Готовый перевод Apocalypse: World Reboot / Перезапуск мира: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 4

К концу мая заказанная Сюй Сянем роскошная яхта и два бронированных внедорожника уже прибыли на склад. Поскольку он внес лишь первоначальный взнос, а остальное покрыла гарантия компании, больших затрат это не потребовало. К июлю, когда настанет конец света, платить по счетам будет уже некому.

Возможно, оттого, что все приготовления были завершены, Сюй Сянь почувствовал прилив уверенности и смог наконец сосредоточиться на практике техники Девяти дворцов. Впрочем, кроме едва заметного прогресса в духовной силе, никаких иных перемен не последовало. Понимая это, Сюй Сянь решил ежедневно тренировать тело вместе с Сюй Цзинем, практикуясь в стрельбе и других полезных навыках.

Сюй Цзинь, видя, как тот выкладывается, не мог не испытывать жалости. Помимо того, что он готовил для него вкусную еду, он старался окружить его заботой и поддерживать здоровье укрепляющими средствами.

До седьмого июля оставалось все меньше времени. Сюй Сянь развернул карту страны и тщательно отметил на ней крупнейшие порты — именно ради этого он и купил яхту. С началом сезона метеоритного дождя мир перевернется с ног на голову. Времени у них в обрез, а каналы для массового сбора припасов, помимо крупных заводов, — это прежде всего транспортные артерии, среди которых водные пути играют решающую роль.

Сюй Сянь не стал скрывать свои планы от Сюй Цзиня. Хотя мысли возлюбленного и вызывали у того недоумение, недавний резкий рост цен на продукты, колебания рынка и признаки социальной нестабильности заставили Сюй Цзиня почувствовать, что происходит что-то неладное.

В это время позвонил Сюй Янь и настоятельно посоветовал запастись необходимыми ресурсами. Сюй Сянь, разумеется, без колебаний согласился.

Однако он не мог позволить себе открыто скупать товары в огромных количествах, поэтому ограничился лишь символической закупкой зерна, сделав упор на продукты глубокой переработки. Ведь в ближайшее время людям будет не до производства деликатесов — все мысли будут заняты лишь выживанием.

Будучи большим любителем сладостей, холодных напитков и закусок, Сюй Сянь заказал в интернете множество приправ, а также ингредиенты для десертов: желейный порошок, сахарный песок, арахисовую пасту, пудинговые смеси, порошки таро и матча, манговое пюре, растительные сливки и многое другое.

В такой критический момент только он один мог позволить себе заниматься подобными пустяками.

Сюй Цзинь тоже не сидел сложа руки: он наведывался в логистическую компанию. Сейчас высшие слои общества старались поддерживать видимость спокойствия, но под поверхностью уже бурлили нешуточные страсти. Однако по приказу сверху все механизмы должны были продолжать работу, чтобы не вызвать подозрений.

Компания Сюй Сяня, конечно, тоже не могла закрыться — на нем все еще висели долги. Но он был на удивление беспечен: находил время изучать рецепты десертов и время от времени выезжал, чтобы забрать очередную партию еды.

Помимо дел компании, Сюй Цзинь был занят укреплением своих позиций и сбором ресурсов. Источников информации у него было больше, чем у Сюй Сяня, и если раньше он относился к этому как к игре, то теперь взялся за дело всерьез.

Незадолго до этого товары, заказанные Сюй Цзинем за границей, уже начали поступать в пространственное хранилище Сюй Сяня. Десятки огромных контейнеров с различным имуществом обошлись недешево, так как цены как раз пошли вверх.

В эти же дни он связался с несколькими знакомыми ветеранами. Хотя сам Сюй Цзинь не служил, он был не чужд армии: в нем чувствовалась жесткость, присущая настоящему бойцу, да и по характеру он был неплохим человеком, поэтому со временем обзавелся кругом верных друзей. Сейчас он связался с теми, кому доверял больше всего.

Ради безопасности Сюй Сяня он начал проводить тщательный отбор людей. Многие сотрудники компании были ветеранами, которых он нанял лично, но были и те, кого брали прямо с улицы. Сердца людей переменчивы, поэтому, чтобы обезопасить Сюй Сяня, он под разными предлогами начал избавляться от тех, кого считал неблагонадежными.

