Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 14

Если сейчас снова вступить с ним в противоборство, Ци Жо наверняка увезут домой на руках — прямо перед глазами учеников старшей и средней школы. Потерять лицо так публично было бы катастрофой. Обстоятельства заставили её мгновенно перевоплотиться в актрису:

— Нет-нет-нет, всё виновато шоколадное пирожное! Как это может быть твоя вина, братец? Вафельный торт был просто восхитителен — ты отлично подобрал! И в прошлый раз десерты в отеле «Корона» тоже были превосходны. У тебя отличный вкус!

Ци Жан впервые в жизни услышал от неё такой лестный комплимент и с трудом сдержал улыбку. Он молча указал на такси, припаркованное у обочины:

— Поехали домой.

— Хорошо-хорошно, поехали домой.

В салоне такси Ци Жо старалась держаться подальше от брата, и они ехали, не нарушая границ друг друга, словно две независимые реки. Дома они сразу разошлись ужинать порознь.

После ужина Ци Жан сел за письменный стол повторять материал и невольно улыбнулся, вспомнив дневную сцену у школы.

*

На следующий день у одиннадцатиклассников и десятиклассников проходили выпускные экзамены. Утром Ци Жо писала сочинение, а Ци Жан — контрольную по математике.

Современный язык не представлял для Ци Жо особой сложности. Всего за две недели в этом мире она уже освоила большинство интернет-сленговых выражений. Сегодняшний экзамен по китайскому включал несколько заданий по классической прозе — это как раз попадало в её специализацию. Однако в гуманитарных тестах всегда встречаются парочка спорных вопросов с неоднозначными ответами. Ци Жо пришлось дважды воспользоваться гаданием, чтобы уверенно сдать работу.

Выйдя из класса, она включила телефон и сразу получила голосовой вызов от Ци Жана:

— Встречаемся у ворот школы. Пойдём перекусим.

— Окей! — ответила Ци Жо. Она никого не ждала и решила воспринять это как компенсацию за вчерашнюю отмену встречи. Быстро подбежав к школьным воротам, она увидела брата.

Ци Жан привёл её в своё любимое корейское кафе.

Меню он даже не стал смотреть и сразу заказал:

— Одну порцию риса с говядиной и кимчи, одну — суп с гребешками и ещё куриный суп с женьшенем!

Официант ушёл оформлять заказ, а на стол подали несколько тарелочек с корейскими соленьями.

Ци Жан умело взял несколько нитей морской капусты, съел и положил палочки. Затем достал телефон и углубился в экран.

Ци Жо тоже принялась за солёные ростки сои. Ци Жан положил свободную руку на стол и начал нервно тереть большим и указательным пальцами друг о друга — похоже, это была его привычная манера. За последнее время его отношение к сестре резко изменилось: сладости, новое пальто, проводы после уроков… До аварии он и смотреть-то на неё не хотел.

Ци Жо давно пора было всё выяснить. Продолжая жевать соленья, она пристально уставилась на брата, погружённого в телефон.

Тот вдруг откинулся на спинку стула, отложил телефон и сделал глоток ячменного чая:

— Я тебе нравлюсь?

Ци Жо едва сдержалась, чтобы не кивнуть, и энергично замотала головой.

— Тогда зачем ты на меня пялишься?

Ци Жо наклонилась ближе:

— Ты не чувствуешь, что после аварии мой уровень привлекательности подскочил на десять тысяч пунктов?

Привлекательность? Да она просто стала другим человеком!

— Нет, — холодно ответил Ци Жан.

— Но мне кажется, что ты…

— Что со мной?

Ци Жо честно призналась:

— Мне кажется, ты стал гораздо добрее ко мне. Раньше ты мечтал выгнать меня из семьи Ци, а теперь покупаешь сладости, даришь пальто, встречаешь после уроков. Между нами ведь нет кровного родства. Если ты вдруг влюбился — можешь признаться, я серьёзно подумаю.

Ци Жан скрестил руки на груди:

— Скобки на зубах ещё не сняли, а уже хочешь меня обвести вокруг пальца?

— Да это ты меня обводишь! Добрый, угощаешь обедом… Следующий шаг — твой ход в этой игре? Мне страшно!

Ци Жан усмехнулся:

— Хватит притворяться. Просто понял: раз ты постоянно в числе отстающих, ничего особенного не добиваешься и выглядишь заурядно — в доме Ци тебе нечего ломать. Держать Ци Жо в доме — не проблема.

Ци Жо на мгновение замолчала.

Ци Жан неожиданно почувствовал, что ждёт её ответа.

