Готовый перевод Apocalypse Rebirth: Healing System / Возрождение в апокалипсисе: Система исцеления: Глава 2

Лэн Су плотно сжал веки, и его длинные ресницы отбросили на щеки веерообразные тени в лучах утреннего солнца.

На самом деле он проснулся еще в тот момент, когда Гу Чэнь только пошевелился. Но Лэн Су до такой степени наслаждался этим умиротворением и не хотел нарушать покой, что продолжал притворяться спящим.

Почувствовав, что взгляд человека в его объятиях замер на его лице, Лэн Су едва заметно дрогнул ресницами и медленно открыл глаза.

В ту же секунду он ощутил резкий порыв ветра.

Сработал инстинкт: Лэн Су выбросил ладонь вперед и точно перехватил кулак Гу Чэня, наносившего внезапный удар. Лэн Су нахмурился и, не обращая внимания на попытки вырваться, прижал его к себе.

— Не балуйся.

Гу Чэнь промолчал, но задергался еще сильнее. Поскольку на теле Гу Чэня еще оставались раны, Лэн Су не решался применить силу, и в какой-то момент, потеряв бдительность, упустил его.

Раздался глухой звук, и прежде чем Лэн Су успел осознать происходящее, он оказался на полу.

Лэн Су прищурился, глядя на Гу Чэня, который сидел на краю кровати.

Гу Чэнь потер глаза, прогоняя остатки сна. Увидев Лэн Су на полу, который смотрел на него с недобрым выражением лица, он испугался:

— Почему ты на полу?!

Попался.

Лэн Су был одновременно раздосадован и рассмешен, но признаваться в том, что его сбросил с кровати Гу Чэнь, не хотелось. Он поднялся, отряхнулся, взял верхнюю одежду, встряхнул ее и не спеша начал одеваться.

Вся эта серия движений выглядела настолько притягательно, что Гу Чэнь едва сдержался, чтобы не наброситься на него. Внезапно он что-то вспомнил и осторожно покосился на лицо Лэн Су.

— Слушай… я тебя случайно не сбросил? Я не нарочно, у меня просто легкая гипогликемия, по утрам соображаю плохо! Поверь мне!

Лэн Су, застегивавший пуговицы, замер, и его лицо мгновенно потемнело.

Поняв, что дело пахнет керосином, Гу Чэнь попытался отползти к стене, но не успел: Лэн Су схватил его за лодыжку и рывком притянул обратно.

Гу Чэнь тут же заголосил:

— Спасите, убивают!

Лэн Су дернул уголком рта, прижал его беспорядочно размахивающие конечности и отрезал:

— Хватит баловаться.

Ой-ой-ой, мамочка, он такой страшный, хочу домой!

Однако, вопреки ожиданиям, Лэн Су лишь поднял его и бросил ему две вещи.

— Сначала надень это. Завтра поищу что-нибудь подходящее по размеру.

Когда Гу Чэнь провалился в ледяную пещеру, Лэн Су вытащил его и первым делом сорвал с него промокшую насквозь одежду. Сейчас на Гу Чэне была лишь нижняя рубаха Лэн Су. Тот был высокого роста, на голову выше Гу Чэня, поэтому одежда смотрелась на нем как на ребенке, который тайком нацепил вещи взрослого.

Ничего не поделаешь: Лэн Су набрал эти вещи в одном заброшенном торговом центре, выбирая размер только под себя. Что до Гу Чэня, то его пространственный мешок затерялся где-то в пылу схватки.

Гу Чэнь закатал рукава, подвернул штанины и подпоясался веревкой. Хоть вид стал совсем комичным, зато одежда хотя бы держалась на теле, а не продувалась всеми ветрами. Сейчас была зима, а Гу Чэнь ужасно боялся холода.

Лэн Су смотрел, как Гу Чэнь с мрачным видом борется с одеждой, и в самой глубине его сердца возникло странное, щемящее чувство, словно его коснулись перышком — мягкое и необъяснимое.

— Фух, пусть выглядит нелепо, зато я беру харизмой!

Гу Чэнь сжал кулаки, подбадривая себя. Лэн Су лишь приподнял бровь, не став спорить.

В комнате воцарился уют, но нашелся незваный гость, решивший его нарушить.

— Тук-тук.

Раздался стук в деревянную дверь. Гу Чэнь удивленно направился к выходу:

— Кто там?

