Готовый перевод This Apocalypse Feels Off / Попаданец в постапокалипсис: Что-то здесь не так: Глава 4

В этот самый момент Бай Имин почувствовал резкую боль в голове, словно две невидимые руки терзали его нервы. И без того натянутые нервы казались готовыми лопнуть от чьего-то натяжения. Боль не прекращалась и становилась всё сильнее. Лицо Бай Имина моментально побледнело, со лба скатились капли холодного пота.

— Эта психическая зомби начала действовать!

Возможно, из-за слишком сильного давления ментальной энергии, едва договорив, Бай Имин выплевнул полный рот крови.

Он помнил, что в оригинальном сюжете эта зомби-мутант с ментальными способностями появлялась вовсе не здесь, а уже после того, как главные герои покидали большой супермаркет, поскольку находилась она снаружи. Неужели из-за привнесённых им перемен её местоположение тоже изменилось? Бай Имин огляделся по сторонам и в конце концов беспомощно вздохнул: если ты не главная героиня, то и не сможешь отыскать эту преждевременно объявившуюся ментальную зомби! Если бы только можно было, он бы с удовольствием потолковал с ней о жизни и высоких идеалах!

— Что происходит? — встревоженно посмотрел на Бай Имина Цюй Шаоминь. Очевидно, он ещё не пришёл в себя от удивления: секунду назад Бай Имин чувствовал себя совершенно нормально, с чего вдруг ему стало так плохо?

— Похоже, эта высшая психическая зомби нападает на меня! — с некоторой досадой произнёс Бай Имин.

Если подумать, удивлялся не только кто-то посторонний, но и сам Бай Имин: с какой стати этой сильной ментальной зомби атаковать именно его, а не кого-нибудь другого? Неужели его плоть кажется ей невероятно аппетитной? Подумав об этом, Бай Имин с трудом опустил взгляд на собственные руки и в душе тяжело вздохнул: ладно, в чём-то она действительно выглядела аппетитно!

Сы Шаочэнь посмотрел на бледного и слабого Бай Имина, слегка нахмурившись.

— Идем сюда.

С этими словами он направился в ту сторону, откуда только что пришли Цюй Шаоминь и Бай Имин. Поравнявшись с ними, он протянул руки, подхватил прижимавшегося к Цюй Шаоминю Бай Имина и, не глядя на остальных, зашагал вглубь коридора.

Цюй Шаоминь сперва опешил, но тут же сообразил и быстрым шагом последовал за Сы Шаочэнем. Шедшие позади Фан Хан и Ци Ци обменялись многозначительными взглядами и тоже прибавили шагу. Дай Юэ, хоть и кипела от недовольства, была вынуждена плестись следом, бросая злобные взгляды на Бай Имина, которого нёс Сы Шаочэнь.

У Бай Имина и без того кружилась голова, а от этих манипущений Сы Шаочэня в мозгу и вовсе образовалась сплошная каша. Перед глазами всё плыло, зато слух обострился невероятно, что заставляло его не то плакать, не то смеяться.

Вся компания беспрепятственно добралась до нижнего этажа. События доказали, что решение Сы Шаочэня было верным: этот путь действительно оказался безопасным коридором, о котором говорил Цяо Фань. Если бы у Бай Имина было настроение шутить, он бы непременно отметил, что у мужчин с главной сюжетной броней всё так: куда ни пойди, любая дорога приведёт к цели.

— Где машина? — спросил Сы Шаочэнь, глядя на почти потерявшего сознание человека на своих руках. Его брови, сдвинутые с самого начала, так и не разгладились.

— Вон там...

Проследив за указательным пальцем Цяо Фаня, они действительно увидели несколько переоборудованных внедорожников.

— Будьте осторожны.

Предупредив остальных, Сы Шаочэнь уже приготовился к бою. Резким ударом ноги выбив запертую дверь, он бросился к машине, прижимая к себе Бай Имина, и время от времени выпускал разряды молний, сбивая попадавшихся на пути зомби. Цюй Шаоминь и остальные настороженно следовали за ним, используя свои способности и создавая причудливую и прекрасную картину, ослепительную, словно спецэффекты в блокбастере.

Но стоило им почти добежать до машин, как первшие на них толпой зомби внезапно замерли. Не успел никто опомниться, как в головах вспыхнула резкая боль.

