Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Clinging to the Golden Thigh / Возрождение в апокалипсисе: Цепляясь за золотое бедро: Глава 21

Убедившись, что на лице Чэнь Хао нет особенного отвращения, Син Вэй продолжил:

— Т-ты можешь прямо сейчас, ц-поцеловать меня? Я, я, всего разок, ну разок, Сяо Хао, ну… м-м…

Син Вэй заикаясь умолял Чэнь Хао, желая, чтобы тот поцеловал его хотя бы ради того, что он умирает. Он и не питал особых надежд, но не успел он договорить, как сидевший у кровати Чэнь Хао приподнялся и, навалившись на него, поцеловал…

Навалившись на Син Вэя и запечатав ему уста поцелуем, Чэнь Хао причмокнул, не почувствовав никакого отвращения, а затем высунул язык и облизал слегка посиневшие губы Син Вэй. Убедившись, что оба губа Син Вэй пропахли его запахом, он под удивленный возглас Син Вэй разомкнул его зубы и проник в рот.

Не только Син Вэй, но и Шэнь Цзинь с остальными были глубоко потрясены. Особенно Шэнь Цзинь: он только-только оправился от признания собственного друга, как его тут же оглушило поцелуем другого друга.

Чэнь Хао сейчас было совсем не до их мыслей: его язык проник в рот Син Вэй и сплелся в танце с мягким языком парня. Тщательно исследовав каждый уголок рта Син Вэй, он наконец приподнялся и медленно отстранился.

Глядя на Чэнь Хао, с уголка губ которого свисала тонкая серебристая ниточка слюны, Син Вэй замер в оцепенении. Т-только что Сяо Хао п-поцеловал его?

— Глупый Большой Вэй, ты что, только что признался мне в любви? — спросил Чэнь Хао.

Син Вэй кивнул, всё еще глуповато погруженный в только что завершившийся поцелуй. В отличие от тех случаев, когда он тайком крал у Чэнь Хао легкие чмоки, на этот раз у них был настоящий с-сцловский поцелуй.

— Я не принимаю, — сказал Чэнь Хао. — Син Вэй, я не принимаю твое признание.

Тело Син Вэй резко задрожало — он пришел в себя, дурман рассеялся. Он отчетливо услышал слова Чэнь Хао. Чэнь Хао не принимает его признание… Голос слегка охрип:

— Н-ничего, я, я просто сказал тебе, я, даже если ты не принимаешь, я, я всё равно л-люблю тебя.

Шэнь Цзинь был слегка озадачен: он понял, что сейчас совершенно не узнает этого друга, с которым вырос вместе с самого детства. Поведение Чэнь Хао секунду назад явно говорило о другом…

— Если только ты не поправишься, Син Вэй. Чтобы я принял тебя — только если ты поправишься. Понимаешь? Я не хочу заводить роман с ходячим мертвецом. Поправишься — и я приму тебя. — Чэнь Хао посмотрел на Син Вэй, который уныло опустил свою большую голову, и тихо произнес: — Син Вэй, ты чувствуешь? Жар сегодняшнего поцелуя, ты можешь его почувствовать? Если ты превратишься в зомби, то больше не сможешь чувствовать мои поцелуи. Ты хочешь стать таким?

— Нет, не хочу! Я хочу чувствовать поцелуи Сяо Хао, я не хочу превращаться в зомби! — поспешно перебил его Син Вэй, но тут же о чем-то вспомнил, и недавний пыл мгновенно испарился. — Н-но, я… я, возможно…

— Никаких но, с тобой всё будет в порядке, у меня есть способ.

— У тебя есть способ? — не только Син Вэй, но и Шэнь Цзинь с Шэнь Юем были крайне удивлены. Сумасшедшее поведение Чэнь Хао еще стояло у них перед глазами, откуда у него мог взяться план?

— Большой Вэй — эспер пика второй ступени. Стоит ему успешно прорваться на третью, и у него будет половина шансов на выживание! — сурово произнес Чэнь Хао. — А-Цзинь, мне нужна твоя помощь. У меня с собой нет ядер, а возвращаться за ними на базу уже поздно. А-Цзинь, у тебя есть при себе ядра?

