Готовый перевод This Apocalypse Feels Off / Попаданец в постапокалипсис: Что-то здесь не так: Глава 21

Впереди показалась заправка, нужно дозаправиться? — спросил Фан Ханем, глядя на виднеющуюся вдали бензоколонку. Перед отъездом они объездили несколько заправок и запаслись топливом, однако за эти дни непрерывного пути бензин в баке уже почти наполовину испарился. Если пропустить эту заправку, трудно было сказать, когда удастся раздобыть горючее в следующий раз.

Услышав это, Бай Имин посмотрел на сидевшего рядом Сы Шаочэня. В пространственном хранилище последнего оставалось еще несколько канистр с бензином — Сы Шаочэнь заранее передал их ему на хранение как раз на случай непредвиденных обстоятельств.

Сы Шаочэнь поднял взгляд на заправку впереди и кивнул:

— Угу! Будьте осторожнее!

— Понял! — бросил Фан Хан и свернул в сторону заправочной станции.

По мере того как машина подъезжала все ближе, из здания неожиданно вышли несколько человек.

Бай Имин, глядя на появившихся людей, почувствовал, как у него дернулось веко — возникло недоброе предчувствие, будто должно случиться что-то плохое.

— Будьте осторожнее!

— Куда путь держите? — Главарь компании, с бейсбольной битой в руке, подошел к остановившейся машине Фан Хана. Он небрежно оперся рукой о дверцу и принялся разглядывать салон.

— Мы собираемся на север. Скоро полдень, а тут заправка подвернулась, вот решили передохнуть! — Фан Хан опустил стекло и с улыбкой посмотрел на незнакомца.

Чжан Вэнь поднял голову, окинул взглядом две машины, остановившиеся следом, и снова заглянув в салон, заметил на заднем сиденье опустившего голову Бай Имина, который возился с кошкой. В глазах мужчины мелькнул нечитаемый хищный огонек.

— Ишь как вас много!

— Точно! — отозвался Фан Хан, открывая дверь и выходя наружу.

Сидевший позади Цяо Фань, заметив, что Фан Хан вышел, тоже опустил стекло. А вот Бай Имин слегка нахмурился: хоть он и сидел с опущенной головой, но отчетливо почувствовал на себе взгляд Чжан Вэня, и этот взгляд был ему крайне неприятен.

— Четвертый сказал, надо передохнуть, — бросил Фан Хан, глядя на высунувшегося Цяо Фаня. Тот кивнул и вскоре тоже вышел из машины, следом за ним выбрался и Ци Ци.

Сы Шаочэнь посмотрел на сидевшего рядом Бай Имина:

— Вылазь.

Бай Имин кивнул, взял на руки вислоухую кошку и вышел вслед за остальными.

Едва его ноги коснулись земли, как из магазина при заправке раздался зычный крик. Внезапный звук напугал Бай Имина, его рука дрогнула, и он чуть не выронил кошку. Опомнившись, Бай Имин погладил питомца по спине и посмотрел в сторону источника звука.

Остальные спутники, только что вышедшие из машин, тоже замерли, растерянно глядя на дверь супермаркета.

Вскоре оттуда выбежала оборванная женщина. Стояввший неподалеку Чжан Вэнь с брезгливостью поморщился, а затем снова перевел взгляд на Бай Имина.

— Ах ты шлюха, думала, убежишь? Еще и кусаться смеешь! Попадёшься мне — живой не отпущу... — раздались изнутри ругательства, и вслед за женщиной вышел мужчина, на ходу застегивающий ремень брюк.

— Спасите... спасите меня... я... я... — женщина в панике налетела на Фан Хана и рухнула на землю. Услышав шаги и голоса позади, она стремглав подползла к ногам Фан Хана и судорожно вцепилась в его штанину, а в ее затуманенных глазах плевался первобытный ужас.

Ощутив этот тошнотворный взгляд, Бай Имин поморщился и подошел ближе к Сы Шаочэню. По мере его приближения тяжелый, удушливый запах крови и пота становился все сильнее. Бай Имин посмотрел на женщину, вцепившуюся в ногу Фан Хана: растрепанные волосы закрывали большую часть ее лица, губы распухли, в угодках запеклась кровь, одежда превратилась в лохмотья, едва прикрывающие тело. Кожа, открытая чужим глазам, была покрыта багровыми и синими следами побоев. Затем он взглянул на мужчину, выходящего из магазина с застегивающимся ремнем, и отвращение в его глазах стало еще глубже.

— Спасите меня... умоляю! — женщина одновременно тянула Фан Хана за одежду и испуганно озиралась на мужчину, выходящего из супермаркета, а затем, приняв отчаянное решение, взмолилась: — Хоть нож дайте...

— Дрянь... К чему теперь строить из себя недотрогу? Небось уж и не счесть, сколько раз тебя поимели! Лучше дай мне как следует насладиться, глядишь, подобрею и прикончу тебя быстро! — оскалился Чжан У в пошловатой ухмылке, после чего перевел взгляд на Сы Шаочэня и остальных.

— Брат У... — пара парней, следовавших за Чжан Вэнем, при виде Чжан У поспешно склонили головы в знак приветствия. Чжан У отмахнулся и покосился на стоявшего рядом хмурого Чжан Вэня.

Фан Хан, не обращая внимания на грязь на одежде женщины, наклонился и рывком поднял ее на ноги:

— Все в порядке.

— Спасибо... спасибо... — стоило отчаявшейся женщине услышать эти слова, как ее мутные глаза на миг просветлели, и она поспешно спряталась за спину Фан Хана.

