Готовый перевод I Am a Supporting Tool in a Sweet Romance Novel / Я инструмент в сладком романе: Глава 15

Как только Чжао Цинъин покинула собственное тело, Шэнь Сюйчжу тут же поднялся с подвешенного над рисовыми полями участка земли. Его лицо вновь обрело привычное спокойствие и железное самообладание — разве что одежда оказалась безнадёжно испорчена.

Парчовый халат, некогда безупречно изящный, теперь был измят до неузнаваемости: Чжао Цинъин в порыве отчаяния изорвала его складки, а спину покрывали пятна грязи и прилипшие травинки. Нефритовая диадема, обычно аккуратно уложенная на голове, перекосилась из-за недавней возни, и несколько прядей волос выбились наружу, придавая Шэнь Сюйчжу неожиданную, почти поэтичную растрёпанность.

— Куда это ты так опрометью собралась? — бросил он, брезгливо взглянув на свой помятый халат. Увидев же, во что превратилась одежда Чжао Цинъин, едва удержался от желания сорвать её с неё тут же и велеть прислуге немедленно выстирать.

Чжао Цинъин уже раскрыла рот, чтобы оправдаться, но в этот миг за спиной снова раздалась яростная перебранка — её родители не сдавались.

Она мысленно выругалась и вновь бросилась бежать.

«Разве эти двое не твердили с утра до ночи, что больны и слабы? Как же так получается, что, гонясь за дочерью, они полны сил? Мы уже столько пробежали — а они всё ещё на хвосте?»

«Дом главной героини так далеко! Когда же я наконец добегу?»

«Система, ты хоть немного уверен, что, когда я доберусь до дома охотника Чэна, две огромные овчарки у ворот не разорвут меня на части?»

Чжао Цинъин изо всех сил пыталась бежать, но от природы у неё никогда не было крепкого здоровья, а теперь она была совершенно измотана и едва передвигала ноги.

— Эти двое гонятся за тобой? — спросил Шэнь Сюйчжу.

Ей казалось, будто она мчится целую вечность, но Шэнь Сюйчжу догнал её всего за два-три шага.

— Какие у тебя с ними счёты? Похоже, мы уже далеко от деревни.

Чжао Цинъин уныло взглянула на него, чувствуя, что сил даже на слово не осталось.

Но, заметив его длинные ноги — один его шаг равнялся трём её, — в её глазах вспыхнула надежда.

— Прошу вас, благородный воин, спасите бедную девушку! Те, кто преследует меня, — мои родители. Они получили тридцать лянов серебра и хотят продать меня!

Холодный ветер ворвался ей в рот, отчего кончик носа покраснел, а глаза защипало. Она потёрла их и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, продолжила:

— Прошу вас, благородный воин, спасите бедную девушку! Я не хочу, чтобы меня вернули и выдали замуж за какого-то богача!

— Не беспокойтесь, господин воин, — добавила она, — как только мы оторвёмся от них, я ни в коем случае не стану вас преследовать. Просто отведите меня к дому охотника Чэна — и этого будет достаточно.

Охотник Чэн был главным героем романа. Согласно сюжету, Чжао Цинъин уже давно должна была добраться до его дома. Родители, испугавшись двух огромных псов у ворот, так и не осмелились войти и в итоге ушли ни с чем.

Однако сейчас Чжао Цинъин сбилась с пути и до сих пор не нашла дом охотника Чэна.

Хотя, к счастью, задание ещё не провалено окончательно.

Все тропинки между рисовыми полями соединялись между собой. Путь стал немного длиннее, но добраться всё ещё возможно.

Чжао Цинъин смотрела на Шэнь Сюйчжу с немым мольбищем, а крики родителей за спиной становились всё громче.

Шэнь Сюйчжу молчал, и она начала лихорадочно соображать, есть ли у неё ещё какой-нибудь выход.

Через мгновение она почувствовала, как её руку схватили и потащили вперёд.

Шэнь Сюйчжу с явным отвращением ухватил её за рукав и зашагал быстрым шагом.

Но такой способ почти не помогал.

Чжао Цинъин тяжело дышала и при этом пыталась указывать направление, из-за чего скорость не только не увеличилась, но даже замедлила Шэнь Сюйчжу.

— Не могу больше! Не могу! Совсем не могу! Не бегу! — выдохнула она.

Шэнь Сюйчжу, шедший впереди, слышал её нескончаемый внутренний монолог и снова обернулся.

Чжао Цинъин действительно была на грани изнеможения.