— Есть! — ответил Шэнь Цзинь. — Мы с Сяо Юем только прибыли на базу и еще даже не успели найти ночлег, как услышали, что вы попали в беду. Все ядра при мне!

Глаза Чэнь Хао ярко вспыхнули, и он тут же повернулся к Да Лю:

— Да Лю, немедленно возвращайся назад, попроси у моего дедушки ядра. Боюсь, их не хватит. Быстрее, поторопись!

Да Лю кивнул. Понимая всю серьезность ситуации, он не стал мешкать, тут же развернулся и выбежал наружу, а вскоре посчастливилось услышать рев мотора удаляющейся машины.

— Нет! Нельзя, Чэнь Хао, ты не можешь так поступить, — наконец подал голос Шэнь Юй, когда Шэнь Цзинь уже собирался передать ядра.

— Почему нельзя? Тебе жалко? — Чэнь Хао в упор посмотрел на Шэнь Юя так зло, словно собирался сожрать живьем. Чэнь Хао подумал, что Шэнь Юю жалко тратить ядра на человека, который вот-вот станет зомби.

— Нет, не жалко, вы просто не можете так поступить. — Шэнь Юй не стал обращать внимания на враждебность Чэнь Хао. — Если вы это сделаете, Син Вэй умрет только быстрее.

— Что ты сказал? — Чэнь Хао схватил Шэнь Юя за воротник и взревел: — Повтори еще раз! Прорыв сейчас — наша единственная надежда, если мы немедленно не начнем, будет поздно!

Шэнь Цзинь оттащил младшего брата от друга, успокоил Чэнь Хао и только тогда спросил:

— Сяо Юй, почему? Хао-цзы прав, прорыв сейчас — единственный выход.

— Вы думали о возможности провала? Вы разве не понимаете каково сейчас физическое состояние Син Вэй? Сможет ли он выдержать поглощение такого количества ядер? По-моему, вы его не спасаете, а калечите! — Шэнь Юй, нисколько не заботясь о помятом вороте, рявкнул на старшего брата и Чэнь Хао. — Мне не жалко ядер, прорыв действительно единственный путь. Если бы Син Вэй не был ранен взрывом, то в сочетании со способностью Чу Яня еще можно было бы попытаться. Но заставлять Син Вэй прорываться в таком состоянии… даже десяток Чу Яней не спасут его! Если только не найти что-то, что позволит Син Вэй совершить прорыв единовременно, а не поглощать ядра постепенно!

Услышав это, Чэнь Хао задрожал. Он прекрасно понимал все риски этой затеи — шанс на успех составлял от силы один процент. Нет, пожалуй, даже меньше одного процента! Но если не сделать этого, неужели ему придется смотреть, как Син Вэй умирает?!

— Да где в мире найдется средство для единовременного прорыва! Если попытаться, еще есть шанс спасти Большого Вэя, а если не пробовать, то мы потеряем всё окончательно!

— Сяо Хаo, не плачь. Давай попросим так, как ты говоришь. Я не боюсь, даже если есть один шанс из десяти тысяч, я хочу попробовать, я не хочу расставаться с тобой. — Син Вэй уже долго слушал их перепалку и прекрасно понял всю опасность задуманного Чэнь Хао метода, но всё равно хотел рискнуть.

— Кто сказал, что нет средства для единовременного прорыва? — в тот самый момент, когда Чэнь Хао уже собирался протянуть ядра Син Вю, подал голос Шэнь Юй, которого до этого Чэнь Хао оттеснил в угол. — Кто сказал, что нет? Брат, неужели ты забыл, что мы раздобыли в Яогуанчжэне?

Шэнь Цзинь вздрогнул при этих словах, как он мог забыть:

— Энергетический камень?!

39. Спасение

Шэнь Юй действительно говорил об энергетическом камне.

Тот энергетический камень попал к нему уже давно. В последнее время, чтобы его пространственное хранилище ничем не отличалось от чужих, Шэнь Юй вообще не заглядывал внутрь, из-за чего почти забыл про этот камень.

