Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Clinging to the Golden Thigh / Возрождение в апокалипсисе: Цепляясь за золотое бедро: Глава 23

Лицо Син Вэя слегка побледнело, и он бросил взгляд на сидевшего рядом Чэнь Хао.

Чэнь Хао действительно был с ним лишь потому, что Син Вэй защитил его ценой собственной крови, и дал согласие лишь в тот момент, когда тот балансировал на краю гибели. В обычные дни, когда Син Вэй пытался проявить нежность, Чэнь Хао неизменно оставался холодным и равнодушным. Даже тот раз, когда Чу Янь обмолвился, будто видел, как Син Вэй прижимает Чэнь Хао к дереву в роще, — на самом деле это Син Вэй силой заставил его. Чэнь Хао… искренне ли он относится к нему? Или, быть может, в глубине души Чэнь Хао на самом деле хочет обычной семьи, жениться и завести детей…

Заметив, что после слов деда лицо Син Вэя побледнело, а взгляд стал отсутствующим и расфокусированным — тот явно погрузился в тяжелые мысли, и с каждой секундой краска всё сильнее сходила с его лица, — Чэнь Хао со злостью ущипнул его за руку и прошипел:

— О чём ты думаешь? Ты ведь первый признался в любви, чёрт побери, неужели ты сейчас вздумал дать заднюю?!

— Я… я… — Син Вэй растерянно заикался, не зная, как оправдаться.

Решив, что перед лицом его деда Син Вэй действительно собирается отступиться, Чэнь Хао вскочил на ноги и пнул его:

— Черт возьми, а я ведь ошибся на твой счёт.

Глядя на разъяренного Чэнь Хао, который после пинка вихрем взлетел по лестнице наверх, Син Вэй мгновенно запаниковал. Этот крупный, рослый громила без малейших колебаний опустился на колени прямо у ног Чжан Цзина:

— Дядя Чжан, я по-настоящему люблю Сяо Хао. Я буду защищать его, и пока я жив, никому не позволю причинить ему вред. Умоляю вас, благословите нас, я не хочу и не смогу отказаться от Сяо Хао.

Оставив слова без ответа — да ему было уже не до реакции Чжан Цзина, — Син Вэй вскочил и бросился в погоню за Чэнь Хао.

Он со всех ног несся наверх, надеясь всё растолковать Чэнь Хао, но едва завернул за угол на площадке второго этажа, как нос к носу столкнулся с ним. Стоило Син Вэю приоткрыть рот и попытаться выдохнуть Сяо Хао, как тот стремительно набросился на него, ладонью зажал рот и втащил внутрь комнаты.

Чэнь Хао всего лишь разыгрывал спектакль на публику для Чжан Цзина. Раз уж Син Вэй был готов ради него расстаться с жизнью, разве мог он спасовать перед Чжан Цзином?

— Ся-сяо Хао… Я… я не собирался. Не собирался отступать… — вжатый в комнату Син Вэй растерянно оправдывался.

Чэнь Хао с улыбкой смотрел на него:

— Что такое? Кто тут только что перед моим дедом распинался, что смерти не боится, а теперь даже слово сказать толком не смеешь, испугался? А еще храбрился умереть!

Син Вэй перепугался:

— Н-нет! Я… я не боюсь. Я…

Заметив, как у Син Вэя покраснело лицо, Чэнь Хао мысленно выругал его дураком и, резко подавшись вперед, запечатал его оправдания поцелуем.

Слова застряли у Син Вэя во рту, а в затуманенной голове внезапно прояснилось. Почувствовав, как язык Чэнь Хао пытается проникнуть ему в рот, он крепко обнял его за талию и, перехватив инициативу, принялся жадно и властно целовать, захватывая всю его крепость без остатка.

Когда поцелуй наконец завершился, Син Вэй уже прижал разомлевшего Чэнь Хао к мягкой двуспальной кровати. Поправив слегка растрепавшуюся одежду возлюбленного и легко коснувшись губами его влажных уголков рта, он тихо спросил:

— Сяо Хао, ты ведь… ты ведь всё это время просто играл комедию?

Чэнь Хао тяжело дышал после поцелуя. Его руки, обвивавшие шею Син Вэя, соскользнули ниже, и он свирепо ущипнул его за бок:

— Ну до чего же ты дурной!