Прошло несколько секунд, прежде чем Ци Жо снова наклонилась к нему и тихо произнесла:

— Брат, ты смотрел сериал «Не обманывай меня»?

— «Lie to Me»? Давно уже не в тренде.

Ци Жо начала теребить ногти одной руки другой:

— Я недавно начала учить английский и решила посмотреть. Там есть эпизод, где говорится: когда человек скрещивает руки во время разговора, это признак неуверенности в себе и сопротивления собеседнику. Такое поведение обычно бессознательно. Из-за этого жеста я поверила тебе лишь наполовину.

Ци Жан тут же расцепил руки и бросил взгляд на её переплетённые пальцы:

— Там же есть сцена, где объясняют: бессознательные движения вроде теребления пальцев обычно означают учащённое сердцебиение. О чём ты только что думала, Ци Жо?

В этот момент подошёл официант с заказом и прервал их «допрос». Ароматный суп с гребешками, рис с говядиной и куриный суп с женьшенем — всё выглядело аппетитно. Ци Жан попросил ещё две суповые миски, разлил куриный суп по ним и протянул одну сестре:

— Ешь!

*

После обеда брат с сестрой вернулись в школу на дневной перерыв.

Днём Ци Жо предстоял экзамен по естественным наукам, а Ци Жану — сочинение.

Хотя программа по естественным наукам охватывала множество тем, Ци Жо за последнее время хорошо систематизировала знания и не волновалась за дневной экзамен. После завершения завтрашнего дня у десятиклассников будет выходной, и она планировала сходить в клуб жилого комплекса «Шэнтянь», чтобы как следует расслабиться. А в понедельник объявят результаты, разберут ошибки — и начнутся зимние каникулы.

Одиннадцатиклассникам повезло меньше: в воскресенье им предстояло продолжать сдавать экзамены, а в понедельник — сразу возвращаться к занятиям. Им предстояло две недели подряд учиться без перерыва, прежде чем начнутся каникулы. Кроме того, сразу после экзаменов Ци Жану нужно было готовиться к финалу баскетбольного турнира в понедельник.

Дневной экзамен дался Ци Жо легко. Закончив работу, она собрала рюкзак и вышла из класса. Во дворе она неожиданно столкнулась с Юй Сюань и Цзян Юем, проходившими мимо второго класса.

Цзян Юй неловко промолчал и попытался обойти её.

Юй Сюань же заговорила первой:

— Ци Жо, как тебе экзамен? Сегодняшняя работа по естественным наукам была довольно сложной. Много неожиданных тем!

Ци Жо спокойно ответила:

— Отлично справилась, спасибо за беспокойство.

Юй Сюань фыркнула:

— В прошлый раз ты была предпоследней во втором классе, так что даже небольшой прогресс — уже достижение!

В её голосе явно слышалось пренебрежение. Цзян Юю это стало невыносимо, и он потянул подругу за рукав:

— Хватит, пойдём.

Ци Жо не собиралась вступать в перепалку:

— Результаты объявят в среду. Мне пора искать брата — пойдём домой!

С этими словами она надела рюкзак и направилась вперёд.

Ци Жан уже ждал у лестницы. Увидев за спиной сестры Цзян Юя и Юй Сюань, он бросил на них короткий взгляд и встал рядом с Ци Жо, чтобы проводить её вниз по ступеням.

— Что они тебе сказали?

— Спросили, как экзамен.

Ци Жан сразу всё понял. Учитывая, что Ци Жо — отстающая ученица, а Цзян Юй — лучший в одиннадцатом классе, а Юй Сюань тоже не из последних, их вопрос был явно насмешкой.

— А ты?

Ци Жо обернулась к нему и улыбнулась, показав брекеты:

— Отлично написала! А ты как?

Услышав, что она не восприняла это всерьёз, Ци Жан немного успокоился. Внезапно он заметил, что улыбка сестры на самом деле очень милая… если бы не брекеты. Он тут же отвёл взгляд на белую стену лестничной клетки:

— Нормально.

— Поедем на такси? Нужно себя как следует побаловать!

Ци Жо была свободна, а Ци Жану дома предстояло усердно готовиться. Они вышли из школы, поймали такси и сели на заднее сиденье.

Ци Жо уже привыкла, что Ци Жан садится рядом с ней. Даже в семейной машине он теперь постоянно меняется местами с Гу Инъин. Та, отправленная на переднее сиденье, явно что-то заподозрила, но не верила своим глазам: ведь нынешняя Ци Жо совершенно не представляла угрозы.

