Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Girlfriend is a Bombshell / Возрождение в конце света: моя девушка — абсолютная имба: Глава 20

Гу Юй некоторое время провела в армейском грузовике. Она помнила, что в кузове каждой такой машины имелся ящик с боеприпасами, предназначенный для оснащения личного состава.

Стая летучих мышей напала слишком внезапно. Всего было шесть грузовиков, и в панике люди запрыгивали в первый попавшийся, чтобы уехать, поэтому никому было не до оружия и боеприпасов. Но сейчас это оказалось как нельзя кстати для Гу Юй.

Она без труда вскрыла ящик, выбрала подходящее оружие и набила рюкзак патронами. Оставшиеся стволы она передала Чжэн Цзя и Гу Цзиню. Если бы в её машине было больше места, она бы забрала всё до последней гильзы.

К сожалению, в этом грузовике почти не осталось топлива, далеко на нём не уедешь, да и людей было слишком много — в конечном итоге всем всё равно пришлось бы идти пешком.

— Кто-нибудь из вас умеет стрелять? — Гу Юй обвела взглядом толпу. Люди переглядывались, но никто не решался сделать шаг вперед. Все они были обычными гражданскими, не полицейскими и не военными, откуда им знать, как обращаться с боевым оружием?

— Не умеете — не беда, я научу. Кто-нибудь готов взять оружие? — Гу Юй снова задала вопрос, её лицо стало серьёзным. — Как только рассветет, нам, возможно, придется разделиться. Ни у кого из вас нет способностей, мы не сможем вечно вас защищать. Вы должны научиться самообороне!

— Я... я могу попробовать? — молодая девушка с короткой стрижкой робко сделала шаг вперед. На ней была белая пуховая куртка, испачканная чем-то темным — в ночных сумерках уже нельзя было разобрать, кровь это или просто дорожная пыль.

— Можешь, — кивнула Гу Юй. Все те, кого отряд командира Ши спас из университета, были молодыми людьми.

Девушку звали Фан Цзыи. После того как она вышла вперед, еще несколько парней и девушек решились взять оружие. В этом жестоком мире никто не мог вечно прятаться в башне из слоновой кости, отказываясь взрослеть. Чтобы выжить, нужно было учиться приспосабливаться и меняться.

Чжэн Цзя и Гу Цзинь присматривали за теми, кого летучие мыши успели искусать, временами пытаясь подбодрить их шутками. В конце концов, они могли бы просто бросить всех и уйти — никто не был обязан отвечать за чужие жизни.

Гу Цзинь тем временем показывал остальным, как пользоваться оружием: как снять с предохранителя, как нажать на спусковой крючок. Те, кто чувствовал уверенность, могли попробовать попрактиковаться в стрельбе по мишеням.

— И как моя сестра всё это умеет? Просто невероятно! — Гу Цзинь издалека наблюдал за ней и невольно восхищался. Гу Юй будто в одночасье повзрослела. Казалось, она была лишь немногим старше его, но теперь в ней чувствовалась лишь холодная твердость и зрелость. Что заставило её так измениться? Этот беспощадный мир?

Гу Цзиню стало грустно.

— Она действительно потрясающая, — в глазах Чжэн Цзя промелькнула улыбка. С того самого момента, как он встретил Гу Юй, его жизнь стала удачной. Даже в этом несчастном мире он верил: пока он рядом с ней, у него есть надежда.

— Конечно, одаренные всегда сильны. Гу Цзинь, Чжэн Цзя, вам повезло! — Го Минмин подавленно сидел на земле. Ему казалось, что любое сопротивление бессмысленно. Если миру суждено пасть и погибнуть, какая разница, когда это произойдет?

— Не говори так, Го Минмин. Ты же собирался найти своих родителей, нельзя терять надежду! — Гу Цзинь хлопнул его по плечу, пытаясь приободрить. Но он понимал, что это лишь пустые слова — против вируса зомби у него не было никаких средств.

Говорили, что вирус передается только при близком контакте, но они были предельно осторожны. Столько людей соблюдали меры предосторожности, так почему же вирус все равно вырвался наружу и привел к таким ужасающим последствиям?

— Интересно, как они там... — Дом Го Минмина был в этом же городе. Но когда университет окружили, ему пришлось уходить вместе с отрядом командира Ши. Теперь они были уже в пригороде, как он вернется к родителям? Пешком?

— А командир Ши и остальные? Интересно, удалось ли им выбраться? — Чжэн Цзя тоже был подавлен. Стая летучих мышей появилась слишком быстро, многие даже не успели среагировать, как оказались в кольце. Даже одаренные не спаслись — в считанные мгновения их плоть была съедена, остались лишь сухие кости.

— Если мы разбредемся сейчас, то, скорее всего, больше никогда не увидимся, — кто-то вздохнул, и все погрузились в тяжелое молчание.

Гао Цзюнь отвел Ван Пинпин в сторону и прошептал:

— Видишь, тут есть покусанные, а нам оружия не досталось. Может, угоним машину и поедем искать командира Ши?

— Ты хочешь, чтобы мы сбежали вдвоем? — сердце Ван Пинпин дрогнуло. Она взглянула на Гао Цзюня и ей показалось, что в его глазах на мгновение мелькнул кроваво-красный отблеск. Наверное, показалось.

— А что еще делать? Думаешь, Чжэн Цзя и Гу Цзинь смогут нас защитить? Не смеши! — Гао Цзюнь усмехнулся. Раньше он был верным приспешником Ван Пинпин, но только из-за её статуса и положения. Теперь же, когда на кону стояла жизнь, он не собирался слепо слушать эту дуреху и рисковать своей шкурой.

— Ты умеешь водить? — Ван Пинпин заколебалась. Она почему-то боялась Гу Юй. Стоило той бросить на неё холодный взгляд, как она сразу чувствовала себя провинившимся ребенком — перед ней она даже дышать боялась, постоянно натыкаясь на её пренебрежение.

Ван Пинпин была сыта этим по горло. Командир Ши получил приказ спасти её — только найдя его, она снова обретет защиту. Этот проклятый мир до смерти напугал её, она просто хотела вернуться к родителям. Ей больше не нужны были никакие чувства — она просто хотела выжить.

— Конечно, — Гао Цзюнь растянул губы в уверенной улыбке.

Воспользовавшись тем, что Гу Юй и остальные были заняты, они тайком пробрались в грузовик. Гао Цзюнь вдавил педаль газа, и машина с ревом рванула вперед.

— Черт возьми, угнали машину в такое время! Совсем стыд потеряли?! — Гу Цзинь закашлялся от выхлопных газов. Он пробежал несколько шагов вдогонку, но грузовик стремительно удалялся, пока не превратился в крошечную точку на горизонте.

— Твою мать! — Гу Цзинь в ярости пнул камень, мечтая проделать дыру в асфальте.

Чжэн Цзя молча наблюдал за этим. Без машины придется идти пешком. Он-то выдержит, но не устанет ли Гу Юй? Это был единственный вопрос, который его по-настоящему беспокоил.

Гу Юй лишь безразлично пожала плечами, глядя вслед удаляющемуся грузовику, и вернулась к обучению стрельбе. В любом случае, она не собиралась ехать на этой машине — иначе зачем она выгрузила ящик с боеприпасами и раздала оружие?

К тому же, она заметила пятна крови на рукаве Гао Цзюня. Скорее всего, его тоже укусили летучие мыши. А Ван Пинпин, раз решила сбежать с ним, оказалась еще глупее, чем она думала.

http://bllate.org/book/21380/2179233