Син Вэй даже не поморщился от щипка. Напротив, он низко наклонился и зарылся лицом в шею Чэнь Хао, нежно тыкаясь туда носом:

— Как хорошо. Сяо Хао, как же с тобой хорошо…

Переселение на юг

Шэнь Цзинь, как обычно, собирался вместе с Шэнь Юем отправиться за пределы базы на охоту за зомби. Едва они добрались до ворот, путь им преградили Син Вэй и Чэнь Хао:

— А-Цзинь, возьмите нас с собой.

Шэнь Юй пристально уставился на слегка опухшие, покрасневшие губы Чэнь Хао:

— Что? Выгнали?

— Ой, да старик уже совсем выжил из ума, собственного внука выставляет за дверь! А я вот вышел вкусить прелестей реальной жизни. Ведь так, тугодум Вэй?

— Угу, д-да, вроде бы так. — Син Вэй смущенно покраснел.

Шэнь Юй закатил глаза, решив не продолжать пикировку с Чэнь Хао — в конце концов, некоторые вещи лучше просто понимать про себя.

Добравшись на машине до диких мест и разобравшись с бродившими вокруг зомби, они устроились на отдых у заброшенного чайного ларька.

— Хао-цзы, как там дела у Чжан Чуаня?

Чэнь Хао принял из рук Син Вэя флягу с водой и сделал жадный глоток:

— Этот гадёныш… Люди, которых послал дед, так и не смогли их отыскать. Сбежали рано утром. Чёрт знает куда подались. Только пусть мне попадутся на глаза — живого места не оставлю.

— Сбежали? Вы что, прочесали всё вокруг?

— Прочесали. Ни следа. Наверное, смылись из Города Си, ну или их зомби прикончили.

— Если зомби прикончили, еще полбеды, хоть лишних проблем не будет. А вот если удрали — жди неприятностей. — Шэнь Цзинь тревожился, боясь, что предсказания младшего брата о прошлой жизни вот-вот сбудутся.

— Да брось ты, неужто он сможет перевернуть всё вверх дном? — Чэнь Хао ничего не знал о прошлой жизни Шэнь Юя, а потому к Чжан Чуаню относился без всякого страха.

Син Вэй забрал у него недопитую воду, сам отпил из горлышка, закрепил флягу на поясе и, достав полотенце, бережно отер рот Чэнь Хао.

Шэнь Юй едва не закатил глаза до боли в затылке:

— Вы можете не приторничать? Син Вэй, ты часом не Дораэмон? Снаряжения носишь с собой больше, чем я со своим пространственным даром!

— Опять сквернословишь! — Шэнь Цзинь с улыбкой шлепнул брата по затылку и, заметив, что лоб Шэнь Юя блестит от пота, тронул его рукой. — А-Юй, тебе так жарко?

Шэнь Юй небрежно смахнул пот рукавом:

— Еще бы, погода — просто напасть. Разве не начало весны? По идее, холода должны еще держаться какое-то время. А солнце палит прямо как в разгар лета.

Чэнь Хао кивнул, впервые за долгое время не став огрызаться на Шэнь Юя:

— Верно, в последнее время погода просто с ума сошла.

Рука Шэнь Юя, вытиравшая пот, замерла в воздухе. Он с легкой неуверенностью спросил:

— А когда именно начались эти перемены?

— С чего вдруг? Кажется, еще в феврале температура постепенно поползла вверх. И это на каком месяце? Чёрт побери, на дороге уже сейчас можно яйца жарить! — выругался Чэнь Хао.

Син Вэй, убрав полотенце и услышав мат Чэнь Хао, по привычке хотел приструнить его точь-в-точь так же, как Шэнь Цзинь воспитывал Шэнь Юя, но, приоткрыв рот, лишь уныло захлопнул его обратно.

— Плохо дело! — Шэнь Юй вскочил с земли. — Дело швах!

— Что стряслось, А-Юй? Не спеши, толком объясни.

Шэнь Юй уже собрался выложить всё как есть, но, переведя взгляд и заметив, что Син Вэй и Чэнь Хао тоже с любопытством смотрят на него, нерешительно замолчал. Покрутившись на месте, он уныло бросил, что всё в порядке.

Чэнь Хао нахмурился:

— Какого чёрта ты мне голову морочишь?! Мямлишь тут, как девчонка: есть что сказать — говори, нечего — молчи в тряпочку!

