Готовый перевод Top Student in the Prestigious Family [Reverse Transmigration] / Лучший ученик в семье аристократов [обратное попадание в книгу]: Глава 5

Вчера, когда она ушла из кондитерской, разве не была совершенно здорова? У неё же такой надёжный старший брат — как он допустил, чтобы сестра попала в больницу? Это и впрямь застало Ци Жо врасплох. Хотя… без того, кто всё время лез ей под руку, в школе наверняка будет поспокойнее. Ци Жо даже почувствовала лёгкую радость.

— Не знаю, наверное, грипп! — бросила она.

Чжу Цяньцянь тоже обернулась:

— В последнее время грипп особенно свирепствует. В выпускном классе уже несколько человек слегли, и учителя отправили их домой на карантин. У этих ребят в следующем семестре ЕГЭ, и родители умоляют педагогов не отпускать их. Вчера дело дошло даже до директора.

Сердце Ци Жо дрогнуло. Она машинально потрогала свой просторный пуховик. Меньше чем через три секунды она мысленно фыркнула: «Фу! Кого угодно можно пожалеть, только не его!»

Чжу Цяньцянь посмотрела на подругу:

— Сяожо, почему сегодня твой пуховик такой огромный? Кажется, он тебе не по размеру!

— Я специально купила свободный крой. Мне нравится носить просторную одежду, — улыбнулась Ци Жо, ожидая начала урока.

После двух уроков, во время короткой перемены, Ци Жо сняла свой старый пуховик и поднялась на пятый этаж — в кабинет выпускного класса.

Ци Жан учился в третьем классе.

Ци Жо подошла к двери. В выпускных классах даже во время коротких перемен почти никто не покидал свои места. Ци Жан сидел в третьем ряду и решал задачи; его спина была прямой, будто холод ему нипочём. Ци Жо подошла и положила пуховик прямо на его парту:

— Вот, возьми.

Услышав её голос, Ци Жан поднял глаза.

Красный след от удара на лице уже сошёл. Он смотрел на неё с таким невинным выражением, что на мгновение показался даже милым. Ци Жо покачала головой, стараясь как можно скорее избавиться от этой мысли.

— Ладно, я пошла! — крикнула она и выбежала из класса.

Вокруг Ци Жана тут же поднялся гомон. Гао Бо, сидевший сзади, хлопнул его по плечу:

— Ци Жан, кто это был? В такую стужу принесла тебе куртку! Да она тебя очень любит!

Ци Жан, как обычно немногословный, не отреагировал. Он надел пуховик, который принесла Ци Жо, и аккуратно поправил воротник.

Для Ци Жо эта куртка была великовата, но Ци Жан, хоть и высокий, был очень худощавым — пуховик сел на него как влитой. Ци Жан принюхался к рукаву: от одежды слабо пахло кондиционером для белья — тем самым, который любила Цзянь Фан. После смерти мамы никто не мог занять её место в сердце Ци Жана, поэтому, как и Ци Жо, он никогда не называл Цзянь Фан «мамой», а только «тётей Цзянь». С тех пор как Цзянь Фан вошла в семью Ци, она заботилась об отце и Ци Жане с настоящей материнской теплотой. Даже если бы Ци Жан был деревянным, он всё равно почувствовал бы эту заботу. Он никогда этого не говорил вслух, но давно уже решил принять Цзянь Фан. А запах кондиционера на одежде Ци Жо вызывал у него ощущение домашнего уюта.

— Просто она некрасива… — с отвращением пробормотал Цзо Цюй, сидевший рядом.

— Моя сестра очень красива, — холодно бросил Ци Жан.

Гао Бо удивился:

— Так это твоя сестра?

Цзо Цюй не поверил:

— Не может быть! Разве она красивее Цзинь Гэ?

Цзинь Гэ была одноклассницей Ци Жана и считалась самой красивой девушкой в выпускном классе. Если Юй Сюань — это миловидная, скромная красавица, то Цзинь Гэ определённо стояла выше неё: настоящая королева красоты. В десятом классе обычно выбирали «королеву» и «короля» только среди своих, поэтому о старшеклассниках и первокурсниках мало кто знал и видел их редко.

Цзинь Гэ, сидевшая рядом и решавшая задачи, на мгновение замерла, услышав своё имя. Несмотря на то что они были партнёрами по парте, Ци Жан, вопреки своему имени, всегда держался ледяно — между ними почти не было общения. В отличие от других парней их возраста, Ци Жан был удивительно серьёзен и сдержан. Цзинь Гэ всегда испытывала к нему смесь уважения и желания приблизиться. Услышав, как кто-то задал этот вопрос за неё, она невольно напряглась и стала ждать ответа.

Но Ци Жан больше не отвечал. Он снова погрузился в решение задач. Остальные, увидев, что «главный герой» замолчал, тоже прекратили болтовню и вернулись к своим занятиям.

