Готовый перевод Reborn Otaku's Apocalypse Survival Guide / Правила выживания отаку: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 3

У него оставалось чуть больше пятидесяти тысяч. Этих денег, конечно, хватило бы на то, чтобы закупить еще одну партию зерна, продуктов и медикаментов, но у него были другие планы. Например… стоит ли завести дома какую-нибудь живность?

В самом начале апокалипсиса почти все животные, как и люди, превратились в зомби. Позже, помимо зомби-животных, появились мутанты. Их было гораздо больше, и они представляли для человечества куда более серьезную угрозу, чем обычные мертвецы.

Однако животные, которых приручили до мутации и которые сохранили рассудок в процессе трансформации, обладали невероятной боевой мощью. По крайней мере, если завести собаку, она могла бы охранять дом, пока он сам уходит на поиски припасов.

Ло Сюнь помнил, как в первые дни апокалипсиса большинство людей обходили животных стороной, ведь те мутировали в зомби и становились опаснее людей. Но в то время он жил в городе М, и у одних стариков там был маленький мопс. Эта собака не стала зомби. Когда после начала хаоса порядок рухнул и многие начали вламываться в чужие дома ради грабежа, к этим старикам никто не посмел даже подойти — все из-за этой маленькой собаки!

Ло Сюнь тоже хотел завести пса, но тут возникли сложности. Во-первых, нужны запасы корма, игрушки для зубов и прочее. Во-вторых, что если собака превратится в зомби в самом начале? Даже если поначалу она будет в порядке, что произойдет при вторичной мутации? Если она обезумеет, он сам окажется в беде, а то и вовсе лишится жизни.

— Эх… подожду еще несколько дней, — вздохнул он.

С другими животными было то же самое. Если завести кур, то в условиях апокалипсиса можно было бы иметь яйца и мясо, но их кудахтанье могло привлечь лишнее внимание. Ло Сюнь не хотел наживать себе неприятностей. Но собака… он очень хотел собаку.

В рассаднике Ло Сюнь разложил семена по ящикам. Помещение было переоборудовано, и при поддержании нужной температуры и влажности семена должны были прорасти уже через несколько дней.

Поскольку приближалась зима, он не решался выращивать слишком много культур, даже несмотря на возможность контролировать климат внутри. Во-первых, он не смог бы все съесть, а продать излишки было негде. Во-вторых, мутировали не только животные, но и растения.

Если растение мутировало на стадии рассады, Ло Сюнь мог легко от него избавиться. Но если оно вырастало слишком большим, он, возможно, даже не смог бы к нему прикоснуться и пришлось бы искать способ уничтожить его дистанционно.

Хотя балкон был удобен для посадок, Ло Сюнь отдавал предпочтение гидропонике. Конечно, он планировал через день-два съездить в ближайшие поля и набрать земли для обычных грядок. Гидропонные культуры было проще выращивать, они занимали меньше места, а все, что требовалось — это питательный раствор. На первых порах его можно было купить в интернете, а после начала апокалипсиса — готовить самому. К счастью, в этом у него был кое-какой опыт.

Пока что он высадил немного кинзы, пекинской капусты и листовой горчицы. Кроме того, у него уже были расставлены по горшкам саженцы мандарина, яблони и вишни, купленные ранее. Остальное он планировал посеять за пару дней до конца света — например, прорастить немного маша и соевых бобов.

Просидев дома еще несколько дней, он заметил, что большинство семян в ящиках проклюнулись. Те, что не подавали признаков жизни, можно было смело выбрасывать. Ло Сюнь аккуратно обернул ростки полосками поролона и высадил их в модернизированные гидропонные трубы, подключил небольшой аквариумный насос для подачи кислорода и добавил питательный раствор. Маленькая гидропонная установка была готова.

Поскольку все это было заготовлено еще до конца света, Ло Сюнь выбрал компактные стеллажи, на каждом из которых помещалось около десятка растений, а несколько стоек были подключены к одному резервуару с водой.

Посмотрев на полностью заряженный пятый аккумулятор, работающий от солнечных батарей, и оглядев прибранную квартиру, Ло Сюнь обошел комнаты четыре или пять раз, прежде чем окончательно убедился: кажется, на данный момент делать больше нечего.

Глава 5. Малыш

Дел дома не осталось, но до конца света еще двадцать с лишним дней, и заниматься консервацией еды было рановато. Не сидеть же сложа руки? Может… съездить на собачью ферму?

Достав телефон, Ло Сюнь нашел в юго-западном районе одну из крупнейших собачьих ферм города А. Там разводили отличных выставочных собак, и отзывы в сети были хорошими. Если уж покупать щенка, то лучше места не найти.

Снова сев за руль своего подержанного минивэна, он направился на юг.

Питомники обычно строят в пригородах, и чем быстрее разрастается город А, тем дальше приходится забираться владельцам. Им нужны просторные площадки, а аренда в черте города обходится слишком дорого.

Здания вдоль дороги встречались все реже, пока и вовсе не исчезли. Сначала показались огромные теплицы с цветами, затем — убранные поля, где от кукурузы остались лишь кучи сухих стеблей, сложенных в стога.