Сердце Шэнь Юя сжалось от тревоги, но сейчас ему было не до перепалок с Чэнь Хао. Словно прибитый морозом листок, он молча опустился рядом с Шэнь Цзинем и сник.

Заметив состояние брата, Шэнь Цзинь догадался: раз погода ведет себя столь странно, значит, начинают сбываться худшие воспоминания о прошлом.

— А-Вэй, вы пока посидите здесь, я отведу А-Юя вон туда, кое на что взглянем.

Чэнь Хао уже было открыл рот, но Син Вэй вовремя ухватил его за руку:

— Сяо Хао, тебе всё еще жарко?

Чэнь Хао:…

Тем временем Шэнь Цзинь воспользовался моментом, пока Син Вэй отвлекал Чэнь Хао, и отвел брата в сторону:

— Что случилось, А-Юй?

— Я не знаю… Сроки не сходятся. Я не понимаю, неужели всё началось раньше? Это… — Шэнь Юй тоже растерянно хлопал глазами.

Шэнь Цзинь утешил брата, пообещав, что во всем разберется, и стал терпеливо выпытывать подробности.

Шэнь Юй не стал ничего утаивать:

— В прошлой жизни примерно через год после наступления конца света на юге начало постепенно теплеть, а на севере стояли лютые морозы. Из-за такой колоссальной разницы температур между полюсами зомби начали мигрировать, спасаясь от холода в более теплых краях. А спустя еще полгода на юге произошло нападение миллионной орды мертвяков — они просто стерли целый город с лица земли.

Тело Шэнь Цзиня пробила дрожь:

— Разве не через год? Но ведь прошло меньше шести месяцев! Неужели…

— В прошлой жизни мутировавших зомби обнаружили лишь спустя три месяца, а мы столкнулись с ними уже через несколько дней. Как это объяснить?

— Это… — Шэнь Цзиню нечего было возразить.

— Я-то думал, у нас в запасе еще уйма времени. А теперь в базе Города Си царит полный хаос, и чтобы выбраться в безопасное место, потребуется далеко не один день. Кто бы мог подумать…

— По твоим расчетам, сколько еще времени осталось до массового переселения зомби на юг?

— …При такой погоде, чем сильнее падает температура на севере, тем быстрее они двигаются. Я не знаю обстановки на севере, но если всё идет по худшему сценарию, думаю, счет идет на пару месяцев.

Шэнь Цзинь судорожно втянул воздух.

— Насчет этого… — Шэнь Цзинь бросил сомневающийся взгляд в сторону Чэнь Хао.

Посмотрев на Чэнь Хао, который всё еще вовсю измывался над Син Вэем, Шэнь Юй тоже тяжело вздохнул. Бросить этих товарищей было просто невозможно. В эпоху апокалипсиса нет ничего дороже верных соратников — тех, кому можно без страха подставить спину. Чэнь Хао и Син Вэй как раз принадлежали к числу таких людей. К тому же у Чэнь Хао имелось влияние, пусть даже этот влиятельный покровитель и выставил его за дверь…

Если выболтать всё сейчас, Чэнь Хао мигом сопоставит факты и поймет, откуда у него в руках в свое время взялось то самое досье. Если об этом узнают Чжан Цзин и Ци Жуй…

Лицо Шэнь Юя побледнело.

— Не бойся, А-Юй, всё будет хорошо. — Шэнь Цзинь с болью в сердце посмотрел на брата. — Может… может, поезжай сначала на север? А когда всё начнется, я приведу Чэнь Хао и Син Вэя соединиться с тобой.

Шэнь Юй молча посмотрел на брата.

— Эй! Вы двое долго еще?! Сейчас опять зомби со всех сторон набегут! — заметив, что Шэнь Цзинь и Шэнь Юй о чем-то шепчутся в стороне, Чэнь Хао сложил ладони рупором и во всю мочь завопил.

— Сяо Хао, потише, тише… Ты же всех зомби накричишь. — донесся до них примирительный голос Син Вэя.

Шэнь Цзинь помедлил, а затем потрепал брата по голове:

— Не переживай. Вернемся вечером, сразу собирайся, бери Чу Яня и дядю Чжоу — и немедленно в путь. — Убедившись, что Шэнь Юй молчит, Шэнь Цзинь немного постоял рядом и направился к Чэнь Хао, который продолжал шуметь.