Чтобы попасть в клуб жилого комплекса «Шэнтянь», требовалась предварительная запись. Ци Жо достала телефон и через официальный аккаунт комплекса в WeChat забронировала вечернее посещение бассейна с подогревом. В прошлой жизни, в жаркие летние дни, она часто купалась в пещере Юйцюань. В современном мире, где круглый год доступны тёплые бассейны, она, конечно, хотела попробовать.

Физическая активность — лучший способ снять стресс.

Ци Жан, заметив экран её телефона, спросил:

— Собираешься в клуб?

Ци Жо легко ответила:

— Ага! Поплаваю. Завтра выходной — сделаю ещё и СПА.

Раньше прежняя Ци Жо никогда не занималась спортом, не говоря уже о плавании — слишком откровенное занятие с точки зрения одежды. Ци Жан невольно потёр нос:

— У тебя есть купальник? И очки? Шапочка?

Ци Жо посмотрела на него и мысленно перебрала воспоминания прежней хозяйки тела. Та любила плавать и каждое лето ходила в бассейн. До переезда в дом Ци она покупала абонементы через групповые скидки. Купальник у неё точно был. Ци Жо представила себе современные модели — они действительно смелые!

Она кивнула брату:

— Есть.

Ци Жан неловко «охнул» и снова потёр кончик носа.

*

После ужина Ци Жо вернулась в свою комнату и нашла купальник прежней Ци Жо. Вещи были староваты, но по сравнению с тем, что она видела в интернете, модель оказалась довольно скромной: чёрный слитный купальник, ничего вызывающего. Собрав купальник и туалетные принадлежности в рюкзак, она собралась выходить.

Внезапно вспомнив про очки и шапочку, Ци Жо поднялась на третий этаж и постучала в дверь Ци Жана.

Из комнаты донёсся звук двигающегося стула. Ци Жан открыл дверь. В доме работало отопление, и он был в лёгкой пижаме. Увидев сестру в пальто с рюкзаком за плечами, он спросил:

— Идёшь плавать?

— Ага! Не могу найти очки и шапочку. У тебя есть?

Ци Жан вернулся к шкафу и начал рыться в ящике. Ци Жо, стоя в дверях, внимательно оглядела его комнату. Письменный стол стоял у окна, настольная лампа горела — значит, он учился. На стенах висели постеры НБА и флаг «Ванпийсов». Всё говорило о типичном юноше, никаких женских деталей. «Настоящий мачо…» — подумала Ци Жо.

Ци Жан вернулся с очками и шапочкой:

— Самая глубокая часть бассейна — пять метров. Держись в мелкой зоне. Не создавай лишней работы спасателям!

Ци Жо отлично плавала. В прошлой жизни в пещере Юйцюань под водой протекал подземный ручей, по которому можно было доплыть до тайной пещеры. Туда она часто ходила одна — только вплавь.

— Ладно, тогда учиcь спокойно, — сказала она, взяв очки и шапочку. — Пока!

Ци Жан проводил взглядом её уходящую спину, снова потёр нос и вернулся к столу. Но учиться уже не получалось. Всё необходимое он уже повторил, и перед важным экзаменом лучше немного размяться — как подзарядка.

Он достал из того же ящика плавки, взял полотенце и переоделся. Как раз собирался выйти, чтобы найти сестру в бассейне, как в дверях появилась Гу Инъин с тарелкой фруктов:

— Двоюродный брат, ты ещё учишься? Одиннадцатиклассникам так тяжело! Съешь фруктов, отдохни немного.

Заметив его спортивную одежду и рюкзак, она удивилась:

— Ты куда-то собрался?

— В клуб — немного размяться, расслабиться. Фрукты ешь сама.

С этими словами он закрыл дверь, обошёл Гу Инъин и спустился вниз.

В раздевалке клуба Ци Жо переоделась и посмотрела на себя в зеркало. Надо сказать, прежняя Ци Жо всегда была закутана, и невозможно было предположить, что фигура у неё настолько хороша. Грудь уже сформировалась, талия стройная, без единого лишнего грамма. Чёрный купальник, хоть и скромный, отлично подчёркивал изгибы юного тела. Кожа была очень белой, и тёмный цвет купальника делал её ещё светлее.

Ци Жо повернулась перед зеркалом, оценивая профиль: длинные ноги, действительно красивые. Взгляд скользнул выше — на плече виднелся знак, оставленный мастером при посвящении в ученицы. Он перенёсся вместе с ней в это тело. Знак напоминал цветок сливы и выглядел почти как современная татуировка — довольно эстетично.

http://bllate.org/book/2139/244289