Цзинь Гэ отложила ручку, взяла телефон и отправила Ци Жану сообщение. Впрочем, нельзя сказать, что у них совсем нет общения: Цзинь Гэ — дочь классного руководителя господина Цзиня, и именно он настоял, чтобы его дочь сидела рядом с Ци Жаном, дабы тот помогал ей с учёбой. Номер вичата она получила давно — когда-то у неё возникли трудности с задачами, и она настойчиво попросила добавить её, чтобы можно было спрашивать и дома.

Ци Жан, погружённый в задачи, почти не замечал телефона. Цзинь Гэ ткнула его в руку.

Ци Жан повернулся к ней. Она улыбнулась и показала на экран своего телефона. Только тогда он понял, что она хочет, чтобы он посмотрел сообщение. Он открыл вичат.

Цзинь Гэ: Завтра выходные. Папа просит, чтобы ты помог мне повторить материал.

Раньше подобные просьбы уже поступали. Впервые господин Цзинь лично вызвал Ци Жана в кабинет и попросил об этом. Ци Жан согласился. Ведь всего лишь один выходной день — провести его за решением задач с Цзинь Гэ ничего не стоило. Потом Цзинь Гэ стала обращаться к нему сама. Ци Жан считал это знаком уважения к её отцу. В выходные он и так решал задачи, а объяснение материала Цзинь Гэ лишь помогало лучше запомнить — учёба от этого не страдала.

Ци Жан: Хорошо.

Цзинь Гэ: Давай встретимся в кофейне под моим домом!

Ци Жан: Пойдём в отель «Корона» на полдник. Хочу попробовать десерты.

Для Цзинь Гэ, учитывая её карманные деньги, «Корона» была слишком дорогой. Она замялась и долго не отвечала.

Ци Жан: Я предложил место, так что в этот раз угощаю я.

Цзинь Гэ: :-) Отлично.

**

В столовой школы №2 готовили невкусно, поэтому на обед многие ученики предпочитали выходить на улицу. Любимыми блюдами были острый суп с лапшой, рыба в кисло-капустном соусе и блинчики с начинкой. Вокруг школы таких заведений было множество — выбора не было.

Дождь ещё не прекратился, но это ничуть не уменьшало энтузиазма учеников в поисках еды. Ци Жо терпеть не могла толпы, поэтому дождалась, пока почти все разойдутся, и лишь тогда, укутавшись в просторный пуховик Ци Жана, вышла из класса. Взяв зонт, который дала мама, она спустилась вниз и направилась искать что-нибудь поесть.

У подъезда учебного корпуса она неожиданно увидела Цзян Юя. Он стоял и с озабоченным видом смотрел на дождь за дверью.

— Ты забыл зонт? — подошла Ци Жо.

Цзян Юй, увидев её, слегка смутился:

— Да, сегодня утром выскочил слишком быстро.

— У меня есть зонт, — Ци Жо помахала длинным зонтом, — куда тебе идти? Я могу сначала проводить тебя!

— Подожди… — Цзян Юй достал телефон. В это время в маленьких кафе вокруг школы наверняка полно народу. Он открыл приложение с отзывами и остановился на ресторане корейских блюд со средним чеком в шестьдесят юаней. — Я пойду пообедаю. На улице слишком много людей, поэтому выбрал что-то подороже.

Ци Жо взглянула на фото ресторана. С момента завтрака прошло уже пять часов, и её живот громко заурчал. Она улыбнулась:

— Ты с кем-то договорился? Может, поедим вместе?

В первом классе учились в основном мальчики, и Цзян Юй редко общался с девочками. Внешность Ци Жо не вызывала у него напряжения, поэтому он без раздумий согласился:

— Я один. Давай!

Несколько отличников из первого класса как раз возвращались из столовой и увидели, как Цзян Юй и Ци Жо выходят под одним зонтом.

— Кто это? Опять пристаёт к нашему Цзян Юю?

— Ци Жо из второго класса.

— Разве Цзян Юй не передавал ей открытку в прошлый раз? Неужели ему она понравилась?

— Не может быть! Юй Сюань свободна, а он выбирает эту «девчонку с брекетами»?

……

Ресторан корейских блюд рядом со школой считался дорогим, но зато в нём было тихо и спокойно. Ци Жо и Цзян Юй только заняли столик, как из соседнего кабинета донёсся шум. Они не обратили внимания. Цзян Юй заказал два блюда мяса. Ци Жо выбрала большой микс из свежих овощей и грибов, а также две порции риса. Официант ушёл оформлять заказ.

Цзян Юй начал:

— Я так и не поблагодарил тебя за открытку. В прошлый раз просто написал тебе пару слов. Давай я угощаю тебя обедом!

— Не за что, — Ци Жо, решив подразнить его, игриво добавила: — Просто ты мне очень нравишься…

Хотя внешне Ци Жо казалась заурядной, она всё же была девушкой. Цзян Юй впервые услышал такие слова от девушки и покраснел.

Заметив его смущение, Ци Жо добила:

— Ну, знаешь… у тебя и учёба отличная, и внешность прекрасная, да ещё и такой скромный.

