Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Правила выживания отаку: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 16

Даже если добавить армию, в городе А наберется от силы сто тысяч военных, а всего населения — ну, двадцать пять тысяч. Но сколько человек живет в городе А постоянно? Минимум двадцать миллионов!

Он тяжело вздохнул, и в этом вздохе отчетливо чувствовался запах пельменей.

— Что случилось? — Янь Фэй тоже отложил палочки. Съесть столько за один присест было на него не похоже, но, чтобы избавиться от чувства тяжести в желудке, он решил заговорить, надеясь, что беседа поможет пищеварению.

— Да ничего… Просто здесь всё кажется таким спокойным, немного… — Новости сейчас были совсем не такими прагматичными, как в поздний период апокалипсиса: там предпочитали приукрашивать действительность, лишь бы не сообщать о чем-то действительно важном.

— Конечно, так и будет. Иначе люди внизу впадут в панику, потеряют надежду, и кто знает, что тогда начнется? — Янь Фэй посмотрел в сторону балкона. Он не знал, что именно выращивает Ло Сюнь, но эти маленькие деревца и растения выглядели такими пышными и зелеными, будто на дворе стояло лето, а не зима.

В комнате было очень тепло. Даже до апокалипсиса, когда работало центральное отопление, добиться такой температуры в квартире было непросто.

— Я понимаю, просто… — Ло Сюнь пожал плечами. — Слышал, есть спасательные отряды. Третьего числа я отправлюсь с ними на поиски, в основном будем заниматься спасением людей. Наши машины поедут следом за военными, в колонне с двумя армейскими грузовиками. Постараюсь привезти побольше стали и металла. Все, что было дома, я уже пустил на оружие, нужно пополнить запасы.

У Ло Сюня было немало металлических заготовок, но он не ожидал, что встретит Янь Фэя, поэтому рассчитывал только на свои нужды. Он уже настроился на то, чтобы постоянно сидеть в базе и по возможности не высовываться.

Но теперь, когда появился Янь Фэй, если тот согласится сотрудничать и делать оружие, Ло Сюнь получит возможность выезжать на разведку и собирать припасы.

Сидеть дома и заниматься огородом, конечно, безопасно. Но он прекрасно понимал: если однажды придется сражаться или база перестанет быть безопасной, кто выживет с большей вероятностью? Он, который никогда не участвовал в боях и только и делал, что копался в грядках, или он же, но регулярно выезжающий на вылазки, где огород — лишь способ улучшить питание?

Ответ был очевиден.

Янь Фэй поднял взгляд на Ло Сюня, заметив в его глазах легкое ожидание, и задумался:

— За эти два дня я сделаю еще немного патронов. Посмотри, с каким оружием тебе удобнее работать, и я подготовлю побольше.

— Думаю, того, что уже есть, хватит. Завтра проверю… Кстати, что ты хочешь поесть в ближайшие дни? Я приготовлю побольше, потом просто разогреешь сам…

— Ты все-таки решил ехать, а меня бросить дома?

Ло Сюнь поперхнулся. Почему у него вдруг такой тон, будто он брошенная жена? Пришлось срочно придумывать, как успокоить этого непослушного пациента:

— Малыш, я же волнуюсь, когда ты один дома. В квартире столько всего, а правила в безопасной зоне еще толком не установили… Честно говоря, если бы тебя не было, я бы и сам боялся оставаться дома, все время казалось бы, что кто-то выломает дверь и все заберет… — Это была не ложь. Даже с его запасами, если бы какой-нибудь одаренный узнал, что его квартира похожа на нору хомяка, он бы просто не смог защитить это место. Это была одна из главных причин, почему он позволил Янь Фэю остаться и занять половину его кровати.

Ло Сюнь поспешно добавил:

— Видишь, сколько у меня всего? Это я добыл в самом начале апокалипсиса. Как только увидел зомби, сразу понял — конец света настал. Я ведь домосед, люблю игры, поэтому сразу догадался, что к чему, и побежал в ближайший супермаркет, набрал кучу вещей. Сейчас их много, но я боюсь, что один не услежу. С тобой дома даже безопаснее, чем без тебя…

Подождите… А что, если он, пока меня нет, вынесет из дома вообще всё?!

