Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 22

Юй Сюань сидела на лестничной площадке, и слёзы одна за другой катились по её щекам. Сегодня был последний день зимних каникул, и старшеклассники — десятиклассники и одиннадцатиклассники — уже давно разошлись по домам. В коридоре не было ни души. Чем тише становилось вокруг, тем сильнее она грустила.

В семь лет она пошла в начальную школу при управлении — именно там впервые увидела Цзян Юя. Мальчик был белокожим, с невероятно чистым взглядом. Ей стало любопытно: как может мальчик быть красивее девочки? Она долго смотрела на него. Позже Цзян Юй стал её соседом по парте. Он выглядел изысканно — было видно, что его строго воспитывали. Потом отец Цзян Юя часто приходил в гости к её отцу, и семьи стали близкими. С тех пор они с Цзян Юем постоянно проводили время вместе: делали уроки, ходили на дополнительные занятия, гуляли с мамами по магазинам. Цзян Юй всегда был рядом, пахло от него сладко, и ей казалось, что она счастлива. Прочитав романы и посмотрев сериалы о первой любви, она окончательно убедилась: когда вырастет, обязательно выйдет за него замуж.

Но в старшей школе их развели по разным классам: Цзян Юй попал в экспериментальный, а она осталась в обычном. Только тогда они и расстались. Однако это не имело значения — в его окружении никогда не было других девочек, ведь его воспитывали строго, и он сам целиком сосредоточился на учёбе. Хотя они больше не сидели за одной партой, всё равно ходили в школу и домой вместе, вместе посещали репетиторства.

Но позавчера всё изменилось. Как обычно, она договорилась с Цзян Юем идти домой вместе. Подошёл автобус, она первая заскочила внутрь, но вдруг заметила, что Цзян Юй всё ещё стоит на остановке. Она хотела выйти, но её зажали другие пассажиры. Цзян Юй помахал ей с платформы:

— Езжай без меня, я сам позже доберусь.

Автобус тронулся. Она написала ему сообщение:

«Почему не сел?»

Ответ пришёл лишь спустя долгое время:

«Наверное, впредь нам не удастся возвращаться вместе. Я хочу идти домой один.»

Вспомнив об этом, Юй Сюань смахнула слёзы. Ступени были холодными. Она оперлась на стену и медленно поднялась, шаг за шагом спускаясь вниз.

***

Ци Жан, Ли Тэн и остальные члены команды уже покинули школу. Зимой все единогласно решили, что лучший способ отпраздновать окончание каникул — съесть горячий острый сычуаньский шуанъгань. Выбрали самую популярную точку у школьных ворот.

Ли Тэн только уселся за столик в заведении, как вдруг вспомнил: забыл в классе свои баскетбольные кроссовки. Пока ещё не начали заказывать, он быстро предупредил друзей, что должен вернуться за обувью — иначе всё каникулы не сможет играть в баскетбол, и это его убьёт.

Ли Тэн побежал обратно в учебный корпус и, перепрыгивая через две ступеньки, устремился на пятый этаж, где располагались кабинеты выпускников. На втором этаже он вдруг наткнулся на Юй Сюань, которая медленно спускалась по лестнице.

Увидев человека, Юй Сюань подняла глаза, но, не желая, чтобы кто-то заметил её покрасневшие глаза, тут же опустила взгляд и уставилась себе под ноги.

Ли Тэн узнал её и на мгновение ускорил пульс, но, заметив её опухшие веки, остановился:

— Ты… в порядке?

На уроках физкультуры она иногда ходила смотреть баскетбольные матчи выпускников. Ли Тэна она знала — он играл за третий класс. Но сейчас у неё не было сил отвечать. Она лишь снова взглянула на него и покачала головой.

«Всё в порядке? Не может быть!» — понял Ли Тэн. С таким настроением ей нельзя идти одной — что-нибудь случится. Он преградил ей путь:

— Мне нужно наверх за вещами. Подожди меня здесь!

Юй Сюань посмотрела на него, но ни согласия, ни отказа не выразила.

Ли Тэн решил, что это согласие, обогнул её и помчался дальше. Забрав кроссовки, он спустился на второй этаж — Юй Сюань исчезла. Он выбежал на первый и увидел её у выхода из подъезда. Ли Тэн перевёл дух:

— Ты пообедала?

Она покачала головой.

Ли Тэн указал на огромную вывеску «Сычуаньский шуанъгань» за школьными воротами:

— Мы собираемся поесть горяченького. Пойдём с нами — настроение сразу улучшится!

Голодать ей не хотелось, но в этот момент ей так не хватало тепла и заботы, что она опустила бдительность.

