Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Правила выживания отаку: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 5

Одна из них отливала ярко-красным, другая — серебристо-серым.

Ло Сюнь снял эти растения и пересадил их на отдельный стеллаж.

Мутировавшие растения могли вовсе перестать плодоносить, могли стать более урожайными, но куда вероятнее — они полностью преображались в нечто иное.

На втором этаже всё было в порядке. Убедившись в безопасности комнат, Ло Сюнь взял самодельную булаву и шаг за шагом, не спеша, направился на первый этаж.

— Пр-р-р, пр-р-р…

— Гав! Гав-гав!

Ло Сюнь осторожно выглянул вниз и облегченно выдохнул.

Все три креветки, что еще оставались в живых, всплыли брюхом кверху — видимо, в бутылке не хватило кислорода.

Из четырех рыб одна превратилась в зомби-рыбу и теперь отчаянно билась в пластиковом контейнере. Рыбешки были с палец длиной, и Ло Сюнь, не желая возиться с каждой отдельно, просто поставил четыре бутылки в углы контейнера.

Теперь же, когда одна стала зомби-рыбой, она опрокинула бутылку и металась по контейнеру. Две другие рыбки задохнулись еще ночью, а от третьей остались лишь косточки — ее съели.

А малыш в клетке, полный энергии, не переставая лаял на контейнер.

Ло Сюнь широким шагом подошел к нему и одним ударом булавы прикончил зомби-рыбу. На этом с водным хозяйством дома было покончено.

— Хорошо, что ты в порядке. — Ло Сюнь просунул руку в клетку и погладил питомца по голове, не в силах сдержать улыбку. Рыбы и креветки — не беда, их не жалко. Главное, что малыш цел. — Скоро я тебя покормлю, подожди немного.

Он произнес это с необычайной нежностью. Малыш склонил голову, с недоумением глядя на хозяина, а затем на контейнер, который только что издавал столько шума.

К удивлению Ло Сюня, восемь перепелок в банке оказались абсолютно невредимы! Ни одна не пострадала!

Мучные черви тоже вели себя тихо, копошились в субстрате, не выказывая никаких признаков мутации. Дождевые черви сбились в кучу, молча протестуя против того, что вчера вечером их бесцеремонно выкопали из земли.

— Ну и ну… живучие же вы.

Пробормотав это, он вернул их на прежнее место.

В последнюю очередь Ло Сюнь проверил балкон. Один саженец яблони оказался заражен, как и один саженец мандарина.

Среди сычуаньского перца и бадьяна тоже было по одной потере, но, глядя на остальные здоровые растения, Ло Сюнь остался вполне доволен.

Он унес зомби-рыбу и зараженные растения на террасу, чтобы сжечь их, а затем осмотрел помещение для рассады… Трагедия: большая часть грибов мутировала. Глядя на эти яркие, полные жизни грибы, Ло Сюнь не рискнул бы их съесть даже под дулом пистолета! Пришлось всё уничтожить.

К счастью, он с прошлой жизни знал, что грибы — культура капризная. Когда он прятался в подвале, они доставили ему немало хлопот, но теперь, по крайней мере, ему не нужно было на них полагаться.

Спалив всю заразу, Ло Сюнь встал на террасе с биноклем, наблюдая за обстановкой внизу.

Малыша он уже выпустил из клетки, и тот теперь ластился у ног, требуя внимания и покусывая штанины. Ло Сюнь решил не давать ему имени, так и оставив Малышом — просто, мило и понятно. А главное — чем проще имя, тем легче животному выжить!

— Похоже, снаружи дела обстоят не лучше, — прошептал Ло Сюнь.

Так как конец света наступил ночью, большинство людей превратились в зомби прямо у себя дома. В бинокль было видно, что во многих окнах жилого комплекса маячат фигуры в пижамах — люди, ставшие мертвецами, бродили у стекол, но выйти не могли, так как двери были заперты.

На улице бродило совсем немного зомби, искавших добычу, — пока что их было мало.

Ло Сюнь прикинул шансы и решил: пока зомби немного, нужно выйти и собрать припасы!

Припасов много не бывает. Тем более, теперь у него есть относительно безопасная база для хранения. Из-за цены его солнечные панели и прочее оборудование были далеко не в полном комплекте, а еда в будущем станет самой ходовой валютой — даже просроченная!