Не успел он договорить, как дверь распахнулась, и на пороге показалось приветливое лицо Чэнь Мо. Улыбка Чэнь Мо погасла, как только он увидел наряд Гу Чэня, а когда он заметил фигуру Лэн Су за его спиной, его лицо и вовсе почернело.

Почему Лэн Су здесь? Если он здесь, значит ли это, что Гу Чэнь уже знает, что его обманули? Нет, он не лгал Гу Чэню, Гу Чэнь сам сделал выводы, а он просто не стал опровергать. Осознав это, Чэнь Мо смягчился и снова растянул губы в улыбке:

— Ты проснулся? Ну как, тебе лучше?

У Гу Чэня были весьма сложные чувства при виде Чэнь Мо. Он вспомнил прошлую жизнь, свое безответное стремление к нему. Чэнь Мо стоило лишь поманить пальцем, как он тут же радостно бежал следом. Теперь, узнав правду, он находил это ироничным.

Лэн Су холодно скользнул взглядом по стоящему в дверях Чэнь Мо, нахмурился, подошел к Гу Чэню и с явным чувством собственничества обнял его за тонкую талию, вызывающе приподняв бровь.

Боже, как страшно.

Лицо Чэнь Мо снова помрачнело. Рука Лэн Су, лежащая на талии Гу Чэня, казалась ему бельмом на глазу, хотелось броситься и отрубить ее. Быстро прикинув в уме шансы и сравнив свои боевые навыки с навыками Лэн Су, Чэнь Мо промолчал. Он поднял глаза на Гу Чэня и, увидев, что тот не выказывает ни малейшего протеста, почувствовал, как в груди стало еще тяжелее.

— А, да, почти прошло.

Гу Чэнь сохранял спокойствие, глядя на этого мягкого с виду мужчину, и никак не мог связать его с тем жестоким человеком из прошлой жизни.

— Тогда ты…

Чэнь Мо замялся, но, выдержав мощное давление со стороны Лэн Су, выпалил:

— Не хочешь вступить в мой отряд? Я могу подать прошение начальству, чтобы тебя зачислили без прохождения отбора.

Как только Чэнь Мо договорил, Гу Чэнь почувствовал, как рука на его талии резко сжалась, а от спины повеяло холодом.

Гу Чэнь молча закатил глаза. Черт возьми, я же раненый! Обязательно так сильно давить?

Гу Чэнь с улыбкой отказался:

— Спасибо за предложение, но не нужно. Я уже согласился идти вместе с Лэн Су.

Стоило словам слететь с его губ, как рука на талии ослабла, а исходящий от Лэн Су холод бесследно исчез. Гу Чэнь незаметно протянул руку и изо всех сил ущипнул Лэн Су за бок.

— Ссс…

Гу Чэнь судорожно вдохнул:

— Ну чего ты такой твердый, а?

Он обхватил свои пальцы и мысленно зарыдал. Он ни за что не признается, что просто завидует — у Лэн Су отличная фигура, на талии ни грамма лишнего жира, а мышцы твердые, как железная плита.

Лэн Су взял его руку, осмотрел — кончики пальцев лишь слегка покраснели.

— Больше не щипайся, еще поранишься. Хочешь выпустить пар — лучше укуси.

Гу Чэнь подумал: «Ничего себе он мастер комплименты делать! Как же неловко…»

Чтобы скрыть покрасневшее лицо, Гу Чэнь фыркнул и демонстративно отвернулся. И только тут вспомнил, что в дверях все еще стоит огромная «лампочка».

Чэнь Мо наблюдал за их взаимодействием, и это зрелище нестерпимо резало глаза. В сердце возникло странное волнение, словно что-то принадлежащее ему было отнято кем-то другим. Это чувство было непонятным, Чэнь Мо прижал руку к груди, ощущая пустоту.

Он через силу улыбнулся Гу Чэню:

— Что ж, раз так, то ладно. У меня дела, я пойду. Если что-то понадобится — всегда буду рад помочь.

Не успел он закончить, как Лэн Су холодно отрезал:

— О моем человеке я позабочусь сам, так что твое участие не требуется.

Чэнь Мо замер, в его глазах промелькнула тень, и, не сказав больше ни слова, он ушел.

Гу Чэнь обернулся и посмотрел на Лэн Су с таким восхищением, что чуть было не захлопал в ладоши.

— Так властно, мне нравится!

Лэн Су приподнял бровь и без тени смущения принял похвалу.