Ло Сюнь вдруг осознал, что совершенно не подумал об этой возможности!

— Хм. — Янь Фэй издал короткий смешок. Хотя этот ответ его не до конца удовлетворил, это было лучше, чем когда его пытались запереть дома, как женщину. — Тогда будь осторожен, чтобы по возвращении не обнаружить, что я всё вывез.

— …Ха-ха. — А ведь он только что об этом подумал.

Обычно те, кто говорит такое, вряд ли сделают это на самом деле. А вот те, кто с улыбкой обещает присмотреть за домом, пока ты в отъезде, как раз и могут ударить в спину.

***

Машина медленно выехала за ворота безопасной зоны. Ло Сюнь посмотрел в бинокль на новую стену.

Группа солдат подкатывала металлические детали и огромные стальные листы к стене. Один из бойцов прижал руку к груде металла, и та начала изгибаться, отделяясь от листов и концентрируясь у него в ладони. Затем он приложил руку к стене, и металл слился с уже возведенной конструкцией…

Вот оно что, у военных тоже есть одаренные с силой металла… Но, похоже, его способности слабее, чем у Янь Фэя. Янь Фэй может управлять металлом на расстоянии, если бы строительством стены занимался он, дело шло бы куда быстрее.

Ло Сюнь перевел бинокль в другую сторону. И правда, среди рабочих был еще один солдат с такой же способностью: ему тоже нужно было касаться металла, чтобы менять его форму. Интересно, сколько всего таких одаренных в армии?

— Это кто такие? Почему живут в палатках за стеной? В городе разве нет свободного места? — тихо спросил Хэ Ганькунь.

— Ты что, не слышал, что на днях среди прибывших вспыхнула вирусная инфекция? Несколько человек покусали! Прямо в банке к западу от нашего квартала, — У Синь удивленно посмотрел на толстяка. Они же каждый день вместе, как он мог пропустить такие слухи?

— Слышал, конечно. Но какая связь? — не понял Хэ Ганькунь.

— Связь самая прямая! Теперь всех, кого спасли или кто вернулся с задания, сначала держат в палаточном городке минимум полдня, а если есть раны — сутки. Чтобы не занесли вирус, — Ли Те в сердцах стукнул толстяка по голове.

— А-а, ну так бы сразу и сказали, я бы уже знал.

Ло Сюнь и остальные ехали в армейском грузовичке — свою машину они решили не брать. У Ло Сюня была машина, но она была слишком хлипкой: по базе еще куда ни шло, но для вылазок? Лучше не рисковать. Поэтому они договорились с младшим лейтенантом Дином и одолжили этот грузовик.

За рулем был Ван До — он умел водить тяжелую технику, на пассажирском сиденье — Хань Ли, остальные разместились в кузове. Вторая машина, тоже армейская, ехала следом с солдатами.

Ли Те и его друзья были студентами компьютерных специальностей, и у них были навыки работы с техникой. Чтобы построить сеть внутри базы, восстановить связь и запустить внутренний интернет, военные заключили с ними соглашение — большинство специалистов в этой области погибли в ходе массовой мутации, теперь приходилось искать помощь на стороне.

В этот раз, помимо солнечных панелей, которыми занимался Ло Сюнь, они искали материалы для компьютерщиков. К счастью, строительный рынок поблизости был самым большим в округе, там было всё! Может, удастся прихватить и что-то для мастерской Янь Фэя.

За аренду машины платить не пришлось, к тому же половина найденных припасов оставалась у них.

Ли Те и остальным, помимо оборудования для серверной, были нужны зарядные устройства на солнечных батареях и ПВХ-трубы — Ли Те был фанатом идеи самообеспечения и тоже хотел выращивать овощи дома.

Целью Ло Сюня, кроме запасных аккумуляторов, была сталь. Раз дома есть одаренный, эти вещи — необходимость.

Дорога прошла гладко, зомби почти не попадались. Они доехали до ворот рынка.