— Спасибо. Ты тоже очень добрая, — ответил Цзян Юй.

Услышав это, Ци Жо мысленно вздохнула: «Неужели он только что вручил мне „карту хорошей подруги“?»

— Что ты имеешь в виду? — осторожно спросила она.

Лицо Цзян Юя уже пылало, и от прямого вопроса он совсем потерял дар речи.

Официант принёс кувшин с ячменным чаем. Ци Жо поспешила разрядить обстановку, налила ему чай и себе:

— Пей чай!

Цзян Юй наконец заговорил:

— Я давно хотел тебе сказать… Мне всегда очень тяжело даются экзамены. Но с тех пор как я начал получать эти открытки, каждый раз, глядя на почерк, я успокаиваюсь. Я не знал, что это ты, пока не услышал, что Цзинь Фэй из-за этих открыток приходила к тебе.

Значит, первая хозяйка тела добилась своего? Цзян Юй действительно о ней беспокоится. Жаль, что её уже нет…

Ци Жо спросила:

— Неужели тебе правда так тяжело даётся учёба?

Цзян Юй кивнул:

— Да. Мои родители возлагают на меня большие надежды. В экспериментальном классе конкуренция огромная. Стоит немного расслабиться — и тебя тут же обгонят.

Ци Жо никогда не была первой, поэтому не могла по-настоящему понять его давление.

— Но даже если не будешь первым или вторым, тебя всё равно зачислят в хороший университет без экзаменов, разве нет? Не стоит так переживать!

Официант принёс блюда и разжёг гриль. Цзян Юй начал жарить мясо:

— Родители очень строги со мной…

— Ладно, — сказала Ци Жо, — если тебе станет тяжело, просто позови меня. Я помогу тебе расслабиться!

— Спасибо, — кивнул Цзян Юй. Благодаря тем открыткам он совершенно не чувствовал к Ци Жо настороженности. Он достал телефон: — Давай я добавлю тебя в вичат.

Ци Жо мысленно поставила себе высший балл за то, что так легко получила вичат «бога школы».

— Давай!

Из соседнего кабинета доносился шум — там, похоже, собралась компания девушек, которые обсуждали селфи и уход за кожей. Звукоизоляция в заведении была плохой, и Ци Жо слышала, как они громко болтали:

— Инъин, ты сегодня так красива! Прямо как благородная девушка из знатной семьи!

— Да, даже Юй Сюань рядом с тобой не сравнится.

— Юй Сюань выглядит так бедно, как она может тягаться с Инъин?

Голоса настолько испортили атмосферу, что Ци Жо сразу поняла: в кабинете сидят Гу Инъин и её свита из третьего класса.

Цзян Юй тоже заметил:

— Довольно шумно, правда?

Ци Жо не хотела встречаться с Гу Инъин:

— Давай поскорее доедим и вернёмся в школу!

Цзян Юй поспешно стал жарить мясо. Ци Жо взяла только что зажаренный кусочек свинины, завернула в лист салата, добавила соус и зиру и отправила в рот. Настоящее блаженство!

Цзян Юй ел очень аккуратно, гораздо изящнее Ци Жо. Боясь, что он не наестся, Ци Жо намазала соус на его порцию и положила ему в тарелку, а сама взялась за овощной микс.

Цзи Юаньюань из кабинета вышла в туалет и как раз увидела, как Ци Жо кладёт Цзян Юю мясо. Любитая сплетница чуть сознание не потеряла от удивления. Вернувшись в кабинет, она тут же закрыла дверь и, приложив палец к губам, прошипела подружкам:

— Тс-с! Угадайте, кого я только что видела?

Лю Цзин почуяла запах сплетен:

— Кого?

Остальные девушки тоже замолчали:

— Кого? Есть новости?

Цзи Юаньюань тихо сообщила:

— Цзян Юя! Он прямо за стеной обедает!

— Не может быть! — заволновались девушки.

Лю Цзин:

— Чего ждём? Бежим просить у него вичат!

Девушки уже ринулись к двери, но Цзи Юаньюань их остановила:

— Он обедает с девушкой!

— Что?!

— У Цзян Юя есть девушка?

— Но Юй Сюань же на больничном?

Цзи Юаньюань:

— Угадайте, кто она?

Лю Цзин нетерпеливо:

— Говори уже, не томи!

Цзи Юаньюань:

— «Девчонка с брекетами» из второго класса!

— Серьёзно?

Гу Инъин наконец поняла:

— Ты хочешь сказать, Цзян Юй обедает с Ци Жо?

Цзи Юаньюань кивнула:

— Я своими глазами видела! Только что Ци Жо сама положила ему мясо в тарелку!

Лю Цзин:

— Уже так близки?

Гу Инъин молча встала и вышла из кабинета.

Цзи Юаньюань шепнула:

— Сейчас будет интересно!

Девушки тихо прижались к двери и стали подглядывать в щёлку, что будет делать Гу Инъин.

http://bllate.org/book/2139/244280