— Что такое? Шэнь Юй тепловой удар схватил? — увидев, что Шэнь Цзинь возвращается один, Чэнь Хао с любопытством вытянул шею.

Шэнь Цзинь был слишком раздражен, чтобы отвечать на его расспросы. Заметив покачивающиеся силуэты зомби, привлеченные криками Чэнь Хао, он с яростью обрушил на них град огненных взрывов.

Чэнь Хао:!!!

— Тьфу ты, тугодум Вэй, я ведь вроде не материл Шэнь Юя? — встревоженно спросил Чэнь Хао у Син Вэя, косясь на мрачного Шэнь Цзиня, который методично истреблял нечисть.

— …Н-нет вроде?

Чэнь Хао скривил губы и кивнул на Шэнь Юя:

— Пригляди за ним там, чтобы ничего не случилось. А я помогу А-Цзиню.

Син Вэй кивнул, наказал Чэнь Хао быть осторожнее, подошел к каменному столбу неподалеку от погруженного в свои мысли Шэнь Юя и уселся рядом, неотрывно наблюдая за ним.

Чэнь Хао:…

Шэнь Цзинь с Чэнь Хао проубивали зомби весь вечер, пока Син Вэй так и просидел на камне, наблюдая за Шэнь Юем и время от времени пуская фаерболы в подбиравшихся слишком близко мертвяков.

— Поехали, домой! — стоило Син Вэю в очередной раз расправиться с подползающей тварью при помощи огненного шара и собраться вернуться на свой насест, как Чэнь Хао окликнул их от машины.

— Эй, иду! — Син Вэй помахал рукой в знак согласия и повернулся к Шэнь Юю. — А-Юй, пора домой. Сяо Хао с твоим братом ждут нас.

Шэнь Юй кивнул и, глядя на Син Вэя, внезапно спросил:

— Что ты будешь делать, если Чэнь Хао погибнет?

Улыбающееся лицо Син Вэя мгновенно помрачнело:

— Не говори глупостей, Сяо Хао не умрет.

— А если Чэнь Хао обманом отправит тебя в безопасное место, а сам пойдет умирать?

— Не отправит. — Син Вэй ничуть не возмутился подобным вопросом и ответил без малейших колебаний.

— Не отправит? С чего это? Разве Чэнь Хао не станет тебе лгать?

— Сяо Хао говорил: если умирать — то только вместе. В прошлый раз он жутко испугался. Он сказал, что те, кто умирают первыми, избавляются от мук, а каково оставаться в живых — вот это настоящая пытка. Конец света и так ужасен, а остаться совсем одному… Уж лучше умереть. — Син Вэй ответил предельно серьезно, а затем строго добавил: — А-Юй, пусть вы с А-Цзинем и не связаны кровными узами, но раз он считает тебя братом, я тоже отношусь к тебе как к младшему. Больше никогда не говори, что Сяо Хао может погибнуть… Мне страшно от таких слов.

Шэнь Юй остолбенел, а Син Вэй уже поспешно откликнулся на зов Чэнь Хао. Наблюдая за Шэнь Цзинем, который после короткого разговора с Син Вэй взволнованно зашагал к нему, Шэнь Юй вдруг отчетливо понял смысл слов охранника.

— А-Юй? Всё в порядке? — Шэнь Цзинь с головы до ног окинул его тревожным взглядом. — Прости, это я виноват, оставил тебя одного. Просто я сам растерялся, испугался…

— Я никуда не уеду.

— М? — Шэнь Цзинь не сразу сообразил. — Что значит «никуда не уеду»?

Шэнь Юй улыбнулся:

— Ты ведь весь вечер ходил сам не свой.

— Да нет же, я… я просто боялся привыкнуть. Я привык, что во время охоты на зомби ты всегда рядом, и мне было страшно думать, что после твоего ухода мне придется отвыкать. Хотел поскорее переболеть этим.

— Не нужно. Я больше не собираюсь уезжать один.

— Не уедешь? Совсем не уедешь?! Нет, так нельзя! — Шэнь Цзинь развернул брата лицом к себе. — А-Юй, я же просто шутил, я бы привык. Ты должен как можно скорее забрать Чу…

— Брат, мне тоже страшно. Без тебя мне тоже страшно. Если уходить — то вместе. Я знаю, что ты не сможешь бросить это место, и я не против рассказать всё Чэнь Хао. Если он действительно тот, кому можно доверить спину, правда его не испугает. А если нет… Брат, скажи честно, стал бы ты оставаться в логове опасности ради товарища, которому нельзя довериться?