— Хорошо.

***

Ци Жо вернулась домой, пообедала с мамой и, зайдя в свою комнату, получила сообщение от Ци Жана:

«Я уже поел. Давай встретимся в торговом центре „Шицзи“, там есть IMAX.»

Ци Жо уточнила время и неторопливо переоделась. Одежда прежней хозяйки тела была серой и скучной, но единственное белое длинное пальто та не носила — считала его вызывающим. Ци Жо решила, что оно прекрасно подойдёт: в нём кожа выглядела ещё светлее. Надев пальто, она вышла из дома и поймала такси до торгового центра «Шицзи».

По воспоминаниям прежней хозяйки, «Шицзи» — самый крупный торговый район в городе S, а значит, и кинотеатр там самый большой.

Водитель высадил Ци Жо у огромной скульптуры у входа. Ци Жан уже ждал, держа в руке ватную сладкую вату. На мгновение он показался ей немного глуповатым и милым. Увидев, что она выходит из машины, Ци Жан подошёл и протянул ей сладость:

— Купил тебе.

Благодаря воспоминаниям прежней хозяйки Ци Жо знала, что это такое. Она взяла вату, подняла и осмотрела: лёгкая, воздушная, очень милая. Ци Жо откусила кусочек — сладко!

Ци Жан смотрел на её румяные щёчки, когда она лизала сладкую вату, и не удержался — ущипнул её за щеку.

— Что ты делаешь? — не успела она увернуться и почувствовала боль.

— Э-э-э, у тебя на щеке прилипло! — придумал он оправдание.

Ци Жо уставилась на него:

— Правда? Быстро убери!

Сейчас она особенно заботилась о своей внешности — ведь столько усилий вложила в то, чтобы стать красивой.

Ци Жан ухмыльнулся, но не стал вытирать ей щёчку. Вместо этого он обнял её за плечи и притянул к себе:

— Подожди моего друга, он пошёл за напитками.

Ци Жо продолжала лизать сладкую вату. От Ци Жана пахло так же сладко, как от ваты. Она мысленно прогнала его по своей формуле «идеального ухажёра»: внешность — отлично, фигура — отлично, аромат — отлично, легко поддаётся… эмм, ладно, забудем.

Вдалеке Ли Тэн возвращался с несколькими стаканчиками чая с молоком. Рядом с ним шла девушка в белой пуховке, держа в руках стаканчик чая и плотно прижавшись к нему.

Юй Сюань? Как она оказалась с другом Ци Жана?

Юй Сюань тоже заметила Ци Жо и замерла на месте.

Ли Тэн протянул два горячих стаканчика Ци Жану. Тот обернулся к сестре:

— Манго-персик или кокос с красной фасолью? Какой хочешь?

Заметив, что Ци Жо смотрит на Юй Сюань, он пояснил:

— Они гуляют сами по себе, а мы идём на фильм. Пошли!

С этими словами он кивнул Ли Тэну и потянул Ци Жо за собой.

Ли Тэн подошёл к Юй Сюань:

— Я совсем забыл, что ты учишься в одном классе с сестрой Ци Жана. Вы знакомы?

— Знакомы, — коротко ответила Юй Сюань.

***

Когда Ци Жан увёл её, Ци Жо спросила:

— Как Ли Тэн познакомился с Юй Сюань?

— Привёл её на обед, сказал, что друг, и мы просто пошли вместе, — ответил Ци Жан, вспомнив, как недавно видел Цзян Юя и Юй Сюань на автобусной остановке. — Ты всё ещё переживаешь из-за того Цзян Юя?

— Давно забыла об этом, — сказала Ци Жо и, увидев, что он держит оба стаканчика, выбрала: — Дай манго-персик!

Ци Жан передал ей напиток.

Ли Тэн неплохо разбирался в чаях: стакан был набит кусочками манго и персика, и каждый глоток дарил ощущение сочной полноты.

— Боевик или ужасы? — спросил Ци Жан, отхлёбывая кокос с фасолью. — Я не смотрю артхаус.

— Ужасы! Боевики звучат скучно.

Ци Жан на секунду замер:

— Ты сама выбрала!

Они вошли в кинотеатр. Ци Жан купил билеты на корейский фильм ужасов «Злой дух: Расширенная версия» — первую в истории IMAX 3D-ленту жанра ужасов. Японский постер был ужасающе страшным: сквозь густую листву на зрителя смотрел один глаз. Ци Жану показалось, что вокруг резко похолодало… Вспомнив, что до десяти лет он боялся темноты, он пожалел, что дал Ци Жо выбрать ужасы.

В зале уже шли трейлеры. Ци Жан нашёл их места по номерам на билетах и усадил сестру.