Глядя на почерневшую кровь и сгнившие трупы собак, Ло Сюнь тяжело вздохнул: похоже, за тот месяц, что он здесь не был, сюда никто не заглядывал. Впрочем, неудивительно. Армия спасала важных людей или тех, кто оказался в ловушке. А те, кто попадал в безопасную зону, сразу бросали все силы на строительство стены. Кто пойдет искать еду на строительном рынке?

Ло Сюнь, бывавший здесь раньше, приказал ехать прямо к магазину с солнечными панелями.

Вдруг из коридора позади послышался шум. Солдаты с оружием бросились туда, вскоре раздались выстрелы.

***

От звуков стрельбы Хань Ли побледнел, его руки, державшие оборудование, дрогнули. Ло Сюнь вовремя подхватил его:

— Не бойся, с ними всё в порядке.

Некоторые зомби уже успели эволюционировать и обзавестись первичными кристаллами, но против вооруженных солдат они всё еще были бессильны. Да даже если солдаты не справятся, Ло Сюнь сам мог разобраться с такими тварями.

— Спасибо, я знаю, — Хань Ли покраснел и поспешил унести оборудование.

— Там должен быть склад, сначала вынесем это, — Ло Сюнь осмотрел помещение. Стеллажи были забиты панелями до самого потолка. Если забить ими весь грузовик, места больше ни для чего не останется. Он подозвал двух солдат, приказал забрать хотя бы половину, а сам, вооружившись арбалетом, который модифицировал Янь Фэй, позвал Хэ Ганькуня осмотреть окрестности.

Хэ Ганькунь был толстяком и казался немного недалеким, но на деле был настоящим компьютерным гиком. Он разбирался в любой технике, в том числе в сборке и настройке.

Сейчас, из-за лишнего веса, он не мог помочь с переноской грузов, но Ло Сюнь ничего не смыслил в компьютерном железе, поэтому ему был нужен специалист.

— Может… позовем кого-нибудь из ребят-солдат? — толстяк, который был в три раза больше Ло Сюня, с опаской оглядывался по сторонам.

Ло Сюнь чуть не ударил его:

— Ладно, позовем!

Он попросил у командира двух бойцов в сопровождение.

— Ну что, теперь спокойнее?

— Да! Да! Главное, чтобы с оружием! — закивал толстяк, рассмешив даже солдат — они были моложе его на пару лет, так что еще вопрос, кто из них старший.

— Зомби здесь часто встречаются? — спросил Ло Сюнь, изучая вывески магазинов.

— Был один, мы его сразу пристрелили.

— Будьте осторожны, здесь могут быть еще…

— Вот этот магазин, и этот, тут всё полезное! — Хэ Ганькунь указывал пальцем. Ло Сюнь записывал номера, чтобы потом вернуться с грузовиком.

Они болтали и искали нужные лавки, пока не дошли до самого дальнего коридора.

— Если пойдем быстро, может, сегодня вечером уже вернемся? — Хэ Ганькунь светился от предвкушения. — С этими панелями завтра уже можно будет поесть горячего!

— Завтра вряд ли, самое раннее — завтра к вечеру. Кстати, вы же меняли уголь? Почему до сих пор не готовите?

— А какой смысл в угле? У нас ни кастрюль, ни мисок, ничего нет! Тот котелок, что ты нам дал, конечно, хороший, но… греется на угле слишком долго, а воды мало, так что мы просто грызли сухую лапшу, — обиженно протянул толстяк.

Ло Сюнь лишь закатил глаза.

— Хр… хр…

— Зомби! — не успел он договорить, как из дальней комнаты вывалился мертвяк. Солдаты тут же вскинули автоматы.

Раздались выстрелы. Но кто мог ожидать, что в комнате был еще один? Второй зомби выскочил следом, двигался он очень быстро и рванул прямо на солдат. Те в спешке не успели прицелиться и прошили его очередью в корпус.

Зомби рухнул, дернулся и затих.

— Ого… Метко! Ло Сюнь, ты что, тренировался? — Хэ Ганькунь смотрел на него с обожанием.

— Ага, по птицам стрелял, — Ло Сюнь не стал убирать арбалет и осторожно шагнул вперед. Оба зомби были мертвы, в комнате никого больше не было.

