Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Girlfriend is a Bombshell / Возрождение в конце света: моя девушка — абсолютная имба: Глава 10

— Гу Цзинь, живо сюда! Посмотри… это не твоя сестра?

Го Минмин, сидевший в общежитии с лапшой быстрого приготовления, внезапно наткнулся на видео в соцсети и чуть не выронил палочки от изумления.

Кто-то на телефон снял шокирующие кадры на путепроводе, ведущем к университету J. На видео девушка с черным мечом в руках пробивалась сквозь поток машин, двигаясь против движения. В воздухе она схлестнулась с каким-то монстром и одним взмахом меча снесла ему голову.

Девушка обернулась — холодный взгляд черных глаз, прекрасное лицо. Кто еще это мог быть, если не сестра Гу Цзиня, которую он видел на другом видео всего два дня назад?

— Черт возьми, это реально Гу Юй! — Гу Цзинь прильнул к экрану, вглядываясь в детали. Волосы собраны в хвост, облегающий черный кожаный костюм — вылитая героиня фильма о ночных легендах, истребляющая нечисть черным клинком!

Гу Юй была невероятно крута. Но… неужели это действительно его сестра?

— Что это за чудище такое, оно что, по-человечески разговаривало? — Го Минмин ломал голову, но не мог найти ответа. Тем временем в чате их группы посыпались сообщения — там творилось полное безумие.

Гу Цзинь и Го Минмин начали открывать сообщения одно за другим: не только в провинции J, но и в других городах по всей стране вспыхивали инциденты, где монстры нападали на людей. Кто-то твердил о мутациях из-за вируса, кто-то — о биологической катастрофе, знаменующей конец света. Слухи множились, сея панику.

— Нужно позвонить Гу Юй, это уже ни в какие ворота не лезет! — Гу Цзинь выскочил на балкон и дрожащими руками набрал номер. Трубку сняли почти сразу. Раздался холодный, спокойный голос:

— Что случилось?

— Сестра, это была ты на видео? И что это за монстр? Где ты сейчас? — Гу Цзинь выпалил вопросы на одном дыхании, его ладонь, сжимавшая телефон, взмокла от пота.

Он стоял на балконе четвертого этажа. Сверху открывался вид на баскетбольную площадку. Несмотря на зимние каникулы, там все еще оставались студенты, не уехавшие домой, и часть персонала. Сейчас они как раз играли в баскетбол.

Под скупым зимним солнцем люди бегали в шортах и майках. Гу Цзинь поежился от холода, глядя на них.

— Я скоро буду в вашем университете. Сиди в общежитии и никуда не выходи! — Голос Гу Юй был спокойным, но в нем звучала сталь. Она уже не пользовалась навигатором, прокладывая путь по городским переулкам под руководством Чжэн Цзя.

— Погоди… что там происходит? — Взгляд Гу Цзиня внезапно замер на площадке. Двое игроков упали, толпа окружила их, а затем…

— Да ладно, проигрывать не умеете, кусаться-то зачем… — Гу Цзинь замолчал на полуслове, словно у куклы перерезали нити. Глаза его расширились, он отказывался верить в то, что видел.

Белый день, ясное небо… он что, своими глазами увидел, как монстры пожирают людей?

Алая кровь быстро пропитала покрытие площадки. Раздались крики ужаса, люди в панике бросились врассыпную. Гу Цзинь почувствовал, как горло словно забило ватой — он не мог издать ни звука.

— Почему там кто-то кричит? — Го Минмин отставил миску с лапшой и направился к выходу. Гу Цзинь опомнился, рванулся вперед, оттолкнул друга в сторону и с силой захлопнул дверь. Затем он придвинул тяжелый стол и шкаф, намертво забаррикадировав проход. Всё это время его тело не переставало бить крупной дрожью.

Мир сошел с ума, он все еще не мог прийти в себя.