— А-Юй, ты хочешь… — Шэнь Цзинь замялся. С одной стороны был младший брат, с другой — друг детства.

— Син Вэй только что сказал, что считает меня братом. Разве брат станет вредить брату?

Шэнь Цзинь помедлил несколько секунд, а затем решительно кивнул:

— Нет, не станет. Я верю Хао-цзы и А-Вэю. — Характер друзей он знал достаточно хорошо. Убедившись, что Шэнь Юй принял окончательное решение, Шэнь Цзинь больше не пытался его отговаривать.

— Поехали назад, а то Хао-цзы снова начнет орать, а если появится еще одна стая зомби, мы точно не успеем вернуться на базу.

Шэнь Юй улыбнулся и, опередив очередной крик Чэнь Хао, вместе с Шэнь Цзинем забрался в машину.

— Сяо Шэнь Юй, нехорошо с твоей стороны, сбежал в тенек прохлаждаться?.. А ну-ка принеси брату бутылочку ледяной водички. — Прислонившись к плечу Син Вэя и выглядя так, будто у него переломаны все кости, Чэнь Хао отдал приказ.

— Ледяной нет, пей что дают. — Шэнь Юй небрежно швырнул в сторону Чэнь Хао бутылку воды комнатной температуры. Тот буркнул что-то себе под нос, но брезговать не стал — отвинтил крышку и сделал глоток. — М-м… Слабовато, не такая сладкая, как у тугодума Вэя.

Сидевший рядом Син Вэй тут же поспешил выслужиться:

— Сяо Хао, я же добавлял сахар, когда мы выходили. Я знал, что ты любишь сладкое.

Шэнь Юй тихонько усмехнулся:

— Ну конечно, твой Син Вэй во всём хорош. У него даже пот, наверное, сахарный.

— Ах ты жё… Нарвался! — Чэнь Хао мгновенно подскочил с заднего сиденья, пытаясь дотянуться до Шэнь Юя на месте водителя. Шэнь Цзинь намертво вцепился в его руку:

— Запрещено отвлекать водителя! Захотел устроить аварию?

Шэнь Юй залился смехом, а Чэнь Хао лишь закатил глаза:

— Маньяк-братолюб.

Вернувшись на базу, из-за того, что Чэнь Хао с Син Вэем отправлялись «в свет», они не стали возвращаться к Чжан Цзину, а напрямую последовали за Шэнь Цзинем в дом старого дворецкого.

— Чу Сяо Янь, скучал по братику? — Чэнь Хао, подхваченный волной дурашливого настроения, тут же набросился на Чу Яня.

— Юй-гэ, спаси! — прижатый к груди Чэнь Хао и не имея возможности вырваться, Чу Янь был вынужден звать на помощь.

Оставив все тревоги позади и словно найдя новый путь, Шэнь Юй мгновенно посветлел лицом. Услышав крик о помощи, он с разбега бросился на Чэнь Хао. Чу Янь выскользнул из его объятий, и они вдвоем навалились на Чэнь Хао, принявшись безбожно щекотать его.

— Черт… ха-ха-ха… хватит… ха-ха… перестаньте щекотать… тупой… ха-ха-ха… Вэй, спасай! Ха-ха-ха… всё, не могу… ха-ха…

Услышав голос Чэнь Хао, Син Вэй выглянул из кухни, но, увидев катающуюся по дивану кучу-малу из трех человек, молча отступил назад в темноту: «Надеюсь, Сяо Хао меня не заметил!»

После шумного ужина Син Вэй бережно придерживал объевшегося Чэнь Хао, направляясь в гостевую комнату, подготовленную старым дворецким. Шэнь Юй и Шэнь Цзинь немного погодя тоже последовали за ними.

Застав Чэнь Хао в процессе занятий делами, не предназначенными для детских глаз:…

Защита

Услышав шорох за спиной, Син Вэй даже не успел обернуться, как Чэнь Хао смачно врезал ему ногой в грудь, сбросив с кровати.