Сюй Сянь подробно рассказал Сюй Цзиню о том, что ему довелось пережить, включая точную дату начала катастрофы. Эти данные совпали с прогнозами, полученными из верхов, поэтому у Сюй Цзиня не было причин не верить ему. К тому же, раз Сюй Сянь просил, он не хотел его разочаровывать.

Согласно плану Сюй Сяня, им предстояло отправиться в путь по морю. Честно говоря, если случится масштабная катастрофа, Сюй Цзиню будет непросто гарантировать полную безопасность Сюй Сяня в одиночку, но он не собирался возражать. Тщательно обсудив с Сюй Сянем детали грядущего бедствия, он пришел к выводу, что сможет справиться с угрозами.

Помимо старых сотрудников, он нанял еще несколько человек, и с такой командой защита Сюй Сяня не должна была стать проблемой.

Хотя, если бы он привлек людей Сюй Е, ресурсов и снаряжения было бы больше, но Сюй Цзинь этого не сделал.

Он прекрасно знал характер Сюй Сяня. Зная о грядущем бедствии, Сюй Сянь даже не помышлял о том, чтобы вернуться в Шанхай и жить с остальными членами семьи. Он точно не захотел бы, чтобы его охраняли люди Сюй Е — он доверял только Сюй Цзиню. Это было принципиальное решение Сюй Цзиня, их общее, понятное только им двоим соглашение.

В начале июля температура упала на пять градусов ниже нормы, а на юге стало еще холоднее, в некоторых регионах даже случились заморозки.

Шестого числа Сюй Сянь, Сюй Цзинь, Сюэ Лэй и другие поднялись на борт яхты. Они планировали выйти отсюда, пройти вдоль нескольких крупных портов и в конечном итоге высадиться на самой южной границе страны.

Причина, по которой они это делали, помимо сбора припасов, заключалась в метеоритах, что должны были упасть с неба.

В обрывочных воспоминаниях Сюй Сяня эти метеориты обладали колоссальной энергией, уничтожая все вокруг в момент падения на город. Помимо этого, они вызывали неожиданные изменения в организмах людей, животных и растений.

Выжившие после катастрофы люди значительно развили свои физические и ментальные способности, особенно те, кто оказался вблизи мест падения небесных тел.

Хотя они и не обрели тех головокружительных сверхспособностей, что описывались в романах о конце света, нельзя было отрицать, что общий потенциал человечества значительно вырос.

Сюй Сянь не рискнул бы бороться за метеориты, упавшие на сушу — это было бы самоубийством, к тому же он не помнил точных мест падения.

Зато океан был огромен. За последнее время он неплохо освоил свое хранилище, а духовная сила, развитая благодаря секретной технике, позволяла ему воздействовать на предметы на расстоянии. Учитывая амортизацию морской воды, заполучить метеорит казалось вполне возможным. Где-то в глубине души Сюй Сянь чувствовал, что эта вещь им пригодится.

Сюй Сянь мог быть абсолютно уверен лишь в одном: береговая линия, где они находились сейчас, не подвергнется прямому удару метеоритов. В конце концов, после периода затишья, наступившего после катастрофы, это место станет известным портом.

Чтобы перестраховаться, Сюй Сянь и Сюй Цзинь решили оставить яхту в гавани. Всего их было шестеро, включая Сюэ Лэя и Сяо У.

Изначально охранников было больше, но некоторые отказались от предложения Сюй Цзиня — в конце концов, не только он один чувствовал неладное.

Грубо говоря, остались те, кому нечего было терять. К тому же, это была экспедиция за припасами, и брать с собой слишком много людей не стоило. Сюй Цзинь оставил часть своих людей на суше — хотя бы для того, чтобы присматривать за компанией. Шанхай не был зоной бедствия, так что там вполне можно было сохранить очаг цивилизации.

Сюй Сянь был не слишком знаком с теми, кто поднялся на борт, да и они смотрели на него с недоверием. Он выглядел как избалованный мажор, и вся его манера держаться была иной. Впрочем, обретя уверенность и практикуя секретную технику, Сюй Сянь заметно изменился, избавившись от привычки к затворничеству.