— Ты что творишь, Гу Цзинь? — Го Минмин не понимал, что происходит. От толчка он ударился локтем о железный каркас кровати и теперь морщился от боли. — Снаружи люди кричат, ты не слышишь? Даже не хочешь посмотреть…

— Посмотри… туда… — Гу Цзинь с трудом поднял дрожащий палец, указывая на балконное окно. Он все еще был не в себе, продолжая держать телефон у уха. — Гу Юй, только не говори мне, что это конец света. Я сейчас наложу в штаны от страха.

— … — На том конце провода повисла тишина. Затем ледяной голос Гу Юй зазвучал снова, словно проклятие, эхом отдаваясь в голове: — Добро пожаловать в апокалипсис, Гу Цзинь!

Хлоп!

Телефон выпал из рук, Гу Цзинь осел на пол.

Го Минмин, напуганный до смерти, вполз в комнату, боясь даже показаться на балконе, чтобы его не заметил монстр внизу.

— Что происходит, брат… это не смешная шутка… — Го Минмин был бледен как смерть. Увиденное ранее вызвало у него приступ тошноты.

— Начался конец света… — едва Гу Цзинь закончил фразу, как из коридора донесся еще один вопль. Послышались чавкающие шаги по липкой жидкости — кто-то медленно приближался к их комнате.

Гу Цзинь и Го Минмин переглянулись. Сердца у обоих ушли в пятки.

***

В Хаммере Гу Юй сохраняла невозмутимость. Как только связь с Гу Цзинем прервалась, Чжэн Цзя хотел что-то сказать, но тут позвонил отец.

— Дочка, ты где? — В голосе отца чувствовалась явная тревога.

— Папа, я скоро буду в университете у Гу Цзиня. Не выходите из дома, даже ночью не включайте свет. Заприте все двери, укрепите их как следует, включите электрическую сетку на крыше. Никому не открывайте, если это не мы! — Гу Юй быстро давала указания. Она не ожидала, что вирус зомби вырвется наружу так рано. К счастью, она заказывала товары у местных продавцов, и они должны были прибыть в течение суток, но вот генераторы — вещь крупная, неизвестно, не будет ли задержек с доставкой.

Но поделать ничего было нельзя. Далекая вода не тушит близкий пожар, сейчас ее главной заботой был брат.

— Я понял. Вы с сестрой тоже берегите себя, избегайте этих монстров, быстрее возвращайтесь домой! — Рука отца, державшего телефон, дрожала. Мать выхватила трубку: — Доченька, возвращайся скор…

Звук прервался, в трубке повисли гудки.

Гу Юй знала: сейчас все пытаются дозвониться друг до друга, сети перегружены, и когда связь восстановится — неизвестно. Она просто отбросила телефон в сторону. Хорошо, что она запаслась аккумуляторами и заранее скачала карты и необходимые справочные материалы.

В новом мире это стало ценнее золота.

— Что ты хотел сказать? — Гу Юй повернулась к Чжэн Цзя. Паренек сидел на пассажирском сиденье, чтобы подсказывать ей дорогу.

— Ты едешь за Гу Цзинем? За тем самым Гу Цзинем с четвертого курса факультета информатики? — Чжэн Цзя постепенно успокаивался. Пока он показывал Гу Юй путь, он следил за новостями в сети. Шила в мешке не утаишь: информация о мутациях людей из-за вируса зомби разлетелась по интернету, и остановить этот поток было невозможно.

— Да, это мой брат, — кивнула Гу Юй. — А ты зачем возвращаешься в университет J? Как только я доеду, лучше сразу иди домой, не шатайся по улицам, это опасно!

— Ты же в первый раз в нашем университете, да? Знаешь, где мужское общежитие? Знаешь, в каком корпусе живет Гу Цзинь? — Чжэн Цзя засыпал ее вопросами, на которые у нее не было ответов. Телефон не работает, искать брата вслепую — задача не из легких.

Гу Юй приподняла бровь, глядя на Чжэн Цзя.

— Ты знаешь.

Это был не вопрос, а утверждение.

http://bllate.org/book/21380/2179223