Смотреть на мир через дверной глазок — привычное дело для современного человека, заботящегося о безопасности, а в апокалипсис — тем более.

Глазок на двери Ло Сюня был заменен на электронный. Снаружи он ничем не отличался от обычного, но внутри была ЖК-панель с функцией ночного видения, круглосуточной записью, оповещением о посетителях, диктофоном и возможностью подключения к компьютеру.

Ло Сюня интересовали ночное видение и запись: даже в полной темноте коридора он мог видеть, проходит ли кто-нибудь мимо его двери и когда именно. Что касается смс-оповещений… вряд ли они ему скоро понадобятся.

Стоя у двери, он прокрутил запись с ночи до текущего момента. К облегчению Ло Сюня, на 16-м этаже не появилось ни одного зомби.

На 16-м этаже 5-го подъезда 7-го корпуса жил только Ло Сюнь. Квартира 1602 уже была передана владельцу, а две другие еще не были заселены — на них даже глазков не было.

На 15-м этаже одна квартира была отремонтирована, но в ней никто не жил, на 14-м — шел ремонт…

В целом, из-за приближающегося конца года заселенность дома была невысокой, многие квартиры еще не были готовы. Для Ло Сюня такой новый дом был куда безопаснее старых построек, переполненных людьми, ведь чем меньше жильцов, тем меньше зомби.

Взяв булаву, закинув за спину рюкзак, надев шлем, пристегнув колчан и перекинув через плечо самодельный арбалет, Ло Сюнь приготовился. Обернувшись, он наказал Малышу:

— Охраняй дом.

Малыш был еще слишком мал и пользы принести не мог, но даже если бы он вырос в огромного пса, Ло Сюнь не взял бы его с собой — животные без вторичной мутации при укусе зомби сами превращаются в мертвецов!

Электричество в коридоре еще не отключили. От звука закрываемой двери мигнула лампа — единственная из двух оставшихся, вторая перегорела еще три дня назад. Застройщики умели экономить, выбирая самые дешевые лампочки.

Увидев, что лифт работает, Ло Сюнь облегченно вздохнул и нажал кнопку вызова. В доме было два лифта, но до прихода управляющей компании работал только один.

Раздался звонок, двери медленно разъехались. Увидев пустую кабину, Ло Сюнь опустил булаву и вошел внутрь.

Видимо, звук работающего лифта привлек внимание: снаружи послышалось невнятное рычание. Ло Сюнь предположил, что это рабочие из 14-й квартиры, которые уже стали зомби, но, запертые в помещении, теперь сбивались у дверей, пытаясь выбраться.

В узком пространстве лифта слышались лишь глухие удары «пинг-пинг» из какой-то квартиры и низкое рычание, отчего на душе становилось тревожно.

***

Осторожно выйдя из подъезда, он убедился, что вокруг никого нет. Ло Сюнь быстро подбежал к своему фургону, припаркованному у входа, загрузил вещи и завел мотор.

Услышав шум двигателя, люди в нескольких квартирах, пережившие ночь и осознавшие, что мир изменился, начали осторожно выглядывать из окон.

Ло Сюнь не обращал на них внимания. Заселенность комплекса была низкой, и если даже в таких условиях они дадут себя сожрать… Ло Сюнь мог лишь холодно заметить, что для апокалипсиса они не приспособлены. Сегодня был только первый день мутаций, и, к счастью, всё началось ночью, поэтому многих зомби заперло в собственных квартирах.

Дороги в юго-западном районе были непривычно пусты. Когда мимо проезжал фургон, двое в форме дворников, пошатываясь, двинулись к звуку мотора, но Ло Сюнь легко оставил их позади. У него не было времени на зачистку: эти зомби были начальной формы, медлительные, без кристаллов в мозгу и каких-либо признаков разума.

Выехав на главную дорогу, он направился на север. Через полчаса он был у строительного рынка, где заранее присмотрел всё необходимое.

Издалека было видно, что ворота открыты наполовину. Ло Сюнь подъехал ближе и заметил, что на воротах и земле видны брызги крови.

Видимо, охранника атаковали прямо при открытии ворот.

