Готовый перевод Apocalypse: World Reboot / Перезапуск мира: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 20

Когда небо окончательно погрузилось во тьму, Сюй Цзинь и остальные, наконец, вернулись. Сюй Сянь, чье сердце всё это время было не на месте, наконец смог выдохнуть. Он принял из рук Сюй Цзиня мешок с кристаллами, взвесил его в руке и с досадой произнес:

— Ты всё, что я тебе дал, обменял на это?

Он помнил, что утром, собирая Сюй Цзиня в дорогу, специально положил ему пакет отборного риса, несколько пачек яичного печенья, а также немного прессованных галет. У Сюй Сяня имелось оборудование для производства сухих пайков, да и сырья было в достатке, к тому же он заранее запасся продуктами еще до начала апокалипсиса. Эти запасы позволяли не только утолить голод, но и не привлекать лишнего внимания при выходе в город, к тому же они были удобны в употреблении, хотя вкус оставлял желать лучшего, да и питательная ценность была невысока.

Утром Сюй Цзинь собирался в центральный сектор за оружием, но Сюй Сянь никак не ожидал, что в итоге тот вернется с грудой кристаллов. Хотя он и сам намеревался пополнять запасы кристаллов на будущее, он уже тайно собрал немало, и прямой помощи Сюй Цзиня в этом вопросе не требовалось.

Сюй Цзинь невозмутимо ответил:

— Разве ты не говорил, что они пригодятся в будущем? Сейчас цена на них низкая, вот я и решил наменять побольше, места они много не занимают.

Кристаллы стали единственной признанной валютой внутри базы, своего рода твердой валютой. Однако Сюй Сяня удивила внезапная перемена планов Сюй Цзиня. Он нахмурился и спросил:

— Что-то случилось?

Сюй Цзинь поднял на него взгляд, помедлил, но решил не скрывать:

— Сейчас даже на черном рынке в центральном секторе почти невозможно достать оружие, а об эволюционных сыворотках и речи быть не может. После смены власти на базе всё это строго контролируется. К тому же проверки при входе и выходе стали очень жесткими, так что пришлось брать кристаллами.

Сюй Цзинь был прав. Хотя дождь прекратился, база остро нуждалась в продовольствии. Верхушка придерживала ресурсы, вынуждая выживших исследовать окрестности и искать другие пути, фактически используя их как разведчиков. Но у тех, кто хотел выжить, не было иного выбора.

Подобная политика базы не оставляла обычным людям шансов на жизнь. Даже если бы они объединились, им не одолеть эволюционировавших, которые, в свою очередь, продолжали угнетать слабых, замыкая этот порочный круг.

Сюй Сянь тяжело вздохнул, промыл кристаллы водой из пластикового бака в машине и убрал их в специальный контейнер, который достал из своего пространственного хранилища. Тщательно вымыв руки, он вынул оттуда порцию жареного риса с кукурузой и беконом и протянул Сюй Цзиню:

— Поешь.

Сюй Цзинь, глядя на полные, аппетитные зерна риса в прозрачном контейнере, невольно сглотнул слюну. Поколебавшись, он принял еду и принялся есть — аккуратно, но быстро. Вскоре контейнер опустел. Как командир, Сюй Цзинь всегда подавал пример. Хоть иногда он и делил трапезу с Сюй Сянем, чаще всего он предпочитал делить тяготы жизни вместе с остальными бойцами.

Сюй Сянь с болью смотрел на осунувшееся лицо Сюй Цзиня. Его кожа приобрела нездоровый желтоватый оттенок, что разительно отличалось от собственного здорового, светлого лица Сюй Сяня. Впрочем, многие считали, что Сюй Сянь просто живет в достатке.

После сытного ужина Сюй Сянь предложил десерт — коробочку свежей, вымытой клубники, на которой еще блестели капли воды. Из-за дефицита воды они не могли мыть руки перед каждым приемом пищи, поэтому пользовались приборами или одноразовой упаковкой, чтобы не переживать о гигиене. Сюй Сянь заботливо положил вилку — он хотел использовать шпажки, но ягоды оказались такими крупными и сочными, что тонкие палочки едва выдерживали их вес.

Наевшись, Сюй Цзинь поднялся, чтобы обсудить с остальными, как пристроить двух детей, которых привел Сяо У. Хотя Сяо У еще при возвращении тревожно рассказал ему об этом, Сюй Цзинь оставался спокойным, не выказывая ни недовольства, ни лишних эмоций. Однако Сюй Сянь прекрасно понимал: Сюй Цзинь не выставит детей за дверь, даже если они станут для них тяжким бременем.

С этой мыслью он слегка улыбнулся, закрыл дверь машины и пробрался в самый дальний угол. Машина была небольшой, но плотные занавески надежно скрывали их от посторонних глаз. Убедившись, что снаружи всё спокойно, Сюй Сянь переместился в свое пространство.

В последнее время он увлекся приготовлением сладостей. У него были неплохие кулинарные способности, а в пространстве, где хранились бесконечные запасы еды, он чувствовал себя в безопасности. Для Сюй Сяня, выросшего в современном мире, накопление ресурсов было естественным стремлением. К тому же он надеялся, что через эти сладости Сюй Цзинь почувствует его заботу — он хотел доказать, что старается не один.

Их отношения, возможно, еще не стали полноценным романом, но они были самыми важными людьми друг для друга. Иначе осторожный Сюй Сянь ни за что не доверил бы Сюй Цзиню тайну своего пространства.

