Чжиюй испытывала к Сюй Шэну хоть какой-то интерес, то и отвечала бы на его звонок совсем иначе, а не с таким пресными безразличием, в котором сквозило даже некоторое принуждение.

Цяо Чжиюй произнесла:

— Хочу попробовать пообщаться.

— Но если нет никаких чувств, то в дальнейшем можно легко спутать благодарность с любовью.

Яо Жао понимала, что ее слова звучат так, будто она отговаривает подругу от отношений, но все же решила предостеречь Цяо Чжиюй:

— Я сама — живой пример того, к чему это приводит, так что тебе стоит хорошенько всё обдумать.

— А если так и не встретишь того, кто заставит сердце биться быстрее? — в свою очередь спросила Цяо Чжиюй.

Разве на свете бывает столько ослепительных чувств? Большинство людей просто находят кого-то более-менее подходящего, а затем тихо и мирно плывут по течению жизни.

— Почему ты настроена так пессимистично?

Яо Жао считала, что если сердце ни к кому не лежит, лучше оставаться в одиночестве.

Цяо Чжиюй знала: Яо Жао никогда ее не поймет — не поймет, почему она так стремится к замужеству. Всё потому, что, привыкнув жить на чужой попечитке, она отчаянно жаждала обрести собственный дом.

Но почему-то все эти годы она была одна.

— Может, попробуешь, как я, пообщаться с женщиной? Глядишь, и появятся нужные чувства.

Цяо Чжиюй приподняла брови, взглянув на Яо Жао, но отвечать не стала.

Подсев ближе, Яо Жао загадочным и заговорщицким тоном произнесла:

— Эй, как тебе Сяо Цзи? По-моему, вы бы отлично друг другу подошли.

В голове Цяо Чжиюй тут же мелькнуло лицо Цзи Си, но она бесстрастно ответила:

— Не шути так.

— Разве ты не заметила, что она весь вечер украдкой поглядывает на тебя? — Яо Жао говорила с улыбкой, продолжая рассуждать вполне серьезно: — Она хорошо ладит с моей девушкой, да и парня у нее, судя по всему, никогда не было — кажется, она из наших… Не хочешь подумать об этом?

http://bllate.org/book/21394/2180870