Максимально осторожно, не выходя из машины, Ло Сюнь сжал арбалет и въехал на территорию рынка.

Ни тел, ни людей вокруг не было, лишь кровавый след тянулся к сторожке. Ло Сюнь притормозил, держа арбалет наготове, и приоткрыл окно.

Внезапно из сторожки с рычанием выскочили три фигуры!

— Черт! Зомби-собаки!

Лицо Ло Сюня изменилось. С обычными зомби он справился бы даже в количестве шести-семи штук, но неужели судьба так ненавидит его после перерождения? Почему такая сложность с самого начала?!

Зомби-животные отличались от людей. Зомби-люди поначалу были медлительными и тупыми, хотя и сильными, а их укусы были заразны. Но зомби-животные были быстрыми, ловкими, и, что самое страшное, сохраняли свои инстинкты и природную осторожность.

Три собаки окружили машину. Ло Сюнь выругался, вскинул арбалет и выстрелил, попав одной из них в глаз.

К сожалению, промахнулся мимо мозга.

Раненная собака взвизгнула и, пошатываясь, бросилась к машине. Две другие рванули следом. Раздался удар — одна собака врезалась в дверь. Стекло разбилось вдребезги!

Ло Сюнь, держа арбалет в левой руке, правой схватил булаву. Когда собака вломилась в салон, он с силой ткнул ее в голову, отталкивая назад. Левой рукой выстрелил из арбалета, попав в основание черепа второй собаки, которая врезалась в дверь. Та дернулась и затихла.

— Гав! — собака с пробитым глазом прыгнула прямо на него, пытаясь укусить. Ло Сюнь убрал левую руку и булавой в правой руке ткнул прямо в пасть рычащей твари. В салон ударил зловонный запах. Собака скребла когтями по двери, издавая визгливый звук — дверь, и без того хлипкая, начала прогибаться!

У Ло Сюня мурашки пошли по коже. Он поднял арбалет и выстрелил собаке в горло, пробив его насквозь…

Не успел он перевести дух, как третья собака снова бросилась вперед. Ло Сюнь с силой отшвырнул тушу первой собаки, сбив с ног нападавшую. Та перекатилась, зарычала и снова встала. Свист — еще один болт прошил ее череп. Собака рухнула и замерла.

Тяжело дыша, Ло Сюнь огляделся: не приманил ли шум других зомби?

Он проявил неосторожность.

На самом деле, долгое время до перерождения он не участвовал в ближнем бою. Жизнь в безопасной зоне была спокойной, и обычные люди, найдя способ прокормиться, старались не покидать ее пределов.

Они были обычными людьми, а внешний мир принадлежал зомби, мутантам и растениям. Лишь сильные эволуционисты могли свободно перемещаться там, охотясь на мутантов ради высокой награды.

Без особой нужды обычные люди предпочитали оставаться на дне базы, не рискуя жизнью. Ло Сюнь был таким же. Он помнил, что в последний раз сражался с зомби через шесть лет после основания безопасной зоны города А, когда во время нашествия его заставили защищать стену.

Хорошо, что после перерождения он первым делом сделал арбалет и ежедневно тренировался, иначе… сегодня ему пришлось бы туго.

Еще больше повезло, что он сделал именно самозарядный арбалет, иначе, перезаряжая каждый раз, он бы погиб, даже будучи метким стрелком.

Вытирая пот со лба и зарядив арбалет, Ло Сюнь с трудом открыл деформированную дверь машины. На ней остались глубокие следы когтей и капли зловонной жидкости.

Не обращая внимания на повреждения, он вышел, чтобы собрать четыре болта — они были самодельными, в интернете такие не купишь, а высокопрочную сталь достать сложно, поэтому он всё изготавливал сам.

Хотя материалы еще оставались, процесс шлифовки был слишком шумным, и он не хотел заниматься этим дома без необходимости.

Собрав болты, он вернулся в машину. Ло Сюнь осторожно поехал дальше. Похоже, небо не так уж сильно на него злилось: после трех зомби-собак других мертвецов он не встретил.

Найдя нужный магазин, он достал инструменты для взлома и принялся за дело.