Накануне отплытия, когда грузили припасы, Сюй Сянь не стоял в стороне, а помогал остальным, что вызвало у них симпатию.

Из четверых наемников Сюй Сянь лучше всего знал Сюэ Лэя. Тот был правой рукой Сюй Цзиня еще с давних времен, и именно он управлял основными делами компании Сюй Сяня. Они были давними друзьями. Сюэ Лэй был недоволен тем, что Сюй Цзинь постоянно вертится вокруг Сюй Сяня как прислуга, но это не касалось посторонних. Сюэ Лэй знал историю Сюй Цзиня: семья Сюй была к нему добра, и забота о младшем господине была чем-то вроде сопровождения принца на учебе — тем более что в наследство ему тоже досталась доля.

Хотя Сюэ Лэй не испытывал к Сюй Сяню теплых чувств, он не позволял себе насмешек — знал, что Сюй Цзинь этого не простит.

В последние дни Сюй Цзинь был занят сбором ресурсов и не скрывал этого от Сюэ Лэя, так что тот был в курсе дел, однако о пространственном хранилище Сюй Сяня он не знал ничего.

Внутреннее пространство яхты было немалым, и помимо еды там было полно оружия и медикаментов. Все понимали, что к чему, но вели себя сдержанно и лишних вопросов не задавали.

Сюэ Лэй примерно знал состояние Сюй Цзиня, но не представлял, сколько стоят активы, которыми владел Сюй Сянь.

Как младший ребенок в семье, Сюй Сянь с детства был всеобщим любимцем. На его имя было записано немало недвижимости и акций, к тому же он успешно играл на бирже, редко проигрывая, да и инсайдерская информация помогала. Состояние накопилось внушительное. Если прибавить к этому деньги от продажи антиквариата и украшений (за исключением тех, что оставили на память о родителях), выходила сумма в несколько миллиардов.

Вкупе с крупными инвестициями на фондовом рынке, кредитами под залог компании и активами Сюй Цзиня, это были астрономические цифры.

Хотя большая часть денег ушла на зарубежные закупки — одни только оружие и боеприпасы съели львиную долю — на оставшиеся средства удалось приобрести огромное количество припасов.

Сюэ Лэй прикидывал: даже если бы они просто обменяли имущество Сюй Цзиня на товары, этого было бы немало. Если начнется хаос, эти припасы станут их главным козырем. Но хранение и транспортировка такого объема грузов были делом хлопотным, и хороших идей на этот счет у него пока не было.

Увидев, что Сюй Сянь ушел в каюту отдыхать, Сюэ Лэй потянул Сюй Цзиня в спальню.

Яхта была не такой уж большой, чтобы каждому досталось по отдельной комнате, и Сюэ Лэй не был исключением. К счастью, другой человек в это время патрулировал палубу.

— Что с тобой? — Сюй Цзинь посмотрел на его загадочный вид, явно намекающий на серьезный разговор.

— Что со мной?! Это что с тобой?! Сверху говорят, что все начнется со дня на день, а ты позволяешь ему капризничать и тащишь в морской круиз! Ты спятил или он?

Сюэ Лэй обрушил на него град вопросов. Он сдерживался несколько дней, из-за чего даже спать перестал. Конечно, друзья должны делить и радость, и горе, но зачем же вместе идти на верную смерть?

Сюй Цзинь усмехнулся:

— Успокойся. В этих водах безопасно, а вот на суше сейчас куда опаснее.

Сюэ Лэй пристально посмотрел на него:

— Откуда ты знаешь?

Сюй Цзинь промолчал. По его выражению Сюэ Лэй понял, что тот попросту оберегает своего любимчика, и бессильно махнул рукой.

— Ладно, проехали. А что с припасами? Если случится худшее, нам нужно будет с чего-то начинать новую жизнь, верно?

Даже если они выживут, в море нет станций дозаправки. Того, что они взяли, хватит максимум на два месяца, а потом что — ждать смерти? К тому же, оставлять столько добра на берегу без присмотра он не мог.

Сюй Цзинь понимал, что тот беспокоится о нем, и на душе стало теплее.

— У нас есть оружие, людей достаточно, еды хватит на несколько месяцев. Когда все утихнет, высадимся на юге.