Как только он услышал слова Чэнь Хао о прорыве, в его голове мелькнул энергетический камень, но тут же подумалось, что тот самый камень из его пространства еще не очищен, поэтому он и промолчал. И только когда Чэнь Хао с Шэнь Цзинем решили действовать напролом, Шэнь Юй был вынужден заговорить. Быть может, у Чэнь Хао и остальных случайно окажется очищенный энергетический камень!

— Энергетический камень? Что это? Он у вас есть? Давай сюда! — услышав это, Чэнь Хао обрадовался и уставился на Шэнь Юя.

Шэнь Юй немного помедлил, но все же сказал правду:

— Энергетический камень хранится у меня в пространстве, но он еще не очищен. Я не знаю…

— Какая разница, очищен он или нет! Шэнь Юй, это я был неправ раньше, я не должен был распускать руки. Умоляю тебя, отдай мне энергетический камень, отдай, пожалуйста!

Глядя на такого Чэнь Хао, Шэнь Юй почувствовал укол жалости:

— В неочищенном энергетическом камне тоже содержится вирус зомби…

Плечи Чэнь Хао слегка опустились, после чего он спросил:

— А где есть очищенный энергетический камень?

Помедлив, он вспомнил, что Син Вэй попросту не доживет до того момента, пока он найдет очищенный камень.

— Нет, Большой Вэй не выдержит! Если нельзя иначе, заменим ядрами. Пусть шанс на успех всего один на десять тысяч, я не стану просто так смотреть, как Большой Вэй ждет смерти.

Шэнь Цзинь удержал Чэнь Хао, который снова порывался насильно влить в Син Вэй горсть ядер:

— Сяо Юй, я помню, ты ведь тогда замачивал энергетический камень в воде из источника? Клин клином вышибают? А?

После подсказки Шэнь Цзиня Шэнь Юй хлопнул себя по лбу, вспомнив о своей тогдашней прихоти. В тот же миг он исчез прямо с того места, отправляясь взглянуть на энергетический камень, который он закинул в мутировавшую воду источника.

Увидев, что Шэнь Юй растворился в воздухе, Чэнь Хао изумился, но когда Шэнь Юй появился вновь, держа в руке серебристо-белый камень, Чэнь Хао уже было не до прежнего удивления:

— Это и есть энергетический камень? Как его очищать?

Шэнь Юй странно взглянул на Шэнь Цзиня, после чего обратился к Чэнь Хао:

— Его не нужно очищать.

— Не нужно? Ты же только что говорил…

— Это уже очищенный энергетический камень… — Шэнь Юй и сам был несколько озадачен. Неужели в результате его случайного эксперимента с помощью воды из источника удалось успешно вытравить вирус зомби клином?

Услышав это, Чэнь Хао вперил горящий взгляд в камень в руке Шэнь Юя. Шэнь Юю стало немного не по себе от такого внимания, и он протянул камень Чэнь Хао:

— Этот энергетический камень не гарантирует стопроцентного успеха прорыва, он просто повышает шансы. Но Син Вэй уже находится на пике второй ступени, а если добавить вспомогательную способность Сяо Яня, никаких ошибок быть не должно.

Чэнь Хао взял энергетический камень и бережно сжал его в ладони. Услышав, что Шэнь Юй снова упомянул способность Чу Яня, он покосился на ребенка в углу:

— Он? Что за способность? Какая от него помощь?

— У Сяо Яня способность целительного типа. Только что он уже потерял все силы, пытаясь привести Син Вэй в чувство. — Затем Шэнь Юй посмотрел на Чу Яня: — Сяо Янь, как ты, восстановился?

Чу Янь с самого начала поглощал ядра, восстанавливая свою силу. И хотя он не восстановился полностью, нынешняя ситуация не позволяла ему отступить:

— Я в порядке, я могу помочь.

Шэнь Юй кивнул. Вспомнив, что здесь только он один знает, как пользоваться энергетическим камнем, он знаком показал Чэнь Хао передать камень лежащему на кровати Син Вю. Когда тот взял камень, Шэнь Юй произнес:

— Син Вэй, из-за твоих тяжелых травм и заражения процесс прорыва будет очень болезненным, ты должен это вытерпеть. Сяо Янь будет помогать тебе рядом, но уровень его способностей невысок — он только что пробился на вторую ступень, поэтому после истощения его сил тебе может стать еще больнее. Сможешь вытерпеть?