Не спрашивайте, где он научился вскрывать замки. На пути к спасению каждый выживший осваивал это умение. Просто Ло Сюнь делал это технично, а большинство полагалось на грубую силу.

Солнечные панели, инструменты, материалы — он не был жадным и взял ровно столько, сколько нужно. Через полчаса он уже уезжал с рынка.

Трупы трех собак всё еще лежали на земле, а из глубины магазинов доносились какие-то звуки — то ли живых людей, то ли зомби.

На выезде он заметил несколько машин, пролетавших мимо. Ло Сюнь не знал, были ли это люди, не знавшие о катастрофе и ехавшие на работу, или те, кто понял, что происходит, и пытался сбежать.

Когда он проезжал мимо огромного супермаркета рядом со стройрынком, раздумывая, не заехать ли за продуктами, раздался грохот: внедорожник протаранил стеклянные двери супермаркета…

Ло Сюнь посмотрел в бинокль и поморщился. Стоит ли хвалить их за отвагу или за глупость? Группа людей на трех-четырех машинах ворвалась в супермаркет, включив сигнализацию.

Они явно поняли, что наступил зомби-апокалипсис, и бросились мародерствовать, но из-за отсутствия опыта просто разбили витрины. Зомби ищут еду по звуку и запаху. Теперь, когда здесь собралось столько людей, запах стал слишком сильным, а шум — оглушительным… Они что, решили устроить зомби пир?

Ло Сюнь покачал головой. Он тоже планировал заехать в магазин, но теперь решил не соревноваться с этими смельчаками. К тому же запасов еды дома хватало, а лапша быстрого приготовления хранилась всего полгода — брать больше не имело смысла. Важнее было вернуться домой: кто знает, не решит ли кто-нибудь воспользоваться хаосом и ограбить его квартиру? Дома был только Малыш, а вдруг найдется безумец, решивший вскрыть дверь?

Прибавив газу, он объехал супермаркет и краем глаза заметил несколько шатающихся фигур, направлявшихся к нему. У тех людей в магазине было оружие, так что они должны были справиться с этой горсткой зомби.

По пути многие испуганные люди мчались на машинах в разные стороны: кто-то пытался покинуть город, кто-то ехал к родным, а кто-то грабил магазины.

Ло Сюнь не останавливался, пока не увидел аптеку.

Дверь была приоткрыта, роллеты подняты наполовину, а на полу тянулся длинный кровавый след.

Подумав, Ло Сюнь поправил шлем, припарковался, взял булаву и арбалет и направился ко входу.

Снаружи никого, внутри — пустота.

Ло Сюнь наклонился, заглянул внутрь и, убедившись, что никого нет, ловко вскрыл замок на стеклянной двери… Ничего не поделаешь, привычка.

Когда он только переродился, то часто ловил себя на желании потренироваться на замках велосипедов или дверей, и если бы не страх попасть в полицию и сорвать подготовку к апокалипсису, он бы давно стал мастером.

***

Ло Сюнь вскрыл аптеку и быстро очистил ее от всего ценного. Конечно, он заранее демонтировал камеры наблюдения на всякий случай.

Несколько раз сходив к машине, он перенес нужные лекарства. Зомби, утащившего охранника, он так и не нашел.

На дорогах стало больше машин. Иногда он видел лица водителей: испуганные, в поту, а некоторые были явно ранены.

Собрав всё необходимое, он двинулся обратно. По пути он проезжал мимо магазина муки и круп. Внутри кто-то суетился, перетаскивая мешки, а вокруг не было видно зомби, что заставило Ло Сюня призадуматься…

Не успела мысль оформиться, как раздался визг тормозов: полицейская машина остановилась у магазина, и из нее выскочили офицеры.

— Не мародерствовать! Это противозаконно…

Другие полицейские с оружием тоже вышли из машин, озираясь по сторонам. Один из них, увидев, что Ло Сюнь притормозил, нахмурился и махнул рукой:

— Нечего тут смотреть, живо домой и запирайте двери!

Ло Сюнь замер. После десяти лет в апокалипсисе он совсем забыл, что даже когда конец света уже наступил, государственная машина всё еще функционировала. Его действия по сбору солнечных панелей и лекарств были такими же незаконными, как и грабеж этого магазина…

http://bllate.org/book/21384/2179697