Лэн Су привел Гу Чэня в расположение своего отряда и под ошарашенными взглядами подчиненных завел его в свою комнату.

«О господи, с каких пор Лэн Су стал таким доступным? Мало того что сам привел, так еще и в свою комнату затащил?!»

Один невысокий боец с испуганным видом ткнул пальцем соседа:

— Мне кажется, или у меня галлюцинации?

Сосед долго молчал, и, взглянув на него, коротышка понял, что тот впал в ступор.

— Боже, неужели настал конец света…

Какая мягкая кровать.

Коротышка притих: он был не одинок в своих подозрениях.

— Это моя комната. С этого момента будешь жить здесь.

Лэн Су открыл дверь и жестом пригласил Гу Чэня войти. Тот огляделся:

— Как давно ты здесь живешь?

— С тех пор как прибыл на базу, — Лэн Су задумался. — Года полтора-два, наверное.

— …Ты живешь здесь два года, и комната выглядит вот так?!

Гу Чэнь указал на пустую комнату, в которой, кроме кровати, ничего не было, и не поверил своим глазам. Лэн Су спокойно кивнул.

— Офигеть, — Гу Чэнь остолбенел.

Он-то думал, что Лэн Су — лидер элитного отряда на огромной базе, и условия у него должны быть приличные. Кто же знал, что комната Лэн Су лишь немногим лучше той, где жил Гу Чэнь? У Гу Чэня кровать была сколочена из досок, а у Лэн Су — огромный матрас, но больше никакой мебели не было.

— Живи здесь. Если что-то нужно — обустраивайся сам.

Холодное выражение лица Лэн Су смягчилось, стоило ему взглянуть на Гу Чэня.

— Ну, видимо, придется.

Несмотря на ворчание, не успел он договорить, как бросился на кровать. Мама дорогая, он столько дней спал на жестких досках, что все бока отлежал! Раз уж перед ним такая мягкая кровать, надо сначала поваляться.

Глядя на искреннюю улыбку Гу Чэня, Лэн Су тоже едва заметно улыбнулся.

— Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Гу Чэнь потерся лицом о пушистую подушку и махнул рукой:

— Иди, иди.

Лэн Су глубоко посмотрел на него, закрыл дверь и вышел.

Гу Чэнь лежал на мягком одеяле. Его силы еще не восстановились полностью, поток духовной энергии внутри был слаб. Он закрыл глаза и сосредоточился на пульсации целительной системы в глубине своих каналов — это давало ему чувство безопасности. Это был один из немногих его козырей, и только чувствуя его присутствие, он мог успокоиться.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Лэн Су вернулся, Гу Чэнь уже спал.

Услышав тихий звук открывающейся двери, Гу Чэнь мгновенно открыл глаза и сел, но, почувствовав присутствие Лэн Су, снова зарылся в подушку и продолжил спать. Лэн Су с легкой улыбкой наблюдал за его движениями, не стал будить и, стараясь шуметь как можно меньше, подошел к кровати. Его взгляд потеплел. Он протянул руку и погладил Гу Чэня по мягким волосам, оставаясь стоять рядом в тишине.

Губы спящего тронула улыбка, и он снова провалился в глубокий сон.

Когда Гу Чэнь выспался и, зевая, выбрался из кровати, первым делом увидел одежду, лежащую на подушке. Развернув ее, он понял, что размер как раз его. Он быстро оделся — вещь сидела идеально.

Оказалось, Лэн Су уходил, чтобы найти ему одежду. Глаза Гу Чэня превратились в полумесяцы — настроение было отличным. В комнате Лэн Су не было, и, подождав немного, Гу Чэнь решил прогуляться.

Выйдя за дверь, он глубоко вдохнул и с удивлением обнаружил, что проспал почти весь день. Глядя на яркий закат, Гу Чэнь потер живот — он проголодался.

Вот же недотепа.

В расположении отряда было тихо. Гу Чэнь почувствовал, что людей нет, лишь неподалеку ощущалось чье-то присутствие. Он нахмурился и направился в ту сторону. За углом одного из зданий он увидел человека, который сидел на корточках и что-то копал. Гу Чэнь подошел и хлопнул его по плечу.

— А-а!

Тот подпрыгнул на три фута вверх и завыл.

Гу Чэнь потер уши, резко ударил парня по голове и припечатал к земле. Коротышка, не выдержав удара, сел на землю и уставился на Гу Чэня в ступоре.