Син Вэй бросил взгляд на Чэнь Хао и кивнул:

— Смогу.

Убедившись, что непосредственные участники не имеют возражений, Шэнь Юй велел Чу Яню передавать энергию Син Вю. Почувствовав приятное тепло в теле, Син Вэй без колебаний обхватил пальцами энергетический камень размером с мраморный шарик и закрыл глаза, начиная поглощение.

Время шло секунда за секундой. Под пальцами Син Вэй энергетический камень постепенно превращался в мелкий порошок, но сам он все еще продолжал прорыв.

— Энергетический камень уже рассыпался, неужели этого мало? Нужны ядра? — забеспокоился Чэнь Хао, заметив, что камень уничтожен, а Син Вэй до сих пор не пришел в себя.

— Не спеши, ядра добавлять нельзя. Сила энергетического камня слишком бурная, после поглощения ее трудно сразу подчинить себе. Настоящее испытание для Син Вэй только начинается, — остановил Шэнь Юй Чэнь Хао, уже тянувшегося за кристаллами.

Лицо Чу Яня в этот момент побелело, признаки истощения способностей стали очевидны. Шэнь Юй хоть и переживал за него, но понимал, что позволить Чу Яню остановиться сейчас равносильно тому, чтобы подписать Син Вю смертный приговор. Он достал еще одно ядро, вложил его в руку ребенка и знаком показал держаться.

Чу Янь со бледным личиком кивнул: одной рукой он продолжал направлять целительную энергию, а другой судорожно поглощал протянутое Шэнь Юем ядро.

Спустя добрых полчаса на посиневшем лице лежащего на кровати Син Вэй выступили крупные капли пота. Трое наблюдающих ничем не могли помочь — оставалось лишь смотреть, как Чу Янь и Син Вэй ведут борьбу в одиночку. Когда Чу Янь поглотил уже четвертое зажатое в руке ядро, Шэнь Юй добавил еще одно и повернулся к Шэнь Цзиню:

— Сяо Янь на грани срыва. После того как он поглотит последнее ядро, дальше придется рассчитывать только на самого Син Вэя.

Чэнь Хао бросил взгляд на бледного, как привидение, ребенка у кровати, испытав укол жалости, но попросить Чу Яня отдохнуть не смел — он боялся, что если Син Вэй лишится поддержки его способностей, все будет кончено.

Хрусть — пятое ядро раскололось у пальцев Чу Яня. Мальчик продержался еще несколько минут, прежде чем обессиленно убрать руку от Син Вэя.

Шэнь Юй поспешно подхватил обмякшего ребенка:

— Сяо Янь? Как ты?

Чу Янь попытался криво улыбнуться, но не смог, едва слышно выдохнул всё в порядке и потерял сознание.

Шэнь Юй достал из пространства шезлонг, уложил на него Чу Яня, потрепал мальчика по голове и, мысленно произнеся про себя «ты молодчина», снова перевел взгляд на Син Вэя.

Положение Син Вэй сейчас было незавидным: стоило ему лишиться целительной поддержки Чу Яня, как на него одновременно обрушилась боль от прорыва, боль от отторжения вируса зомби и боль от полученных при взрыве ран. Несколько раз он так сильно катался по кровати от боли, что едва не сдавался, но в конце концов стискивал зубы и терпел.

Нельзя умирать! Сяо Хао не хочет заводить роман с ходячим мертвецом! Нельзя умирать!

В течение самых жутких трех часов жажда жизни и страстное желание быть принятым Чэнь Хао подгоняли Син Вэя, заставляя переносить муки, превосходящие человеческие возможности. Позднее, в те дни, когда Чэнь Хао снова пытался его задирать, Син Вэй неизменно жалким голосом припоминал: «Как же тогда было больно, до смерти больно! Я выжил только благодаря тебе, а ты теперь опять обижаешь меня. Ну всё, лучше бы я умер…»

Да Лю, тяжело отдуваясь и пыхтя, примчался с большим опозданием, ввалившись в комнату с огромным узлом ядер наперевес:

— Еще нужно? Я добыл! Нужны еще ядра?