Через полчаса езды Ло Сюнь вдалеке заметил вывеску с крупной надписью: Питомник Синьсинь.

— И надо же было так назвать, — пробормотал он, поворачивая на подъездную дорогу. Еще через десять минут перед ним выросли стены большого двора, на воротах которого висела табличка с тем же названием.

Увидев потенциального клиента, молодой парень лет девятнадцати подошел к Ло Сюню и спросил, какую именно собаку он ищет.

— Есть немецкие овчарки? Желательно трех-четырехмесячные, с хорошими данными и поагрессивнее.

— Друг, ищешь охранника? Пришел по адресу! У нас как раз пару месяцев назад родилось два помета овчарок. Не смотри, что сейчас мода на них прошла, это отличные собаки! Лучше для охраны дома не найти, куда там всяким хаски или золотистым ретриверам!

Ло Сюнь кивнул. Ему как раз и нужна была собака, которая будет охранять дом и проявлять недоверие к чужакам. К тому же овчарки очень умны и легко поддаются дрессировке.

Они вошли в помещение, где сидели другие сотрудники. Услышав о желании Ло Сюня, один полный мужчина поднялся со стула:

— Пойдем, покажу.

Повсюду слышался лай. Ло Сюнь заметил пару внушительных тибетских мастифов — таких он заводить не решился бы. Если такая махина станет зомби, справится ли он? Хватит ли его самого, чтобы стать обедом для такой собаки?

Они зашли в небольшую комнату, где стоял сильный запах псины и было очень жарко. В клетках сидели суки со щенками.

— Вот этот помет — трехмесячные, а этот помладше, чуть больше двух месяцев, — мужчина принял протянутую Ло Сюнем сигарету и указал на две клетки. — Эти хоть и младше, но кровь у них отличная.

Он указал на соседний вольер, где стояла немецкая овчарка. Казалось, она поняла, что у нее хотят забрать детей, и грозно оскалилась на вошедших.

Ло Сюнь посмотрел на трехмесячных щенков — осталось всего двое. А вот в двухмесячном помете было пятеро.

— Документы есть?

— Конечно. У этих родителей родословная чемпионская, на щенков все бумаги есть. — Мужчина указал на младших. — Эти подороже, меньше чем за шесть тысяч восемьсот не отдам. А вот в той клетке осталось двое, это суки. Если возьмешь, чтобы самому потом щенков разводить, отдам по две тысячи за каждую, но на них документов нет.

Ло Сюнь на мгновение задумался, не взять ли сразу двух, но тут же отбросил эту мысль. Справится ли он хоть с одной, если та превратится в зомби? А с двумя — тем более.

— Ладно, возьму одну. Кстати, у вас есть прививки? Нужны лекарства, корм и всё такое.

— Всё есть, сейчас всё подберем.

Ло Сюнь покупал быстро и решительно. Вскоре он уже выбрал очень бодрого мальчугана. Ему оформили документы и выдали брошюру с советами по уходу и дрессировке.

Прогулявшись по питомнику, он загрузил в машину два огромных мешка корма. Ло Сюнь не удержался и заказал в сети еще целую гору еды и жевательных игрушек, чувствуя, как сердце сжимается от жадности — до чего же дорого! Рис и мука стоили дешевле! Если эта псина превратится в зомби, он будет просто в ярости. Придется самому доедать весь этот корм!

Представив, сколько будет есть взрослая овчарка, он еще не успел выехать из питомника, а уже начал жалеть о покупке.

Он опустил взгляд и встретился с парой черных блестящих глаз. Щенок смотрел на него так жалко, что сердце тут же растаяло.

— Ладно, теперь ты со мной. Постараемся выжить вдвоем, переживем 28-е число… — подумал он. В прошлой жизни он до самого конца оставался один. Если этот малыш переживет 28 ноября, у него хотя бы будет верный друг. А там, глядишь, и не придется тратить деньги на неблагодарных людей.

Загрузив корм, лекарства, миски и большую железную клетку, Ло Сюнь спросил парня по имени Сяо Чжао, который помогал ему с вещами:

— Когда я заезжал, видел там еще несколько дворов. Там живут местные?

Сяо Чжао кивнул:

— Да, это деревенские дома.

— Кто-нибудь продает кур или уток?

Сяо Чжао рассмеялся:

— Решил запастись экологически чистыми продуктами? Раз уж ты здесь, я знаю одну семью.

Работы в питомнике было немного, людей хватало, так что отсутствие одного не было проблемой. По дороге Сяо Чжао рассказал, что сам живет в этой деревне и пришел сюда работать по знакомству. Землю в деревне давно сдали в аренду, поэтому жители держали только кур, уток да гусей, а на своих участках выращивали немного овощей.

Ло Сюнь купил десять живых кур, десять уток и двух гусей, попросив их сразу разделать. Мясо он планировал либо завялить, либо заморозить. Еще он взял пару ящиков яиц. Осматривая двор Сяо Чжао, он внезапно заметил деревца сычуаньского перца и бадьяна.

— Можно мне срезать пару веточек?

— Зачем тебе это? В супермаркете полно такого.