— Слышь, прекращай совать нос куда не просят! А ты, сука, живо ко мне ползи! Пока не поздно, сделаю так, что хоть хоронить будет что! — Чжан У затянул ремень, потрогал прокусанное до крови плечо и свирепо зыркнул на женщину, прятавшуюся за спиной Фан Хана. От одного его взгляда та затряслась всем телом.

— Спасите меня... они же монстры! Спасите...

Не успел Фан Хан ответить, как вперед выступил Чжан Вэнь. Обратившись к Сы Шаочэню, он процедил:

— Эта баба вообще-то наша, но если вам так приспичило ее спасти — можно договориться... — Его хищный взгляд прошелся по всем присутствующим и наконец замер на Бай Имине, который по-прежнему возился с кошкой. В глазах мелькнула жадность.

— Братец, ты чего несешь?! — не выдержал Чжан У, стоявший радом с Чжан Вэнем.

— Заткнись! — Чжан Вэнь бросил на брата сердитый взгляд, после чего снова повернулся к Сы Шаочэню: — Мы эту девку охраняли столько времени, а вы вот так запросто хотите ее забрать? Разве это честно по отношению к нам? Как насчет обмена? Один на один — тогда никто не в обиде, и по совести все!

Услышав это, Бай Имин почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота. Руки, гладившие кошку, замерли. Он медленно поднял голову и посмотрел на Чжан Вэня, ожидая продолжения. Впрочем, даже без слов было очевидно, к чему тот клонит.

Не дождавшись ответа, Чжан Вэнь ничуть смутился и продолжил гнуть свою линию:

— Парень, что рядом с тобой, весьма неплох. Давай эту бабу отдадим тебе, а взамен ты отдашь нам его. И как тебе такой расклад?

Чжан У проследил за взглядом брата. Увидев Бай Имина, он снова загорелся плотским вожделением:

— Нежная кожа, небось и на вкус сладок! — В тысячу раз лучше той потрепанной девки, которую уже весь лагерь перепробовал!

— И то верно! Эта шлюха через столько рук прошла, поди и вкуса-то толком нет, всяко хуже того паренька, — поддакнули парни за спиной братьев, разделяя их настрой. Они пялились на Бай Имина сальными взглядами, словно уже мысленно раздевали его.

Бай Имин тихо рассмеялся, однако отвращение в его глазах никуда не делось.

— Смерти ищут...

Цюй Шаоминь, услышав их грязь и сквернословие, резким движением вышел вперед. Он чуть приподнял палец, и валявшиеся на земле камешки, словно преодолев силу притяжения, взмыли в воздух и со свистом полетели в сторону Чжан Вэня и его подельников. Следом за ними сверкнули молнии, оставляя на ровной земле глубокие воронки одну за другой.

— Твою мать! — Чжан У увернулся от разряда молнии и швырнул в ответ огненный шар, но его тут же сбил сильный водяной поток, прилетевший из ниоткуда.

— Да это же фокусы! — Чжан Вэнь отпрыгнул в сторону, покидая зону боя, и недоверчиво уставился на Сы Шаочэня. Едва заглянув в машину, он сразу положил глаз на Бай Имина. Хотя спутник парня тоже выглядел неплохо, от того исходила слишком мощная аура человека, привыкшего повелевать. А вот нежная внешность Бай Имина в сочетании с котиком на руках просто не оставляла места для других мыслей.

Услышав это, Сы Шаочэнь изменил направление молний, и те зачастили еще быстрее. Чжан Вэнь едва успел отскочить в сторону, наблюдая, как на месте, где он только что стоял, образовался глубокий провал.

Слова Чжан Вэня заставили глаза Бай Имина под поволокой ледяного холода. Стоявший рядом Сы Шаочэнь почувствовал, как падает температура вокруг, и крепко сжал руку Бай Имина:

— Предоставь это мне!

Бай Имин тихо вздохнул, прикрыл глаза и кивнул.

Стоило Сы Шаочэню закончить фразу, как из земли с треском вырвались толстые лианы, подхватили нападавших и швырнули их высоко в воздух, после чего мгновенно ушли обратно под землю. Лишенные опоры люди камнем рухнули вниз, поднимая тучи пыли.

Когда пыль рассеялась, перед глазами предстала усеянная обломками земля. Кроме братьев Чжан Вэнь и Чжан У, оставшиеся громилы валялись без сознания — то ли живые, то ли мертвые. Сами же братья оказались намертво скручены цепью метеоритного молота. Ши Цзе наступил ногой на тела поверженных. Чжан Вэнь обладал способностями к ускорению, но из-за собственной самонадеянности и внезапной заслонки в поле зрения он в конце концов попался в ловушку Ши Цзе!

— Заправляемся! — бросил Фан Хан, направляясь к багажнику за канистрой с бензином.

Сы Шаочэнь посмотрел на дергающихся пленников:

— Вам не стоило разивать рот на него. — Голос его звучал ровно, но в глазах полыхала убийственная ярость. — Раз так хочется сдохнуть, я помогу вам. Привяжите их к столбам! — С этими словами он потерял к ним интерес и повернулся к Бай Имину: — Всё хорошо.

Ши Цзе живо содрал с бандитов верхнюю одежду, скрутил ее в тугие веревки и принялся по очереди привязывать их к бетонным столбам заправки — в том числе и тех, кто валялся на земле без признаков жизни.

http://bllate.org/book/21381/2179285