Готовый перевод This Apocalypse Feels Off / Попаданец в постапокалипсис: Что-то здесь не так: Глава 23

Гао Ян тихо сидел на пассажирском сиденье, не смея даже вздохнуть полной грудью, и старался казаться совершенно незаметным. В душе же он разделился на бесчисленное множество маленьких человечков, которые вовсю возмущались на Ли Юй — если бы не она, ему сейчас не пришлось бы мёрзнуть под кондиционером! Обычно резвый Фан Ханя на этот раз притих, словно перепуганный перепел, и, глядя строго перед собой, смирно вёл машину.

Бай Имин посмотрел на сидевших впереди двоих, а затем перевёл взгляд на сидевшего рядом Сы Шаочэня и беспомощно покачал головой:

— Я в порядке!

Сы Шаочэнь по-прежнему опускал взгляд, не двигаясь с места, словно вовсе не слышал его слов.

Заметив реакцию Сы Шаочэня, Бай Имин снова поднял глаза на замерших впереди мужчин, которые смотрели только на кончик собственного носа и в свои мысли, вздохнул и легонько дёрнул Сы Шаочэня за рукав:

— Я правда в порядке! Ты… перестань сердиться?

Услышав это, Сы Шаочэнь наконец шевельнулся, поднял глаза на Бай Имина и в конце концов тяжело вздохнул:

— Я не сержусь!

Сидевшие спереди Фан Ханью и Гао Ян мысленно закатили глаза: если это называется вы не сердитесь, то температура в салоне точно не опустилась бы до такой ледяной! Любой дурак поймет, что вы злитесь, или вы думаете, что мы, как те ходячие мертвецы снаружи, вовсе не люди?

Бай Имин услышал это и улыбнулся:

— Я знаю, что ты не сердишься, ты просто переживаешь за меня! Скоро мы найдём безопасное место и высадим её, и как бы она ни умоляла, я больше не проявлю мягкосердечия! На этот раз я был неправ, подобное больше не повторится, хорошо?

— Мм!

Сы Шаочэнь услышал этот тон, каким обычно успокаивают детей, и хотя выражение его лица почти не изменилось, кончики ушей окрасились в нежно-розовый цвет. Правда, Бай Имин в этот момент думал о другом, а потому не заметил изменившегося цвета чужих ушей.

Бай Имин, выслушав ответ Сы Шаочэня, бросил взгляд на двоих мужчин впереди, которые всё еще следили за ними через зеркало заднего вида, и чуть приподнял брови. Затем он достал из кармана одежды несколько персиков и протянул их в руку Сы Шаочэня. Персики, разумеется, были взяты из пространственного хранилища, но поскольку рядом находились посторонние, он не стал доставать их напрямую, а сделал вид, будто вытащил из кармана.

Сы Шаочэнь принял персики, бросил на Бай Имина взгляд и в ответ получил яркую улыбку. Он хотел что-то сказать, но, заметив наблюдавших за ними спереди мужчин, сдержался.

— Нате… ешьте персики! — с этими словами Бай Имин бросил персики вперёд.

Гао Ян быстро протянул руку и поймал один, оставив себе, а второй положил перед Фан Ханью.

То, что Бай Имин так открыто достал персики, было частью его заранее продуманного плана — в конце концов, все знали, что в последние дни дядя Ли тайком подкармливал его деликатесами!

— Понятия не имею, о чем думает Бай Имин! Как он вообще мог оставить эту женщину! — Дай Юэ смотрела на едущую впереди машину и готова была вытащить Бай Имина оттуда за шкирку, чтобы как следует во всём разобраться.

Ей казалось, что Ли Юй ждет мучительная смерть, но Бай Имин неожиданно легко и непринужденно улыбнулся и в конце концов вообще оставил её в живых! Будь на его месте она, то давно привязала бы Ли Юй к какому-нибудь столбу!

— Сяо Бай же сказал, что они высадят её, как только найдутся в безопасном месте! — Дай Ян потёр виски.

Услышав это, Дай Юэ холодно усмехнулась:

— Да эта бабёнка тоже далеко не подарок! Фан Ханью её спас, и как она отплатила? Тут же бросилась к четвертому молодому госпожу! Посмотри на её фальшивые ужимки: я не хочу умирать… не хочешь умирать, так не нарывайся! Просто смешно.

— Она ведь тоже доведена до отчаяния концом света! — Дай Ян поднял голову и посмотрел на изуродованный мир за окном. Кто бы мог подумать, что апокалипсис из фильмов и романов действительно станет реальностью!

Слова Дай Ян заставили Дай Юэ замолчать. Из-за постоянных ссор с Бай Имином она подсознательно забыла, что сейчас на дворе вовсе не мирные времена! Успокоившись за последние дни, она вдруг почувствовала, насколько всё это нереально.

Сидевшие впереди Цяо Фань и Ци Ци переглянулись, заметив, что едущие сзади спутники вдруг притихли, и в глазах друг друга прочли нотки сомнения.

Оставим в покое сегодняшнее поведение Дай Юэ — в последние несколько дней она в целом стала намного тише. Кажется, после той стычки с толпой зомби она сильно остепенилась и больше не огрызалась направо и налево! При виде Бай Имина на ее лице все еще отражалось недовольство, но она по крайней мере перестала бросаться злыми словами. А сегодня она и вовсе сожгла одежду Ли Юй — как ни посмотри, а в этом поступке крылось что-то странное и подозрительное.