Хотя Сяо Чжао удивился, он не стал спорить, ведь Ло Сюнь не торговался. Он срезал несколько веток.

— Дома на балконе посажу, для забавы, — улыбнулся Ло Сюнь.

— Хочешь что-то выращивать? У меня есть рассада клубники, возьмешь? Она быстро разрастается, через год весь балкон заполнит.

Ло Сюнь с радостью согласился. Напоследок он увидел в углу двора жернова.

— Продаете?

Сяо Чжао посмотрел на него как на избалованного городского богача, который ищет сельской экзотики:

— Они тяжелые, в машину не погрузишь. У нас есть пара ручных, хочешь? Сейчас все электрическими пользуются, кто это старье берет?

Ло Сюнь забрал два ручных жернова и небольшую электрическую шелушилку для зерна. Поскольку это был секонд-хенд, цена оказалась копеечной.

Затем к ним подбежал соседский мальчишка:

— У меня есть перепелки! Живые! Возьмете?

Ло Сюнь задумался. Перепелки маленькие, тихие, несут яйца. Хоть мяса в них мало, но это все же птица. Даже если они мутируют, с такими крохами он справится. В клетке было восемь птиц, две из них — самцы. Ло Сюнь купил и их, а заодно захватил у них же соленых утиных яиц.

Нагруженный вещами, он посадил щенка на пассажирское сиденье и отправился домой.

Обустроив клетку и проверив банковский счет, он понял, что потратил еще почти двадцать тысяч. Просматривая товары в интернете, Ло Сюнь решил, что завтра с утра снимет все оставшиеся деньги, закупит последнюю партию продуктов и медикаментов, наберет земли в пригороде — и закроется дома, чтобы переждать конец света.

На следующее утро, покормив щенка и перепелок, Ло Сюнь собрался уходить. Малыш смотрел на него из клетки с таким жалким видом и поскуливал, что у него сердце разрывалось. С самого вечера он держал щенка в клетке, стараясь не привязываться. Он знал, как это больно — когда привыкаешь к живому существу, а потом приходится его убивать, если оно мутирует.

В прошлой жизни он видел, как соседи один за другим превращались в зомби, и его психика была на грани краха. Поэтому в этот раз он уехал из города Y — кто-то назовет это прозорливостью, а кто-то — трусостью. Он предпочел бы убить толпу незнакомых зомби, чем смотреть в глаза тех, кого когда-то знал. Именно поэтому он даже не дал щенку имя — боялся привязаться.

Глава 6. Ворчит, но любит

Квартира Ло Сюня была переоборудована: сразу за входной дверью находился небольшой тамбур, а уже за ним — еще одна дверь в гостиную. Это была мера предосторожности на случай незваных гостей.

Сидя на обувной полке, он надевал ботинки. Из гостиной доносилось жалобное скуление — раз, другой, третий… у него внутри все переворачивалось.

— Черт! Да ты издеваешься?! — Ло Сюнь не выдержал, вскочил, вернулся в гостиную, открыл клетку и вытащил щенка за загривок.

— Хочешь со мной? — строго спросил он, глядя в эти черные глазенки.

Щенок высунул розовый язычок и замахал хвостом.

— На улице холод, ты еще совсем кроха! Сиди дома, понял?

Хвост продолжал вилять.

Ло Сюнь вздохнул, вернул малыша в клетку. Тот сразу приуныл, хвост опустился. Ло Сюнь сжал кулаки, чтобы не сорваться, погладил щенка по голове и смягчился:

— Я скоро вернусь, принесу тебе вкусняшек. Веди себя хорошо, не лай.

Если бы погода позволяла, он, возможно, и взял бы его с собой, но щенок был слишком мал, а на улице стоял жуткий мороз.

Видимо, малыш был умнее, чем казалось. Поняв, что хозяин непреклонен, он просто лег на мягкую подстилку и больше не издал ни звука.

Ло Сюнь вздохнул. Похоже, он завел себе большую проблему. Как он будет гулять с ним, когда мир наводнят зомби?

Закрыв дверь на все замки, он вышел к лифту. На первом этаже висело объявление: 10 декабря открывается офис управляющей компании, а после Нового года планируется замена счетчиков воды, электричества и газа.

Дом еще не был полностью сдан, поэтому счетчики стояли временные. Это означало, что до замены можно пользоваться ресурсами бесплатно! Ло Сюнь перечитал объявление несколько раз и с облегчением вышел из подъезда — хоть какая-то экономия.

Правда, из-за того, что дом еще не был достроен, иногда случались перебои с водой, так что нужно было заняться запасами.

Когда он вернулся в жилой комплекс Хунцзин, это была его последняя крупная закупка. За эти дни он объездил все рынки и аптеки юго-западного района. Лекарства в сети покупать было сложно, поэтому приходилось обходить десятки аптек, покупая по паре упаковок в каждой.

Аптечки, антибиотики, средства от простуды — все это стоило огромных денег. Но Ло Сюнь был рад, что город А оказался достаточно большим.

Затащив пакеты в дом, он увидел, что щенок радостно носится по полу — хозяин вернулся, и сегодня так рано!

http://bllate.org/book/21384/2179695