Урожай в пространстве созрел. Сюй Сянь собрал часть зерновых и бобовых, остальное могло храниться долго. Особенно хороша была красная фасоль — видимо, второе поколение семян дало отличный результат.

Сюй Сянь замочил фасоль, очистил её от кожуры, перетер в пасту и, добавив сахар и рисовую муку, принялся за работу. Он приготовил молочные пирожные с фасолью в форме сердечек и пирожные с османтусом, которые выглядели как прозрачные драгоценности с золотистыми вкраплениями. У него остались продукты, и он сделал еще несколько видов сладостей: с кокосовым молоком, ямсом и фасолью.

Благодаря пространству, где время словно замерло, он приготовил внушительное количество еды. Попробовав всё понемногу, он наелся досыта. Затем Сюй Сянь наполнил большой контейнер сладостями, чтобы угостить остальных.

Как только он вышел из пространства, его внезапно схватили за руку. Сюй Сянь испугался, но, увидев, что это Сюй Цзинь, выдохнул и с легким упреком произнес:

— Ты чего? Напугал меня.

Лицо Сюй Цзиня было мрачным:

— Снова нападение мутировавших животных. В этот раз к ним присоединились и мутировавшие растения.

— Что?! — Сюй Сянь был потрясен. — И что теперь делать?

Он нахмурился. Хотя припасов было вдоволь, их нельзя было выставить напоказ. А покинуть базу означало столкнуться с еще большими опасностями в диком мире. Именно поэтому они до сих пор не ушли, несмотря на ужасные условия.

Сюй Цзинь сохранял спокойствие:

— Пока всё должно быть в порядке, стены базы — не просто декорация. Но нам нужно готовиться к бегству.

Сюй Сянь кивнул. Остальные члены группы начали собирать вещи. У них было две машины. Основной груз составляли бензин и вода. После того как им пришлось покинуть виллу, они пользовались общественной баней, которая стоила целых пятнадцать кристаллов за раз — за эти деньги можно было купить несколько кукурузных лепешек. Поэтому все они, включая Сюй Сяня, стали выглядеть довольно неопрятно.

Помимо машин, топлива и воды, самыми важными были оружие и медикаменты. Оружия оставалось немного, патроны были на исходе. Сюй Сянь переложил свои запасы шоколада и конфет, заменив их на энергетические батончики и прессованные галеты. Он подготовил по две коробки на каждого, а детям — печенье и шоколад, добавив таблетки для очистки воды и витамины.

Когда всё было готово, Сюй Сянь, воспользовавшись тем, что остальные были заняты, распределил всё по рюкзакам. В каждом наборе были вода, еда, компас, бинокль, нож, карта, огниво и аптечка. Вещи были мелкими, но вместе они составляли тяжелый груз. Для детей он подготовил только еду и ножи — оружие давать побоялся.

Оставшиеся новые вещи он убрал обратно в пространство, чтобы не привлекать лишнего внимания. Остальные знали, что Сюй Сянь ведет дела с И Ханем, поэтому не задавали лишних вопросов.

Сюй Цзинь и остальные занялись инвентаризацией оружия. У них оставалось много арсенала в Наньшане, но привезти его сюда было невозможно — слишком приметно. А теперь, когда они планировали уходить, бросать добро было жалко.

Собравшись вместе, они ели фасолевые пирожные, которые принес Сюй Сянь. Для людей, давно не видевших сладостей, это было настоящим лакомством.

Сюй Лэй предложил:

— Четвертый, сейчас на оружие огромный спрос. Может, вывезем всё и продадим на черном рынке?

Сюй Сянь покачал головой:

— Сейчас на базе жесткие проверки, пронести такое количество невозможно.

В этот момент в машину вошел Сяо У с обеспокоенным видом:

— Снова пришли официалы. Говорят, ищут каких-то подозрительных лиц.

Сюй Сянь посмотрел на него:

— Успокойся, не паникуй.

В машине прятались двое детей, и ситуация была опасной. Сюй Цзинь распорядился:

— Спрячьте их под сиденьями, успокойте.

Сюй Цзинь объяснил Сюй Сяню:

— У Янъяна и Юэюэ особые способности. Юэюэ может создавать иллюзии и атаковать ментально. Янъян наносит прямой физический урон. Он ворвался в Яотай и убил там сотню человек, включая эволюционировавших. Поэтому их так ищут.

Сюй Сянь понимал:

— Хорошо, что сейчас нападение мутантов, и всем не до поисков, иначе детям не уйти.

Сюй Лэй добавил:

— Нельзя оставлять их на базе, нужно вывезти их.

Сюй Сянь почувствовал гнев:

— Даже если так, их нужно спасти. Если они попадут в руки тех «ученых», им будет не позавидовать.

Сюй Цзинь посмотрел на него и накрыл его холодные руки своими. Сюй Сянь смущенно опустил голову.

Ван Минхуэй, ставший главой базы, превратился в настоящего тирана, чьи люди грабили и убивали всех подряд. Влияние семьи Ван было огромным, но их методы вызывали всё больше недовольства. Они хотели прижать семью Сюй, но Сюй Хао и Сюй Сянь не давали повода, ведя себя тихо.

Эволюционные сыворотки, оставленные Сюй Янем, действовали медленно, но давали прочную основу, не нанося вреда телу. В отличие от них, сыворотки семьи Ван были «скороспелыми», что вызывало массу побочных эффектов и лишь усиливало социальное напряжение на базе.

http://bllate.org/book/21386/2180207