Сюэ Лэй не понял:

— Зачем такой длинный водный путь?

Сюй Цзинь не стал скрывать:

— Мы планируем направиться прямо в Тибет.

Сюэ Лэй помолчал, после чего с непроницаемым выражением лица сказал:

— Ладно. В конце концов, я человек неприхотливый, столько лет с тобой проработал, немало благ получил, да и к трудностям мне не привыкать.

Сюй Цзинь был тронут и хрипло произнес:

— Спасибо.

Сюэ Лэй беспомощно посмотрел на него:

— Только не уверен, выдержит ли твой маленький господин.

Это было напоминанием, и Сюй Цзинь прекрасно его понял. Он поднялся:

— Следи тут, я пойду проверю его.

Не дожидаясь ответа, он вышел из каюты, оставив Сюэ Лэя ошарашенно смотреть ему вслед. Тот пробормотал:

— Ну и подкаблучник…

***

Сюй Цзинь вошел в их с Сюй Сянем каюту и увидел, что тот сидит с ноутбуком и что-то сосредоточенно пишет.

Сюй Сяню было скучно, медитировать не получалось, вот он и решил навести порядок в списках припасов. Увидев Сюй Цзиня, он улыбнулся:

— Ты как раз вовремя. Внутри поспело много фруктов, помоги собрать.

Сюй Цзинь не успел и слова сказать, как Сюй Сянь потянул его в пространство.

В лицо ударил свежий фруктовый аромат. Сюй Сянь подозвал несколько бамбуковых корзин, протянул Сюй Цзиню ножницы, и они принялись за работу.

Собранных фруктов хватило бы надолго. Плоды из пространства, конечно, не шли ни в какое сравнение с магазинными, но снаружи у них тоже был запас, так что эти пока отправили в хранилище.

Поскольку вещей было много, найти нужное становилось все сложнее, и Сюй Сянь решил навести порядок в подвале. Будучи хозяином пространства, он мог использовать силу мысли, но так как его духовная энергия была еще слаба, в основном приходилось работать руками.

Помимо уже расставленных контейнеров с оружием и оборудованием, остальное — предметы быта и продукты — было свалено в кучу. Они отложили запас еды на полгода, а также мелкие инструменты, которые могли понадобиться в дороге.

Провозившись весь день, Сюй Сянь помог Сюй Цзиню приготовить еду, и только после этого они покинули пространство.

Наступила ночь. Сюй Сяня охватило беспокойство, и, не в силах усидеть в каюте, он вытащил Сюй Цзиня на палубу. Они сели рядом, поедая сэндвичи со свининой.

На яхте было достаточно еды, и, хотя на борту были другие люди, умеющие готовить, сейчас им не хотелось собираться вместе.

Сделав несколько укусов, Сюй Сянь начал постоянно поглядывать на часы. Сюй Цзинь легонько хлопнул его по плечу:

— Ешь нормально.

Он стер крошку с уголка губ Сюй Сяня и сам ее съел. Сюй Сянь, подняв глаза, невольно покраснел. Вспомнив о кошмарах, преследовавших его так долго, он тихо спросил:

— Тебе страшно?

Сюй Цзинь улыбнулся, глядя на него:

— У меня есть ты, чего мне бояться?

Сердце Сюй Сяня забилось в бешеном ритме. Он недоверчиво поднял на него взгляд:

— Ты…

Сюй Цзинь зорко заметил вспыхнувшую на небе падающую звезду:

— Я знаю лишь одно: я должен заботиться о тебе. Столько лет я вкладывал в тебя все силы, не могу же я позволить кому-то другому воспользоваться плодами моих трудов.

Сюй Сянь бессильно выдохнул:

— Сейчас подходящее время для таких разговоров?

— Самое подходящее. — Сюй Цзинь смотрел на него с решимостью. — Если в следующую секунду я погибну, а слова, которые я хранил в сердце десять лет, останутся невысказанными, это будет слишком обидно.

Сюй Сянь вспомнил, как в прошлой жизни тот до последнего вздоха защищал его, не проронив ни слова жалобы, принимая на себя все удары, чтобы он остался невредим.

Глаза защипало. Он обнял Сюй Цзиня:

— Сам вляпался, так теперь хочешь и меня за собой потянуть?!