Сы Шаочэнь крепко прижал к себе Бай Имина, и его брови сошлись на переносице, образуя складку в форме иероглифа «чуань».

— Осторожно, это та самая психическая зомби!

С этими словами Сы Шаочэнь высвободил ментальную энергию, пытаясь отыскать прячущуюся в засаде тварь.

И едва затих голос Сы Шаочэня, как застывшие было зомби снова бросились в атаку, не давая им ни секунды на раздумья.

Не успел Сы Шаочэнь обнаружить ментальную зомби, как почувствовал, что температура тела прижатого к нему человека неуклонно падает. Опустив взгляд, он встретился взглядом с холодными глазами Бай Имина:

— Опусти меня.

Сы Шаочэнь слегка нахмурился, но всё же поставил Бай Имина на ноги. Едва коснувшись земли, Бай Имин почувствовал такую слабость в ногах, что чуть не рухнул на колени, рискуя преподнести свою голову зомби на блюдечке. К счастью, Сы Шаочэнь вовремя поддержал его и притянул к себе. Стоило Бай Имину прижаться к нему, как он ощутил, что температура вокруг резко упала.

Бай Имин поднял голову, намереваясь поблагодарить его, но тут же остолбенел от ужаса, увидав перед собой зомби, у которого наполовину отсутствовал череп и наружу вывалились кишки. Застрявшие на полуслове слова так и замерли на губах, а сам он в страхе уставился на чудовище.

Сы Шаочэнь левой рукой обхватил Бай Имина за талию, а правой взмахнул, отправляя сорвавшуюся с пальцев золотую молнию прямо в голову зомби, разнеся вдребезги остатки его мозга.

Увидев внезапно взорвавшегося перед самым носом монстра, Бай Имин инстинктивно шагнул назад и целиком ввалился в объятия Сы Шаочэня. Когда к нему вернулась способность соображать, его едва не вывернуло от накатившей тошноты.

— Спасибо...

Сы Шаочэнь посмотрел на изможденный вид Бай Имина, и его красивые брови снова сошлись на переносице. Но в этот самый момент в глазах внезапно притихшего Бай Имина мелькнул яркий свет:

— Он на юго-востоке, в том большом грузовике!Он помнил, что в оригинальном сюжете та зомби появилась как раз в том фургоне с логотипом какой-то продовольственной компании. Он лишь надеялся, что великий бог сюжета не станет слишком сильно всё ломать, иначе он действительно понятия не имел, как продолжать дальше!

Из-за того, что Бай Имин внезапно обернулся, со стороны это выглядело так, будто он сам бросился в объятия Сы Шаочэня. Сами они ничего особенного в этом не увидели, но в глазах окружающих сцена выглядела весьма двусмысленной. И этот момент ускользнул от внимания толпы: Ци Ци и остальные лишь слегка удивились тому, что Сы Шаочэнь не оттолкнул Бай Имина, а вот у Дай Юэ всё обстояло иначе. Ее красивые глаза были полны ревнивого огня, она была готова запустить огненный шар и напрямую кремировать Бай Имина. И лишь Цюй Шаоминь, который неотступно следовал за Сы Шаочэнем, изо всех сил продолжал уничтожать зомби, совершенно не замечая колебаний настроения окружающих — в конце концов, с его ракурса движения Бай Имина были просто не видны, и всё, что он мог созерцать, — это спину Сы Шаочэня.

Как только Сы Шаочэнь услышал эти слова, он мгновенно высвободил духовную силу и устремил её прямиком к большому фургону, на который указал Бай Имин. Когда его сознание коснулось машины, он, как и говорил Бай Имин, действительно почувствовал там присутствие разумного зомби. В тот же самый миг этот зомби ментального типа тоже ощутил духовную силу Сы Шаочэня, и его и без того изуродованное лицо сделалось еще более жутком.

Тут же разумный зомби перешел в атаку: мертвецы, до этого лишь кое-где окружавшие их группу, внезапно сплошным потоком хлынули к Сы Шаочэню.

Хотя Бай Имин не чувствовал зомби в фургоне, при виде этой картины он сразу понял, что бог сюжета не слишком сильно отклонился от канона. Только вот хорошо ли это? Он же не главный герой! От таких игр можно и помереть!