Солдаты переглянулись. Их, профессиональных военных, защитил гражданский?

Ло Сюнь, делая вид, что собирает болты, незаметно вытащил из головы зомби первичный кристалл. Они были крошечными, но могли служить источником энергии для одаренных, а в будущем, как поговаривали, могли заменить топливо. В любом случае, это была ценная вещь, которая со временем станет валютой, принимаемой во всех базах.

Они обходили магазин за магазином, забирая нужное. Ли Те и его команда, войдя в раж, бросились в отдел ПВХ-труб. Ло Сюнь собирал металлические листы для Янь Фэя. Увидев энтузиазм ребят, он вовремя напомнил: не забудьте инструменты, пилы и клей! Ли Те хлопнул себя по лбу и помчался в хозяйственный магазин.

Они так увлеклись, что не заметили, как стемнело. Пора было уезжать. В этот момент прибежали дежурные солдаты, бледные как полотно:

— Снаружи идет огромная толпа зомби! Прямо в сторону безопасной зоны!

— Что?! — Ло Сюнь забрался на крышу магазина и посмотрел в бинокль. Его лицо изменилось.

Это нельзя было назвать полноценной ордой, но зомби явно шли по чьему-то следу, направляясь на юг. Даже если цель была уже далеко, они продолжали упорно преследовать ее.

Кто же это?! Зачем они привели сюда столько монстров?!

Юго-западной базе повезло, что стену успели хоть как-то укрепить, иначе, если бы хоть часть этих тварей прорвалась внутрь, в городе начался бы хаос!

***

— Быстрее! Скорее, уже близко! — несколько модифицированных джипов неслись вперед. Зомби позади постепенно отставали. Наконец-то… наконец-то они в безопасности.

— Брат, вон там! Юго-западная база, они действительно построили стену! Должны выдержать!

Мужчина устало поправил очки:

— Этот мерзавец Ван Хэн, он тоже притащился…

— Если бы не их выходки, разве пришло бы столько зомби?!

— Забудьте. Западная база уже не та, там даже стену толком никто не строил. Мы вовремя сбежали, иначе пришлось бы там гнить! — У Чанкунь прекрасно понимал: даже до апокалипсиса их вражда с Ван Хэном не стоила того, чтобы убивать друг друга, а сейчас — тем более. В такое время борьба друг с другом только на руку другим.

— В любом случае, мы нашли убежище. Эй, там что, очередь на входе?

— Черт! За нами целая толпа зомби, какая к черту очередь?!

Один из подручных сглотнул. Ведь это их кортеж привел сюда мертвецов… Если внутри узнают, их точно не пустят.

***

Группа людей сидела на крыше, не смея даже дышать. Они не разводили огонь, не шуршали пакетами, боясь, что проходящие внизу зомби услышат их и примут за закуску.

Отряд солдат, Ло Сюнь, Ли Те и остальные — всего шестнадцать человек — сидели на крыше и считали звезды, стараясь не издавать ни звука.

Хорошо, что они подготовились к ночевке вне дома. Хорошо, что у зомби раннего периода слух был слабее обоняния, и без громких звуков они их не заметят. Но всё равно — очень неприятно!

— Твою мать, пусть только попадется мне тот, кто привел сюда эту ораву, я ему все зубы выбью! — Хэ Ганькунь яростно потряс кулаками.

— Столько монстров… Похоже, кто-то проехал через центр города. Чтобы притащить такую ораву и не быть съеденным, нужно иметь машину, оружие или способности, — проанализировал Ло Сюнь.

Хэ Ганькунь сник:

— Почему у меня нет способностей?

— На самом деле, Ганькунь, ты развил свою способность еще до апокалипсиса, — Ван До обнял толстяка за плечи. У того была высокая температура тела, и в такой холод он отлично согревал руки.

— Какую? — с надеждой спросил Хэ Ганькунь, хотя понимал, что ничего хорошего не услышит.

— Жрать! Так много есть и отрастить такое роскошное тело — разве это под силу обычному человеку?

— Пошел вон!

Если бы они не были на крыше, Хэ Ганькунь обязательно бы его прибил!

http://bllate.org/book/21384/2179708