Сюй Цзинь улыбнулся и крепко прижал его к себе, как в детстве. Это дарило чувство безопасности.

— Я сполна компенсирую тебе все, договорились?

Его голос звучал вкрадчиво, он обдал горячим дыханием ухо Сюй Сяня. Тот растерялся, но попытался сделать вид, что держится твердо:

— Я еще не давал согласия!

Сюй Цзинь рассмеялся:

— Буду считать, что ты промолчал.

Сюй Сянь начал вырываться:

— Это не считается, ты жулик!

Они перебрасывались шутками, словно в детстве. Сюй Цзинь был для него кем-то вроде няньки и старшего брата в одном лице. В детстве они были неразлучны, но потом, в переходном возрасте, череда неудач развела их по разные стороны.

На самом деле отдалился только Сюй Сянь. Стоило ему оглянуться, как он видел Сюй Цзиня, который все так же молча следовал за ним, даже когда тот, кого он защищал, перестал в нем нуждаться.

Сюй Сянь немного отстранился, собираясь что-то сказать, как вдруг вдалеке раздался оглушительный грохот.

Он вздрогнул и вскочил. Люди из кают тоже выбежали на палубу.

Перед их взором предстала картина: далекий город был объят пламенем. Огромное зарево освещало небо, сопровождаемое серией взрывов, сквозь которые пробивались леденящие душу крики.

— Началось.

***

Сюй Сянь сжал вспотевшие руки, не отрывая взгляда от горизонта. В глубине его глаз застыла тяжесть и первобытный страх.

Сюй Цзинь внезапно обернулся к Сюэ Лэю:

— Раздай оружие. Завтра на рассвете выступаем. Сегодня ночью всем быть начеку, не спать!

Сюэ Лэй посмотрел на Сюй Сяня и кивнул.

Мужчины разошлись по каютам: дел было невпроворот, ведь нужно было еще проверить и пристрелять оружие.

Сюй Сянь сделал несколько шагов вперед, пытаясь рассмотреть происходящее лучше. Огромные метеориты падали с неба, огненные шары обрушивались и на море. Поверхность воды перестала быть спокойной, яхту начало раскачивать. Сюй Сянь пошатнулся и инстинктивно ухватился за леер, не сводя глаз с пылающего горизонта.

Сюй Цзинь стоял позади, глядя на его хрупкую, ссутулившуюся спину, и чувствовал жгучее желание — согреть его своим теплом, укрыть в своих объятиях от всего мира.

Раздался приглушенный голос Сюй Сяня:

— Катастрофа пришла. Лучше подумать, как нам пережить этот кошмар.

Он обернулся к Сюй Цзиню, и в его темных глазах теплилась надежда. Видя, как он растерян, Сюй Цзинь поспешил вперед и крепко обнял его:

— Мы оба выживем!

Сюй Сянь в ответ обнял его и легонько кивнул.

Телефон, забытый на палубе, коротко мигнул и погас, погрузившись в вечную тишину.

***

Воздух был пропитан блуждающей энергией. Сюй Сянь был с ней знаком: он чувствовал, как микроскопические частицы звездной пыли, парящие в воздухе, слабо мерцают. В тот момент, когда его духовная сила коснулась их, они слились воедино, и его сознание начало стремительно обретать плотность.

Сидящий напротив Сюй Цзинь тоже вошел в состояние медитации. Его восприимчивость была выше, чем у Сюй Сяня, но и давление он ощущал сильнее: чем лучше была его физическая форма, тем больше энергии звездной пыли он притягивал.

Они медитировали чуть больше часа, прежде чем пришли в себя. В соседних каютах царила тишина. Сюй Цзинь не стал назначать ночных дежурств: эта неизвестная космическая энергия была слишком мощной, и никто не знал, не разорвет ли человека, если он поглотит слишком много.

Тяжелая, безмолвная ночь прошла. Сюй Сянь открыл глаза, увидел первые золотистые лучи на горизонте и улыбнулся Сюй Цзиню.

— Ну что? Есть сигнал?

Сюэ Лэй с тревогой смотрел на Сяо У — одного из ветеранов, которому не было и двадцати пяти.

http://bllate.org/book/21386/2180191