Чэнь Хао было некогда разбираться с опоздавшим Да Лю: он подскочил к кровати и помог приподняться невероятно изнуренному Син Вэю:

— Большой Вэй, как ты? Что чувствуешь?

Син Вэй несколько раз безуспешно пытался открыть рот, и Чэнь Хао принялся похлопывать его по спине, помогая восстановить дыхание:

— Говори медленно, не спеши.

Син Вэй тяжело, с хрипом вдохнул:

— Я… ух… я у-успешно… про-прорвался. Р-рука… фух… больше не чешется…

Чэнь Хао пришел в неописуемый восторг и крепко обнял Син Вэя, вовремя сообразив ослабить хватку, едва не задушив того парня. Вытерев пот с лица Син Вэя, он уложил его обратно:

— Отдыхай пока, не разговаривай.

Син Вэй ухватил Чэнь Хао за руку:

— Н-нет! Я обязан… обязан сказать это прямо сейчас!

Чэнь Хао не стал раздражаться и мягко ответил:

— Хорошо, говори, я слушаю.

— Т-ты обязан пообещать мне… к-когда я приду в себя, не… не сводить со мной счетов! Не припоминать мне, как я раньше воровал у тебя поцелуи!

Чэнь Хао одновременно разозлился и рассмеялся. Посмотрев на упрямо вглядывавшегося в него бледного Син Вэя в ожидании обещания, он смягчился:

— Ладно, я не буду сводить счетов за то, как ты тайком меня цел…

Син Вэй, услышав одобрительное «ладно», или же просто выбившись из сил окончательно, лишился чувств, так и не дождавшись окончания фразы. Чэнь Хао проверил его дыхание и, убедившись, что парень просто уснул, с облегчением продолжил обтирать вспотевшее от боли тело Син Вэя.

Убедившись, что с другом всё в порядке, Шэнь Цзинь наконец смог уделить внимание лицу Шэнь Юя, опухшему от удара Чэнь Хао.

— Сяо Юй, еще болит?

Шэнь Юй покачал головой — сводить счеты с Чэнь Хао он не собирался, прекрасно понимая его тогдашнее состояние.

Отправив Да Лю обратно на базу с вестью для Чжан Цзина о том, что Син Вэй спасен, Шэнь Цзинь бережно помассировал сильно распухшую щеку Шэнь Юя, испытывая легкое сочувствие.

Да Лю, едва притащив ядра и тут же будучи отправленным обратно, ничуть не рассердился: убедившись, что Син Вэй вне опасности, он со счастливой улыбкой поспешил поделиться радостной вестью.

Прибравшись вокруг Син Вэя, Чэнь Хао обернулся и увидел, как его друг нежно разминает опухшую от его же удара щеку младшего «незаконнорожденного» брата, из-за чего почувствовал себя неловко. Кашлянув, он проговорил:

— Кхм, Шэнь… Шэнь Юй, послушай, извини меня. Я был неправ, вспылил. Если злишься, можешь ударить в ответ.

Шэнь Юй с удивлением посмотрел на Чэнь Хао, давая понять: с чего бы ему уподобляться какому-то безумцу и распускать руки без причины?

Уголки рта Чэнь Хао дернулись, после чего его взгляд упал на устроившегося в кресле Чу Яня, цветом лица не уступавшего Син Вэю:

— Это… это Чу Янь? С ним всё в порядке?

— Сильное истощение способностей, отдохнет пару дней и придет в себя.

— А, понятно… — Чэнь Хао замялся. — Я… я пойду поищу на улице, может, удастся раздобыть еды.

Шэнь Юй только хотел сказать, что у него в пространстве полно еды, как Чэнь Хао вихрем выскочил прочь. Шэнь Цзинь потрепал Шэнь Юя по голове, велел присмотреть за Чу Янем и Син Вэем и последовал за другом.

Они обнаружили Чэнь Хао сидящим на корточках возле большого дерева — тот рассеянно глядел перед собой.