— Чэнь Хао, ты что, решил убить собственного мужа? — Шэнь Юй обошел поверженного на пол Син Вэя, шмякнулся на кровать рядом с лихорадочно застегивающим пуговицы Чэнь Хао и поддразнил его.

— Да чтоб тебя! — Чэнь Хао было уже наплевать, насколько растрепанной выглядела его одежда; он набросился на сидевшего рядом Шэнь Юя, увлекая его за собой на простыни. — Не покажешься тебе, как следует, так ты и не поймешь, почему цветы такие красные!

Шэнь Цзинь поднял с пола Син Вэя и с немым укором посмотрел на кувыркающуюся на постели парочку.

— А-Юй, Хао-цзы, хорош баловаться. Дело есть вообще-то.

— Дело? Какое еще дело? — Чэнь Хао как раз обладал способностями второго порядка и для обычного человека вроде Шэнь Юя был грозным противником; сейчас он сидел верхом на Шэнь Юе, придавив того к матрасу.

Шэнь Юй единым движением сбросил с себя тяжелого Чэнь Хао, потер занывшую шею и закатил глаза:

— Поздняя ночка на дворе, ясное дело, по делу пришли. Ты думал, мы тут из большой любви к подглядыванию околачиваемся?!

— Тьфу ты пропасть, да ты точно нарываешься! — уловив насмешливый тон Шэнь Юя, Чэнь Хао засучил рукава, готовый снова ринуться в бой.

— Син Вэй! Угомони своего благоверного!! — глядя на приближающегося Чэнь Хао, Шэнь Юй заорал на стоявшего за спиной Шэнь Цзиня амбала: — Никакого авторитета в семье! Усмири его наконец!!

Син Вэй поскреб затылок, отводя глаза в сторону, и сделал вид, что совершенно оглох к мольбам человека, спасшего ему жизнь.

Шэнь Цзинь покачал головой и вытащил брата из-под Чэнь Хао:

— Ладно, прекращайте цирк.

Увидев, что подмога Шэнь Юя вступила в игру, Чэнь Хао с готовностью воспользовался предлогом для отступления и величественно взмахнул рукой:

— Ради уважения к А-Цзиню так уж и быть, на этот раз я тебя прощаю.

— А-Цзинь, зачем вы с Сяо Хао пожаловали к нам так поздно? — Наконец дождавшись, пока страсти между любовником и благодетелем улягутся, Син Вэй осторожно шагнул вперед и задал вопрос, мучивший его всё это время.

— Есть разговор! — Шэнь Цзинь успокоил брата и запер дверь на задвижку. — Перебирайтесь в спальню.

Шэнь Юй поправил помятую Чэнь Хао одежду, фыркнул и первым последовал за Шэнь Цзинем вглубь комнаты. Чэнь Хао, пока Шэнь Юй не видит, отвесил Син Вэю еще один пинок и тоже скрылся за дверью.

— Что за секреты? Чего это вы такие таинственные?

Убедившись, что все устроились, Шэнь Цзинь посмотрел на Чэнь Хао и Син Вэя:

— Что вы знаете о расстановке политических сил на базе Города Си?

— В смысле?

— Разве ты сам не говорил, что хотя внешне база полностью принадлежит деду, под поверхностью вовсю бурлят скрытые течения? Мне нужно точно знать, что это за течения. И учтите — мне нужны мельчайшие подробности, а не общие фразы.

Чэнь Хао нахмурился, подперев голову правой рукой. Он понял слова Шэнь Цзиня, но зачем тому понадобилось лезть в эти дебри? Пальцы его левой руки застучали по столу в четком ритме, и на несколько секунд в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь глухим стуком костяшек.

В конце концов, Шэнь Хао был уверен: этот человек никогда не причинит зла ни ему, ни семье Чжан.

— Подробностей я и сам толком не знаю — это лучше расспросить деда или старшего кузена. Ты же знаешь, я никогда не интересовался властью, поэтому в Городе Си ведаю исключительно армией одаренных. Вся остальная политика и бумажная волокита — забота моего двоюродного брата Чжан Фэна.

— В общих чертах обстановку я представляю. Начнем с того, о чем ты и сам прекрасно осведомлен — это мой дед. Будучи командующим военным округом, он номинально стоит во главе всего. Кроме того, Чжан Фэн, то есть мой кузен, считается второй фигурой в иерархии. Разумеется, лишь на бумаге.

http://bllate.org/book/21388/2180333