Готовый перевод Today I Drooled Again [Apocalypse] / Сегодня я снова пускал слюни [Постапокалипсис]: Глава 12

— Черт, о чем тут еще думать? Наша группа так долго выживала в этом апокалипсисе, если бы мы не наткнулись на кого-то действительно сильного, разве мы бы погибли так легко? Этот тип только что играючи расправился с такой толпой Зомби, он явно не простак!

— Верно! Сколько еще людей осталось в городе Z? Наверняка это он всех перебил!

— Убить его!

— Да, убейте его!

…

Чем больше они говорили, тем сильнее разгоралась их жажда крови. Глаза каждого из них светились хищным блеском, будто они собрались растерзать человека.

Су Юхэ под темными очками нахмурился. Вспомнив намеки вчерашней группы, он не понимал, почему, несмотря на все неприятности, которые доставило ему убийство тех людей, он ни капли не жалеет о содеянном.

Мужчина, видя молчание Су Юхэ, решил, что тот испугался. Он улыбнулся еще добродушнее и, не делая замечаний своим подопечным, ласково произнес:

— Не бойся. Они просто слишком переживают за товарищей. Если это сделал ты, то так и скажи, я не причиню тебе вреда.

Су Юхэ, глядя на его лицемерную физиономию, почувствовал приступ тошноты.

Его упорное молчание начало вызывать у мужчины раздражение, а остальные и вовсе перестали сдерживаться.

В этот момент вперед вышел худощавый мужчина в очках в тонкой золотой оправе, одетый как офисный работник, и встал в шаге позади своего главаря. Поправив очки на переносице, он серьезно сказал:

— Ян Хан, я не думаю, что он убийца. Судя по тому, как он только что спас нас, он очень способный и чистосердечный человек, он не мог совершить такое убийство.

Затем он повернулся к Су Юхэ и добавил с предельной искренностью:

— Не хотите ли присоединиться к нашей базе? В группе безопаснее.

Су Юхэ, до этого пребывавший в легком замешательстве, внезапно прозрел. Да этот тип вовсе не считает его невиновным! Он просто хочет завербовать человека, который способен так легко спасать других среди толп Зомби. По сравнению с таким ценным кадром, жизни тех нескольких людей для них ничего не значат.

Он уже было хотел отказаться. Даже если он не Зомби, он ни за что не станет якшаться с такой компанией!

Но как раз в тот момент, когда он собирался принять решение, отношение людей вокруг резко изменилось. Все попятились, а Ян Хан поспешно спрятался за спины своих людей, прикрываемый тем самым элитным офисным работником.

Все смотрели на него с ужасом, но в их глазах сквозила неприкрытая злоба.

Су Юхэ, недоумевая, обернулся и увидел красную тень, несущуюся прямо на него. По привычке, выработанной за долгое время, как только тень пронеслась мимо него, направляясь к людям, он ухватил ее за длинные уши.

Бум!

Су Юхэ обнял увесистую тушу, чувствуя, как голова идет кругом.

Эрха становится все тяжелее. Неужели мясо Зомби действительно настолько питательное?

В то же время Эрха, чья очередная попытка наброситься на людей была пресечена Су Юхэ, уныло опустил уши, а его хвост безжизненно повис на теле хозяина.

Любой, кто представлял угрозу для Су Юхэ, неизбежно подвергался атаке Эрха. Но по большей части Су Юхэ не хотел вступать в конфликты, поэтому после множества попыток он просто привык хватать пса за уши, как только тот собирался прыгнуть.

В конце концов, даже когда Зомби преследовали людей и натыкались на него, Эрха всегда скалился и бросался в бой. Су Юхэ уже порядком устал его оттаскивать.

Увидев, что Су Юхэ отпустил странное животное и погладил его по голове, люди поняли, что это не Зомби, а просто питомец. Они выдохнули с облегчением, но тут же почувствовали стыд и злобу из-за того, что так перепугались.

Этот тип наверняка специально их пугал! — подумали они сговорившись.

Улыбка Ян Хана стала натянутой, и он снова пригласил:

— Не хотите ли все-таки отправиться на нашу базу?

Су Юхэ посмотрел на него, вспомнив слова вчерашних людей. Быть может, на их базе еще остались пленные женщины?

К тому же, теперь не они решали, отпускать Су Юхэ или нет, а сам Су Юхэ решал, стоит ли им жить.

Он кивнул.

***

Приехали они на машинах, которые были припаркованы в укромном месте подальше, чтобы их не окружили Зомби.

После того как он сел в машину, недобрые взгляды не исчезли. Ян Хан и тот элитный тип делали вид, что ничего не замечают — может, хотели проучить его?