Долгий бег залил её щёки румянцем, но губы уже побледнели. Даже с поддержкой Шэнь Сюйчжу она спотыкалась на каждом шагу и едва держалась на ногах.

Пока Чжао Цинъин то уныло сетовала, то пыталась себя подбодрить, её тело вдруг оказалось в воздухе — но уже совсем в другом положении.

На этот раз она висела вниз головой!

Шэнь Сюйчжу перекинул её через плечо, как грузчик на пристани мешок с рисом.

От такого положения Чжао Цинъин стало ещё хуже: закружилась голова, потемнело в глазах, и она лишилась возможности говорить. Раньше она хоть как-то могла указывать путь к дому охотника Чэна, а теперь не выдавала и звука.

Зато скорость значительно возросла. Чжао Цинъин была настолько уставшей, что, несмотря на дискомфорт, предпочла бы это, чем бежать самой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Сюйчжу опустил её на камень, дав немного передохнуть.

— Господин воин, мы уже пришли? — прошептала Чжао Цинъин, придерживая голову.

Ей казалось, что внутри всё переворачивается, и она мечтала превратиться в камень — хоть бы не шевелиться.

Но она всё же заставила себя осмотреться.

Ведь система в этот момент снова зависла, и рассчитывать можно было только на себя.

— Где мы?

Поблизости не было ни одного дома, но невдалеке виднелась невысокая горка, на которую явно часто ходили люди — на склоне уже проложили чёткие ступени.

— Я не знаю, где живёт этот охотник Чэн, поэтому привёл тебя сюда.

— Кроме того, здесь есть те, кто может тебе помочь. Сегодня госпожа маркиза Наньпина находится в своём поместье на полпути в гору. Если не хочешь, чтобы родители продали тебя, я могу дать тебе совет.

Чжао Цинъин подняла глаза на Шэнь Сюйчжу и услышала лишь последнюю фразу:

— Тебе стоит поступить служанкой в Дом Маркиза Наньпина.

????

У Чжао Цинъин голова наполнилась вопросами.

«Неужели у Шэнь Сюйчжу какая-то навязчивая идея насчёт того, чтобы устраивать людей в дом в качестве служанок?»

«Во всём огромном Доме Маркиза Наньпина столько прислуги — неужели им не хватает ещё одной горничной для него лично?»

«Но ведь в его дворе вообще нет служанок — одни неженатые слуги-мальчики.»

«Неужели Шэнь Сюйчжу обожает назначать себе горничных?»

«Хотя… в его дворе же и не разрешают служанкам находиться!»

Чжао Цинъин вспомнила, как её однажды выгнали за ворота, и мысленно продолжила бурчать:

«Неужели Дом Маркиза Наньпина настолько богат, что готов просто так содержать лишних людей? Ну, в таком случае, почему бы и нет…»

«Стоп! Система, выйди! Если я пойду с Шэнь Сюйчжу, значит ли это, что задание провалено?»

«А если провал — какое наказание? Или просто не получу награду?»

«Как мне теперь добраться до дома охотника Чэна?»

Чжао Цинъин сидела, прижавшись ладонями к голове, но в мыслях не смолкала ни на секунду.

Шэнь Сюйчжу стоял рядом. Даже имея уже некоторый опыт общения с Чжао Цинъин, он не мог сдержать лёгкого подёргивания уголков губ, слушая этот нескончаемый поток вопросов и комментариев.

Интересно, как её система выдерживает такую болтушку?

— Господин воин, вы… — Чжао Цинъин попыталась заговорить, но горло першило, и голос вышел тише комариного писка — его было невозможно разобрать.

Она тут же замолчала: сейчас говорить — значит тратить последние силы впустую.

— Сможешь ещё идти? — спросил Шэнь Сюйчжу. Он искренне не ожидал, что телосложение Чжао Цинъин окажется настолько слабым. Она уже долго сидела на камне, но всё ещё выглядела совершенно обессиленной.

Чжао Цинъин покачала головой. Она хотела сказать, что не собирается становиться служанкой, и что ей достаточно просто отдохнуть здесь — потом она сама найдёт дорогу домой. Но голос не слушался, и между ними установилось молчание.

Шэнь Сюйчжу, конечно, слышал все её мысли, но сделал вид, будто ничего не знает, и даже добавил:

— Похоже, твои родители не собираются сдаваться. Если ты здесь задержишься, они обязательно нагонят тебя.

