Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Girlfriend is a Bombshell / Возрождение в конце света: моя девушка — абсолютная имба: Глава 18

Ночь стояла тихая.

Зимой ночевать под открытым небом было довольно холодно. Палаток не было, поэтому люди сбивались в кучки, чтобы согреться, и никто не осмеливался гасить костры — только так можно было хоть немного поднять температуру в эту морозную ночь.

Гу Юй не позволяла себе уснуть крепким сном. Даже сегодня, когда она была истощена до предела и провалилась в забытье, это длилось не больше часа. Долгая потеря сознания и способности двигаться в таких условиях означала верную гибель.

Прожив десять лет в этом гиблом постапокалиптическом мире, она усвоила это правило как никто другой.

— Звуки! — глаза Чжэн Цзя, до этого плотно сомкнутые, мгновенно распахнулись. Его черные зрачки блестели, словно звезды в ночи. Он настороженно огляделся. Они стояли на открытой равнине, но неподалеку чернел небольшой лес, кроны деревьев уходили в небо, напоминая густой, нерассеивающийся туман.

— Что за звуки? — Гу Юй тоже настороженно открыла глаза и медленно извлекла меч Син Юань. — Ночью и так небезопасно, а мы еще и костер разожгли.

Это делало их легкой мишенью, но пока Гу Цзинь не проснулся, она не могла требовать ухода. К тому же, она дала слово командиру Ши, что пройдет с ними часть пути.

Чжэн Цзя закрыл глаза, пытаясь почувствовать происходящее. Он направил свою духовную энергию наружу: к земле, а затем ввысь.

— Похоже на хлопанье крыльев… в воздухе!

Чжэн Цзя резко открыл глаза. Гу Юй, чье лицо стало предельно серьезным, пнула спящего Гу Цзиня:

— Вставай, опасность!

— Какая еще опасность? Я только глаза закрыл! — Гу Цзинь раздраженно перевернулся на другой бок. Он был зол, что его разбудили, и, казалось, уже забыл, какой ужас пережил совсем недавно, когда едва не превратился в мутанта от вируса зомби.

Тем временем в лесу неподалеку словно поднялась огромная черная туча. Эти тени с шумом взмахивали крыльями, надвигаясь, как грозовая мгла. В ночной темноте издалека было не разобрать, что это, но духовное чутье Чжэн Цзя уже рисовало их облик: острые когти, хищные зубы, размеры в несколько раз больше обычных.

— Похоже на… стаю летучих мышей! — лицо Чжэн Цзя изменилось.

— Черт! — выругалась Гу Юй и выстрелила в воздух для предупреждения.

Грохот выстрела разбудил всех спящих. Командир Ши посмотрел в сторону Гу Юй. Она сделала ему знак рукой, указывая на небо:

— Стая летучих мышей-вампиров! Ищите укрытие, рассредоточиться и прорываться!

Все взгляды устремились вверх. Большинство людей были в замешательстве, не понимая, что значит фраза Гу Юй о летучих мышах-вампирах. Неужели мутировали не только люди, но и животные?

— Да вы шутите, они еще и кровь пьют? — сон Гу Цзиня как рукой сняло после выстрела. Он вскочил, подхватил рюкзак и бросился бежать.

Он безоговорочно верил словам сестры. Она словно была наделена божественным даром провидения — если бы не ее предупреждения, он бы давно погиб, поэтому слушать ее было единственно верным решением.

Чжэн Цзя последовал за Гу Юй и Гу Цзинем к военному грузовику. В толпе же люди медлили. Командир Ши вдруг вспомнил донесения, которые получал ранее: мутации животных были возможны, просто они еще не сталкивались с ними, да и бдительность у людей была притуплена.

— Прячьтесь! Быстрее в машины! — рявкнул командир Ши и первым открыл огонь из пистолета по приближающейся стае. Солдаты, повинуясь приказу, начали отстреливаться и искать укрытия.

В такие моменты солдаты вели себя куда лучше обычных гражданских — по крайней мере, они умели слушать команды.

Черная туча накрыла лагерь. Когда люди увидели этих тварей, которые были в несколько раз крупнее обычных летучих мышей, и их острые, готовые вцепиться в плоть зубы, толпу охватил ужас. Раздались крики.

— А-а-а!

Несколько мышей окружили женщину. Она металась, не видя дороги, и отчаянно отмахивалась руками, но острые зубы оставляли на ее теле глубокие кровавые раны. Вскоре она рухнула на землю, и стая набросилась на нее, в мгновение ока превратив в груду обглоданных костей.

Подобные кровавые сцены повторялись повсюду, разрушая привычную картину мира. Оказалось, что даже безобидные на вид летучие мыши могут быть такими свирепыми хищниками. Они летали в небе, словно радары, выискивая добычу. И, к несчастью для людей, когда-то стоявших на вершине пищевой цепочки, теперь они сами стали объектом охоты.

Бах!

Гу Юй одним выстрелом уложила летучую мышь, пикировавшую прямо на них. Чжэн Цзя с помощью магии ветра заставлял тварей отклоняться от курса, и они проносились мимо лишь в паре сантиметров — опасно и захватывающе.

Ш-ш-ш!

Еще одна мышь обуглилась под ударом молнии Гу Цзиня. Он даже нашел в себе силы подшутить над Чжэн Цзя:

— Чего ты свои ветряные лезвия не используешь? Срезал бы их одним махом!

— Берегу энергию, иначе будет истощение, — ответил Чжэн Цзя, который был опытнее в вопросах способностей, и это был его совет Гу Цзиню.

— Быстрее в машину! — Гу Юй распахнула дверь и втиснулась на водительское сиденье, Гу Цзинь и Чжэн Цзя прыгнули следом.

Окна были плотно закрыты, но мыши продолжали с глухим стуком биться о кузов, словно не чувствуя боли. Ключ был в замке зажигания, Гу Юй повернула его, и двигатель грузовика взревел.

— Держитесь, сейчас рванем!

— Подожди, я не вижу Го Минмина! — Гу Цзинь огляделся. Го Минмин был в толпе обычных людей, они потеряли его из виду, когда началась паника.

Чжэн Цзя закрыл глаза, используя духовное чутье. Через мгновение он резко открыл их и указал в сторону:

— Он там!

Гу Юй крутанула руль, направляя грузовик в указанном направлении. Видя пример Гу Юй, солдаты командира Ши тоже начали запрыгивать в машины. Грузовики один за другим срывались с места, покидая импровизированный лагерь, но стая мышей не отставала.

— Го Минмин, прыгай в машину! — грузовик Гу Юй резко затормозил рядом с парнем. Гу Цзинь открыл окно и отчаянно замахал руками. В то же время вспышки молний и ветра разили летучих мышей, круживших вокруг Го Минмина.

Сейчас они не жалели сил — на кону стояла жизнь. С помощью Гу Цзиня и Чжэн Цзя Го Минмин вырвался из окружения.

— Быстрее! — Гу Юй заметила, что следом за ним бегут Ван Пинпин и Гао Цзюнь — видимо, они использовали Го Минмина как живой щит.

Го Минмин и остальные выжившие вскарабкались в кузов грузовика. Двери с грохотом захлопнулись, но стук тел летучих мышей о металл продолжал звучать, отдаваясь эхом в сердце каждого.

http://bllate.org/book/21380/2179231