Су Юхэ все понял, но смотрел прямо перед собой, не обращая внимания.

Эрха не пустили в машину, оставив снаружи. Су Юхэ краем глаза заметил, как несколько человек отделились от группы и с мерзкими, похотливыми взглядами уставились на него и оставшегося пса.

Су Юхэ притворился, что не видит. В этот раз он даже не стал останавливать Эрха.

Раз вы придерживаетесь принципа, что прав тот, у кого кулаки больше, не испытываете жалости к слабым, да еще и усугубляете их страдания, превращая беззащитных людей в своих рабов и замучивая их до смерти без капли раскаяния — значит, будьте готовы получить сдачи.

В машине кто-то попытался сорвать с него маску, но Су Юхэ пресек это.

Хоть его способности и уступали Эрха, физическая сила у него была отменная. Если он не встречал эволюционировавших силовиков, никто не мог с ним сравниться. Да даже если бы встретил, он был готов дать бой. После того как он в самом начале съел Маленький камень, его сила заметно возросла, а после недавнего повышения уровня он чувствовал, что стал еще мощнее.

Тот тип, что потянулся к его маске, поначалу лишь насмешливо хмыкнул, когда Су Юхэ перехватил его руку, и попытался надавить сильнее.

В машине сидело пятеро: за рулем элитный тип, на переднем сиденье — Ян Хан, а Су Юхэ сидел сзади с двумя другими мужчинами.

Тот, что пытался сорвать маску, оказался тем самым, кто назвал Су Юхэ смазливым мальчиком. Он был здоровенным качком, сплошь состоящим из мышц. Раньше Су Юхэ мог бы принять его за невероятно сильного человека, но теперь он видел, что эти мышцы — лишь результат тренировок в зале: они красиво выглядели, но не несли в себе истинной мощи.

Это было странное чувство: одного взгляда хватало, чтобы проанализировать строение тела противника и понять разницу в силе еще до того, как он сам успевал осознать это.

Качок не знал, что его раскусили, и продолжал смотреть на щуплого Су Юхэ свысока. Но его ждал жестокий сюрприз.

Его рука оказалась намертво зажата в тисках этого «смазливого мальчика»!

Сидевшие рядом люди, которые предвкушали, как Су Юхэ будет умолять о пощаде, вдруг увидели, как лицо качка исказилось от боли, и он взвыл.

— Ах ты, тварь! — прохрипел качок, пытаясь другой рукой дотянуться до маски Су Юхэ.

Су Юхэ было противно от их поведения. Видя, что тот не унимается, он не стал блокировать удар, а просто сжал руку качка сильнее.

Хруст!

— А-а-а!

Качок взвыл, когда его кисть вывернулась под неестественным углом.

Сидевший рядом человек ткнул в Су Юхэ пальцем:

— Ты что творишь? Мы же из добрых побуждений приютили тебя!

Су Юхэ, отвлекшись от шока из-за того, что сломал человеку запястье, медленно потянулся, чтобы схватить этот раздражающий палец. Тот испуганно отдернул руку.

Ян Хан, наблюдавший за всем в зеркало заднего вида, лишь на мгновение блеснул глазами, а затем, словно только что заметив инцидент, улыбнулся:

— Прошу прощения, мой человек невоспитан. Надеюсь, вы не станете брать в голову.

Су Юхэ не хотел сейчас устраивать разборки, поэтому отпустил жертву. В конце концов, это все покойники, пусть пока погуляют.

Больше никто не смел его провоцировать, если не считать полных ненависти взглядов тех двух неудачников.

База находилась в получасе езды от центра города. Это было логично: такая банда не выжила бы в центре, где полно Зомби.

Их базой оказалась загородная вилла. Вход был защищен сканером отпечатков пальцев, и Ян Хан приложил к нему отрезанный палец владельца дома.

— Как вам наша база? — спросил Ян Хан, улыбаясь.

Су Юхэ лишь молча кивнул.

Войдя внутрь, он осмотрелся, анализируя структуру дома и прикидывая, где могут держать женщин. Обычно в таких виллах есть подвал, может, винный погреб?

— Как вам здесь?

Кивок. Хорошее место, чтобы убивать.

— Давайте поужинаем вместе. Только вот в маске вам будет не очень удобно… — он намекнул, чтобы Су Юхэ снял ее.

Су Юхэ лишь неопределенно кивнул.

Его острый слух уловил слабые крики о помощи, доносившиеся из глубины дома.

***

Су Юхэ, разумеется, не собирался с ними ужинать. Мало того, что он не мог показать лицо, так еще и неизвестно, не подсыпали ли они чего в еду.