По сравнению с раскаленной атмосферой в первых двух машинах, обстановка в замыкающей колонну машине выглядела несколько неопределенной. Хотя попутчики время от времени перебрасывались парой слов, атмосфера в салоне стояла довольно неловкая.

Цюй Шаоминь сидел за рулем и, ведя машину, то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на Ли Юй. Если бы не решение Бай Имина оставить её, он ни за что не стал бы брать эту женщину с собой! С первого взгляда было понятно, что у нее на уме одни гадости!

Ши Цзе, как и Ли Юй, сидел на заднем сиденье, но даже не смотрел в ее сторону, неотрывно глядя на проплывающие за окном пейзажи. Хотя виды снаружи были не из приятных, к счастью, время от времени удавалось заметить парочку зомби.

— Мне кажется, Сяо Бай сегодня в обед почти ничего не съел. Неужели он не любит хлеб? Приготовлю-ка я им вечером чего-нибудь нормального… — сидящий на пассажирском сиденье дядя Ли мысленно перебирал свои запасы, решая, что бы вкусного предложить Бай Имину к ужину. Хотя условия сейчас были суровыми, самое необходимое они всё же захватили — те же кастрюли, сковородки и поварешки! К тому же рядом находилось столько обладателей способности управления стихией огня, так что развести костер не составляло труда.

Цюй Шаоминь бросил взгляд на сидевшую сзади Ли Юй и кивнул:

— В последние дни у Сяо Бая действительно пропадает аппетит.

С тех пор как они тронулись в путь до столицы, порции Бай Имина постепенно уменьшались, а после того как он пробыл без сознания почти два дня, усилиями дяди Ли он хоть немного набрал вес, но все равно выглядел худее, чем раньше.

Если бы ехавший впереди Бай Имин знал, о чем думают дядя Ли и Цюй Шаоминь, он бы наверняка с самым серьезным видом заверил их, что с ним всё в полном порядке! Просто у него была сильная реакция на жару: стоило прийти летнему сезону, как это повторялось каждый год. Даже в обычной жизни такое случалось сплошь и рядом, причем переносил он жару гораздо тяжелее! И если бы не долгая дорога, измотавшая его физически и морально, он был уверен, что чувствовал бы себя куда хуже, чем сейчас.

Сидевшая в углу у самой двери машины Ли Юй сжалась в комочек, изображая из себя несчастную жертву, но лицо ее, спрятанное между коленями, исказилось от злобы. В глазах полыхал холодный блеск, а отвращение к Бай Имину достигло предела. Вдобавок объектом ее ненависти стал и Сы Шаочэнь — она ни капли не была благодарна Бай Имину за то, что тот заступился за нее, напротив, считала его омерзительным и вечно всем ей обязанным.

Ши Цзе слегка повернул голову, бросил взгляд на сидевшую рядом Ли Юй и нахмурился.

Бай Имин доел персик и посмотрел на сидевшего впереди Гао Яна:

— Что это за семечко у тебя?

Он помнил, что всякий раз, когда Гао Ян использовал свою способность, в его руке неизменно появлялось какое-то семечко. Хотя Ци Ци тоже обладал силой дерева, ничего подобного за ним не наблюдалось. Неужели способность Гао Яна была мутировавшей?

Услышав вопрос Бай Имина, Гао Ян разжал ладонь — на ней тихо лежало зелененькое семечко.

— Я сам не знаю, что это за семечко. Нашел его случайно, когда сбегал из деревни!

После того как та женщина отвела Гао Яна в относительно безопасное место, она тут же повернула назад. Он пытался схватить ее за руку, умоляя пойти с ним, но не удержал и лишь смотрел, как она скрылась в глубине деревни. Выбравшись наружу, он столкнулся с зомби и бросился бежать. От страха парень споткнулся и упал, а когда поднялся на ноги, в его руке уже зажалось это семечко, пробудившее в нем способность стихии дерева!

Бай Имин протянул руку, взял с ладони Гао Яна семечко, внимательно осмотрел его и даже понюхал, но в конце концов нахмурился. На вид оно ничем не отличалось от обычных семян, разве что казалось чуть крупнее остальных:

— Самое обычное семя, ничего особенного! — с этими словами он вернул семечко владельцу. — Вы с Ци Ци оба владеете силой дерева. Как только доберемся до безопасного места, попробуй управлять ростом деревьев!

Гао Ян молча кивнул. Он видел, как Ци Ци использует свою способность — это выглядело куда проще, чем его собственный метод. Если бы он тоже научился обходиться без семян, ему не пришлось бы таскать их с собой. Впрочем, даже если бы у него получилось, выбрасывать семечко он не собирался: в конце концов, они прошли через столько битв вместе, и если бы не эта находка, он вряд ли продержался бы до прибытия спасателей.

Бай Имин зевнул, откинулся на спинку сиденья и медленно прикрыл глаза, продолжая при этом машинально гладить кота.

Сы Шаочэнь посмотрел на заснувшего Бай Имина, и во взгляде его внезапно промелькнула нежность.

Гао Ян поднес семечко к самому солнцу, пытаясь рассмотреть хоть что-то необычное, но так ничего и не заметив, спрятал его в карман, хотя пальцы продолжали рассеянно тереть его гладкую поверхность.

Увидев эту сцену в зеркале заднего вида, ведший машину Фан Ханью чуть приподнял брови. Наконец-то его камень с души упал! Сейчас ему не терпелось поболтать с Цяо Фанем и Ци Ци обо всем, что происходило в машине за последние дни — ведь Сы Шаочэнь продолжал разрушать все привычные представления о нем!

http://bllate.org/book/21381/2179287