Сы Шаочэнь нахмурился. Рука, обнимавшая Бай Имина за талию, вдруг разжалась, и не успел тот опомниться, как Сы Шаочэнь закрыл ему глаза ладонью:

— Не смотри.

Следом с кончиков пальцев Сы Шаочэня сорвалось несколько разрядов молний, разорвавших зомби вокруг них в клочья.

И в этот момент Сы Шаочэнь внезапно почувствовал, как человек в его объятиях легонько задрожал:

— Что такое?

Бай Имин с трудом покачал головой. В ту же секунду разумный зомби вновь предпринял ментальную атаку: если остальные отделались лишь тупой болью в голове, то Бай Имину пришлось куда тяжелее. Его и без того лишённое красок лицо побледнело еще сильнее, на висках выступили капельки холодного пота. Стоило ему попытаться заговорить, как во рту ощутился привкус крови.

Сы Шаочэнь с тревожным выражением посмотрел на Бай Имина, но в следующий миг его лицо помрачнело. Руки, обнимавшие Сы Шаочэня, хоть и источали не свойственный жаре леденящий холод, все равно крепко сжимались на талии Бай Имина, в то время как его вторая рука двигалась всё быстрее.

В этот момент затуманенный взгляд Бай Имина внезапно ожесточился, а температура его тела стала стремительно падать. Под ногами у него и Сы Шаочэня образовалась тонкая ледяная корка, а тела зомби, сраженных молниями Сы Шаочэня вокруг них, покрылись морозной дымкой.

Помимо Сы Шаочэня, резкое падение температуры почувствовали и Ци Ци с остальными. Сильнее всего это ощутили три обладателя стихии огня — Фан Хань, Дай Ян и Дай Юэ. Почувствовав холод, они, однако, не могли отвлечься из-за огромного количества окружавших их зомби, а потому не видели, что происходило рядом с Сы Шаочэнем.

Бай Имин прикрыл глаза, до боли сжав губы. Как только Сы Шаочэнь решил, что тот сейчас потеряет сознание, Бай Имин резко распахнул глаза и уставился на фургон. На внешних уголках его карих глаз уже проступили ледяные узоры, и весь он превратился в кусок льда — если бы не особая конституция Сы Шаочэня, он бы наверняка уже давно вышвырнул Бай Имина прочь.

В ту же секунду зомби в фургоне внезапно затих. Следом шедшие в атаку мертвецы на мгновение замерли, а затем их нападение стало совершенно хаотичным. В тот же самый момент тело Бай Имина в объятиях Сы Шаочэня обмякло, и он окончательно потеря вне сознание.

— Быстро отходим... — Давление ментального зомби мгновенно исчезло, принеся всем облегчение. Сы Шаочэнь не знал, что сейчас происходит с тем разумным зомби, но интуитивно чувствовал, что это связано с Бай Имином.

Сы Шаочэнь, прижимая к себе Бай Имина, первым забрался в переоборудованный внедорожник. Следом за ним на водительское сиденье сел Фан Хань, а Цюй Шаоминь отворил дверь и занял место штурмана, развернувшись с тревожным выражением на лице, чтобы взглянуть на Бай Имина.

Поскольку Дай Юэ и Дай Ян при выходе подверглись нападению зомби и оказались дальше остальных, им пришлось садиться во вторую модифицированную машину вместе с Ци Ци и его спутниками.

— Возвращаемся! — едва забравшись в салон, Ци Ци и остальные услышали голос из рации.

Сразу после этого машина Сы Шаочэня тронулась с места, вмиг раскатав преграждавших путь зомби колесами. На и без того обагренной кровью дороге остался новый алый след, и тут же следом за ними, запустив двигатель, поехал Цяо Фань.

Стоило им уехать, как бродившие за машинами зомби остановились и шатаясь побрели обратно к тому фургону с продовольствием. Разумный зомби внутри был уже полностью скован толстым слоем льда, словно статуя. Однако по мере того, как температура воздуха поднималась, лед на его теле постепенно таял, обнажая отвратительную физиономию, и оставшиеся снаружи мертвецы вновь обрели организованность, снова зашатавшись вокруг крупного торгового центра.

http://bllate.org/book/21381/2179266