Когда Ян Хан поднял бокал, Су Юхэ, не снимая маски и очков, просто слегка приподнял свой, а когда Ян Хан попытался чокнуться, демонстративно поставил его на стол.

Атмосфера мгновенно накалилась.

— Что это значит? — улыбка сползла с лица Ян Хана.

В ответ Су Юхэ выплеснул содержимое своего бокала ему прямо в лицо.

— Бах! — остальные повскакивали с мест, выхватывая оружие.

— Я же говорил, не стоило его приводить!

— Убить его прямо сейчас!

— Верно, неужели он один справится с нами всеми?

Ян Хан, холодно глядя на него, отошел в сторону.

— Мои люди хотели помериться силой, может, стоит начать с этого?

Су Юхэ оглядел их и внезапно отбросил в сторону железный прут, который держал в руках.

Толпа разразилась смехом. Но под маской губы Су Юхэ изогнулись в жесткой улыбке. В его сознании большая зеленая точка стремительно приближалась.

— Р-р-гав!

Эрха пришел.

***

Су Юхэ не ошибся: они действительно держали женщин в подвале. Из-за холода и отсутствия одежды те дрожали от ужаса.

Увидев Су Юхэ, а за его спиной собаку с окровавленной пастью, женщины сбились в кучу.

Су Юхэ впервые увидел обнаженные женские тела, и лучше бы он этого не видел.

— Ты… я буду послушной, пожалуйста, не причиняй нам вреда? — прошептала одна из них.

Большинство женщин были сломлены, но та, что заговорила, видимо, попала сюда недавно. В ее глазах еще теплилась надежда, она была единственной, кто еще по-настоящему «жил».

Су Юхэ не мог говорить, но мог действовать. Он открыл дверь, дернул Эрха за ухо и указал наружу. Пес понял его без слов и вскоре приволок труп Ян Хана.

Су Юхэ бросил тело в толпу женщин.

— Бум!

Звук был оглушительным. Женщины завороженно смотрели на труп, пытаясь вспомнить этого человека.

Су Юхэ стоял в тени у входа, терпеливо чего-то ожидая.

Внезапно тишину нарушил тихий всхлип, который перерос в рыдания, а затем и в крики. Женщины набросились на труп, разрывая его зубами, даже не обращая внимания на кровь на лицах, и внезапно начали хохотать.

В этом смехе не было радости, только боль.

Су Юхэ, дождавшись момента, когда все отвлеклись, вышел наружу, чтобы сжечь остальные трупы. Он хотел стереть даже следы существования этих тварей.

Эрха следовал за ним, поглядывая с беспокойством.

До этого момента Су Юхэ не осознавал так глубоко, что означает апокалипсис и что значит абсолютная свобода.

Мир без правил, где правят сильные — это просто… отвратительно.

— Я… можно мне с тобой? — спросила женщина, закутавшись в найденную где-то длинную куртку. Она была единственной, кто заметил его уход.

Су Юхэ не ответил, но и не прогнал ее. Он продолжал перетаскивать трупы.

Женщина, закусив губу, подошла и схватилась за руку одного из мертвецов. Она впервые касалась трупа и, увидев его открытые глаза, в ужасе отвела взгляд.

У нее не хватало сил, она постоянно падала, сбивая колени, и вскоре отстала. Су Юхэ скрылся из виду.

Женщина, едва не плача, продолжала тащить труп в ту сторону, куда ушел Су Юхэ.

***

Когда Су Юхэ вернулся за следующим телом, он увидел, что женщина, вся в поту, с окровавленными коленями, упрямо волочит труп.

— Я очень боюсь, что меня снова поймают… пожалуйста… я могу делать что угодно! — снова взмолилась она.

Су Юхэ остановился. Встретившись с ее отчаянным взглядом, он молча разжал ее пальцы, взял труп сам и пошел дальше.

Эрха, не глядя на женщину, подхватил еще один труп и последовал за хозяином.

Женщина, вытирая пот со лба, поспешила следом.

— Я правда могу делать что угодно! Ты такой сильный, помоги мне! Я хочу добраться до города А, найти маму! — она разрыдалась.

И в этот момент, сквозь пелену слез, прямо перед ее лицом возникло искаженное лицо трупа, который нес Су Юхэ.

Женщина вскрикнула, ее дыхание перехватило, а холодный пот прошиб до костей.

Только когда лицо исчезло из виду, она смогла перевести дух, обессиленно опустившись на землю.

Где-то рядом послышалось насмешливое фырканье собаки.

http://bllate.org/book/21389/2180396