В зале было темно, и Ци Жо вспомнила гору Цаншань: там она часто сидела на свежем воздухе и смотрела на звёзды — было так вольно и легко.

Рядом почти никого не было: у этого фильма сборы были ниже, чем у соседнего блокбастера. Ци Жо выбрала ужасы просто ради новизны, хотя прежняя хозяйка тела их не смотрела, да и сама Ци Жо не очень понимала, что это за жанр.

Выпив половину манго-персика, она поставила стакан в специальную выемку. Ци Жан всё ещё крепко держал свой кокос с фасолью и сосал через соломинку.

— Ты нервничаешь? — спросила она.

Ци Жан обернулся, растерянный:

— Нет… конечно, нет…

На самом деле он нервничал. До десяти лет он боялся темноты и не мог спать без света. Но когда заболела мама, он заставил себя стать сильным и перестать бояться — ведь только так он сможет её защитить. С тех пор он думал, что страх ушёл навсегда. Но атмосфера трейлеров сразу его подкосила, и теперь он чувствовал мурашки по коже.

На экране появился логотип киностудии, начался фильм.

Ци Жо немного заволновалась.

Экран оставался чёрным, но уже слышалось тяжёлое дыхание женщины и стук её шагов. Внезапно из темноты вылетела рука — в 3D это выглядело жутко.

Ци Жо не испугалась: «Ну и что? Всего лишь нападение сзади. Одним приёмом можно обезвредить». Но она почувствовала, что с Ци Жаном что-то не так. Она повернулась к нему: он упёрся локтем в подлокотник и всё ещё сжимал стаканчик чая.

Проблема была в самом стакане — он уже начал мяться. Ещё чуть-чуть, и чай прольётся. Но Ци Жан, казалось, этого не замечал. Его лицо было напряжённым.

На экране вспыхнул ещё один пугающий кадр, но Ци Жо не обратила внимания. Она быстро вырвала у него стакан.

Ци Жан вздрогнул, будто его ударило током.

Ци Жо посмотрела на него:

— Брат, так ты боишься фильмов ужасов!

Ци Жан выпрямился:

— Нет. Кхм-кхм.

Эти два кашля окончательно всё прояснили. На экране сменялись кадры, атмосфера становилась всё мрачнее и тяжелее. Несколько девушек позади уже не выдержали и закричали.

Ци Жо оставалась спокойной: «Не страшно же! Раньше я бы поймала такого „призрака“ и избила». Но сюжет был интригующим, и ей захотелось досмотреть до разгадки.

Ци Жан же впервые в жизни смотрел ужасы. Он слышал от одноклассников, что это легко, и думал, что справится. Но оказалось — нет.

Ци Жо видела, как он напрягся, и потянула его за рукав:

— Если тебе правда страшно, давай уйдём?

— Нет, — ответил он, но пальцы вцепились в подлокотник ещё сильнее.

Она не стала его разоблачать. Опершись на ладонь, она потянулась за своим манго-персиком. Но едва она дотронулась до стаканчика, Ци Жан схватил её за руку и больше не отпускал.

Ци Жо попыталась вырваться — не получилось. Его ладонь была ледяной и влажной от пота. Решив пожалеть «слабого», она другой рукой похлопала его по тыльной стороне ладони.

Ощутив нормальную человеческую температуру, Ци Жан немного расслабился и, хоть и с трудом, продолжил смотреть фильм.

Ци Жо он держал за руку все девяносто минут. Когда на экране пошли титры, её рука онемела. Загорелся свет, и Ци Жо увидела его бледное лицо:

— Бедняга. Если не можешь смотреть ужасы, так и скажи! Почему бы не выбрать боевик?

Ци Жан собрался с духом, но упрямился:

— Ужасы — отличный жанр. Почему я не могу их смотреть?

— Говорят, будет вторая часть. Приходи со мной в следующий раз, братик, — с улыбкой сказала Ци Жо.

Лицо Ци Жана, только что начавшее розоветь, снова побледнело. Он ещё сильнее сжал её руку:

— Я не пойду!

Ци Жо поспешно вырвала руку — оказывается, даже у Ци Жана есть свои страхи.

Ци Жан наконец осознал, что всё это время держал её за руку, и что ладонь у него была мокрой. Теперь она всё знает. Он опозорился. Всю свою двухжизненную репутацию он, кажется, растерял из-за трёх слов «фильм ужасов». Но гордость требовала сохранить лицо:

— Уже поздно, — сказал он, глядя на телефон. — Вечером обещал бабушке поужинать с ней!

— А, ладно!

http://bllate.org/book/2139/244297