— Что такое? — подходя ближе, спросил Шэнь Цзинь.

Заметив его, Чэнь Хао смущенно заерзал:

— Передай Шэнь Юю извинения от меня. Я тогда сорвался.

— Сяо Юй не держит зла, он не лишенный рассудка ребенок. Если тебе действительно совестно, сходи и скажи ему сам.

Чэнь Хао немного подумал и кивнул:

— Хорошо.

Легкий ветерок колыхал ветви, какое-то время оба молчали. Наконец Шэнь Цзинь нарушил тишину:

— Вы с А-Вэем… как теперь?..

— Ты презираешь меня? — глядя на него, спросил Чэнь Хао.

Шэнь Цзинь задумался. Ничего противоестественного он не видел: Син Вэй и раньше вечно крутился вокруг Чэнь Хао, просто теперь их отношения вышли на свет, вот и всё.

— Нет.

Чэнь Хао кивнул:

— Я сказал, что буду с ним, и это не шутка. Даже если бы ты презирал меня, я все равно остался бы с ним. Сегодня, когда я увидел, что Большой Вэй вот-вот мутирует, мое сердце разрывалось от боли. — Чэнь Хао приложил руку к груди, словно всё еще ощущая ту боль. — Когда он признался… честно говоря, вначале я был шокирован. Я не ожидал от Большого Вэя такого… но я не жалею, что согласился быть с ним. Сегодня я думал о том, как бы сложилась моя жизнь дальше, если бы Большого Вэя не оказалось рядом. И понял, будто чего-то будет не хватать.

Раньше я этого не замечал, меня лишь раздражало, что он целыми днями околачивается вокруг. Но стоило представить, что в будущем в моей жизни не будет человека, который вот так неотступно следует за мной, как я понял — смириться с этим я не смогу.

Шэнь Цзинь похлопал друга по плечу в знак поддержки.

Подняв голову, Чэнь Хао посмотрел на него:

— Сегодня мы с Большим Вэем перед вами в долгу. Если в будущем что-то понадобится, мы разобьемся в лепёшку, но поможем.

Шэнь Цзинь нахмурился:

— Хао-цзы, А-Вэй мне тоже друг детства.

Чэнь Хао кивнул, не став спорить, но мысленно принял эту благодарность. Спустя долгое время он снова заговорил:

— Раньше я вечно смотрел на Шэнь Юя свысока. Мне казалось, что он попал в семью Шэнь лишь благодаря мимолетному благородству дяди Шэня, а приблудному пацану невесть откуда не место в высшем обществе… — Заметив, как друг нахмурился от его слов, Чэнь Хао горько усмехнулся: — Оказывается, я ошибался. Шэнь Юй… неплох…

— Да, Сяо Юй отличный парень.

40. Пробуждение

— Вернулись? Давайте ужинать. Похоже, мы не сможем вернуться на базу в ближайшее время, подождем, пока раны Син Вэя немного затянутся. — Увидев возвращающихся из дружеской беседы Чэнь Хао и Шэнь Цзиня, Шэнь Юй пригласил их к столу.

Шэнь Цзинь справился о состоянии Син Вэя и с улыбкой принял приглашение. Чэнь Хао всё еще чувствовал себя не в своей тарелке, но ломаться не стал и занял указанное Шэнь Юем место.

— Как Чу Янь?

— Сильное истощение, сегодня вечером вряд ли очнется. Завтра утром отвезу его на базу и передам старому дворецкому, — ответил Шэнь Юй.

Чэнь Хао кивнул:

— Спасибо вам за помощь… Как твоя щека, все нормально?

Шэнь Юй бросил на Чэнь Хао выразительный взгляд:

— Я прошу вас! Хватит смотреть на меня так, меня от этого тошнит.

— Мелюзга, а ругаешься! — Шэнь Цзинь легонько стукнул Шэнь Юя палочками по лбу, а затем повернулся к Чэнь Хао: — Хао-цзы, не бери в голову. Если тебе так совестно, когда А-Вэй поправится, я позволю Сяо Юю вернуть должок.

http://bllate.org/book/21388/2180331