Гу Чэнь помрачнел. В отряде Лэн Су есть настолько слабый боец? С его нынешними силами он вырубил его одним хлопком, а что будет, если он встретит зомби? Его же разорвут в секунду. Видимо, Лэн Су не берет его с собой именно поэтому — боится, что тот не вернется.

Гу Чэнь уже догадался, почему база пуста: скорее всего, где-то прорвало периметр, и Лэн Су увел всех на зачистку.

Коротышка, узнав Гу Чэня, выдохнул и прижал руку к груди:

— Ой мамочка, вы меня до смерти напугали, невестка!

Гу Чэнь огляделся и, не веря своим ушам, указал на себя пальцем:

— Это ты мне?

Коротышка с невозмутимым видом ответил:

— Конечно! А кто еще здесь есть?

Гу Чэнь прищурился и зловещим голосом произнес:

— Как кто? У тебя за спиной кто-то стоит.

— А-а, невестка, спасай!

Коротышка снова подпрыгнул и спрятался за спину Гу Чэня, дрожа от страха.

Гу Чэнь потер виски, на его губах появилась хищная улыбка, и он, схватив парня за руку, совершил бросок через плечо. Коротышка рухнул на землю, долго не мог прийти в себя, а потом начал кататься по полу, схватившись за ногу.

— У-у-у, босс, вернись, невестка хочет меня убить, помоги!

Гу Чэнь, от которого исходила черная аура, бросился на него сверху:

— Какая я тебе невестка? Вся твоя семья невестки!

Коротышка завыл:

— Ой, невест… брат, не бей, я сейчас умру!

Гу Чэнь потряс ноющими запястьями и встал. Похоже, бить людей — тоже физический труд. Парень оказался живучим, надо тренировать технику ударов, чтобы причинять боль, не уставая самому.

Гу Чэнь поднялся, а коротышка продолжал рыдать:

— Ой, больно, я, кажется, умираю…

Гу Чэнь пнул его, и тот с воплем «Ой!» откатился к стене, испуганно глядя на него.

— Не бей, не бей, я сейчас умру!

Гу Чэнь приподнял бровь:

— Ладно, не буду. Принеси мне поесть, я голоден.

Коротышка осторожно опустил руки:

— Точно не будешь? Поклянись!

У Гу Чэня дернулся глаз. Откуда взялся этот дурак?

— Быстро иди, а то снова огребешь!

Коротышка вскочил и побежал к углу, где копал землю деревянной палкой. Гу Чэнь уже собирался вспылить, как вдруг коротышка радостно закричал:

— Готово!

В нос Гу Чэню ударил аппетитный аромат специй. Он принюхался и замер в изумлении, а затем пришел в восторг.

Хоть что-то мясное.

Коротышка вытащил из земли что-то, плотно залепленное глиной. Гу Чэнь бросился вперед и вырвал сверток из рук.

— Как пахнет!

— Естественно! Ты посмотри, кто готовил!

Коротышка гордо усмехнулся, но не успел он опомниться, как Гу Чэнь несколько раз ударил ком о стену, сбил сухую глину и обнажил золотистую еду.

Гу Чэнь втянул аромат, чувствуя, как текут слюнки, и без церемоний откусил кусок.

— Ой, оставь мне! Это же всего одна штука!

Гу Чэнь оторвал куриную шею с головой и бросил коротышке. Тот обиженно проворчал:

— Я эту курицу целиком жарил, а ты мне только это отдал!

Гу Чэнь приподнял бровь:

— Не хочешь? Ну и ладно, мне самому мало.

Он сделал вид, что забирает кусок обратно, и коротышка в панике выхватил его.

— В конце концов, это же мясо!

Они принялись за еду и в два счета уничтожили небольшую курицу. Гу Чэнь облизал пальцы, испачканные соусом, и как бы невзначай спросил:

— Слушай, где ты взял курицу? Здесь что, есть ферма?

С тех пор как началось восстание зомби, по всему миру люди потеряли свои дома, и сохранить жизнь уже было чудом. Что уж говорить о домашней птице — ее либо перебили, либо она была заражена вирусом и стала непригодна в пищу.

Как человек, который давно не пробовал мяса, Гу Чэнь был в восторге. Он уже прикидывал, где находится эта ферма, чтобы почаще туда наведываться.

Коротышка, обиженно облизывая пальцы, при слове о курице воодушевился:

— Ты даже не представляешь, как трудно было найти эту курицу и притащить ее сюда!

http://bllate.org/book/21382/2179450