Чжао Цинъин тут же подняла голову с выражением полного отчаяния: «Как?! Эти двое всё ещё не отстали?!»

— Прошу вас, благородный воин, помогите! Отведите меня к дому охотника Чэна!

— На этот раз не нужно меня нести! Просто позвольте держаться за ваш рукав, как в самом начале, — добавила она, вспомнив о головокружительном ощущении, когда её несли вниз головой, и мысленно пожелала Шэнь Сюйчжу пару оплеух — хотя, конечно, он ведь помогал ей.

— Обещаю, я постараюсь не отставать и чётко показывать дорогу! Только не идите снова в противоположную сторону!

Шэнь Сюйчжу выслушал её просьбу, но не ответил сразу. Он всё ещё размышлял о том, что услышал в её мыслях.

Каждая роль, которую она играет, — это задание, выданное «системой». За выполнение дают деньги, а последствия провала пока неизвестны.

Значит, до сих пор она ни разу не провалила задание.

А что будет, если провалит?

Шэнь Сюйчжу невольно задумался.

Неужели ей так нужны деньги? А зачем они ей?

— Господин воин! Помогите до конца! Отведите меня, как говорится, до самого порога!

— Обещаю, я запомню вашу доброту! Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь — просто скажите!

Чжао Цинъин умела умолять так, будто от этого зависела её жизнь. Она действительно очень переживала.

С её-то физической формой и скоростью она до ночи не доберётся до дома охотника Чэна — только с помощью Шэнь Сюйчжу есть шанс.

Но Шэнь Сюйчжу покачал головой и отказал.

Чжао Цинъин не скрыла разочарования. Она уже собиралась проститься с ним и ползти обратно сама, как вдруг услышала его голос:

— Если сейчас пойдёшь обратно, скоро снова встретишься с родителями.

— Хочешь вернуться и выйти замуж?

Произнося слово «замуж», Шэнь Сюйчжу на мгновение отвлёкся, будто вспомнив что-то своё.

Чжао Цинъин, уже начавшая подниматься, застыла на месте.

— Вон там, наверху, поместье маркиза Наньпина. Твои родители не осмелятся подняться туда и требовать тебя обратно.

— К тому же, в огромном Доме Маркиза Наньпина вовсе не так уж не хватает служанок. Если не хочешь поступать в услужение, подожди, пока твои родители уйдут ни с чем, а потом я сам отведу тебя домой.

Чжао Цинъин подумала и решила, что он прав. Госпожа маркиза Наньпина производила впечатление доброй женщины, и вряд ли станет насильно удерживать её, если та не захочет оставаться. Да и какие у неё особые таланты, чтобы её так цепляли?

Осознав это, Чжао Цинъин мгновенно повеселела.

Раз не надо возвращаться, значит, не встретишь этих ужасных родителей.

Шэнь Сюйчжу, однако, не спешил помогать дальше и просто позволил ей неспешно следовать за собой.

Через время, равное завариванию чашки чая, Чжао Цинъин не только не пожаловалась на усталость, но даже начала находить в прогулке удовольствие.

Был уже апрель. Цветы и зелёные листья гармонично сочетались друг с другом, изредка доносилось щебетание птиц, а если смотреть вниз с каменных ступеней, открывался вид на бескрайние зелёные рисовые всходы, полные жизненной силы.

Красота, дарованная природой, была поистине восхитительна. Чем дольше смотрела Чжао Цинъин, тем легче становилось её утомление, и даже каменные ступени вдруг показались милыми.

С таким характером ей было совершенно невозможно молчать. Хотя она и не могла сочинять стихи, как поэты, зато отлично помнила школьные тексты!

В голове всплыли все выученные в детстве описания весны, цветов и деревьев, даже целые отрывки из учебников.

Шэнь Сюйчжу шёл чуть впереди и сбоку, и ему стало любопытно: из какой же семьи эта девушка, если ни на секунду не может умолкнуть?

— Время идёт, иди быстрее, — сказал он, заметив, как Чжао Цинъин откуда-то достала дикую травинку и весело подбрасывала её в руке, будто совсем забыв о недавнем изнурительном беге.

— Хорошо, хорошо! — отозвалась она, ускоряя шаг и почти поравнявшись с ним.

Заставить Чжао Цинъин молчать в такой прекрасной обстановке было невозможно. Её взгляд упал на лицо Шэнь Сюйчжу.

«Пока есть возможность — надо хорошенько насмотреться. Такая красота встречается нечасто!»

http://bllate.org/book/2138/244249