Готовый перевод I Am a Supporting Tool in a Sweet Romance Novel / Я инструмент в сладком романе: Глава 9

В тот момент Чжао Цинъин завершила в саду исполнение своей последней роли. С помощью системы она покинула Дом Маркиза Наньпина и неспешно направилась к своему дому.

Однако в голове всё ещё крутился недавний вопрос Шэнь Сюйчжу.

Сегодняшняя встреча в Доме Маркиза Наньпина стала для неё четвёртой с Шэнь Сюйчжу, и за это время она предстала перед ним в трёх разных обличьях.

Но ей всё чаще казалось, что каждый раз, глядя на неё, Шэнь Сюйчжу смотрит как-то странно.

Хотя это было не слишком заметно, он всё же внимательно её разглядывал, будто пытался найти в ней какой-то изъян.

— Система, — не выдержав, спросила Чжао Цинъин, — когда я играю роль жертвы, моё лицо каждый раз одинаковое?

Но тут же сама покачала головой, отвергая эту мысль: ведь вчера она предстала перед госпожой Наньпина как младшая дочь рода Чжао, и если бы её внешность была той же, сегодня на семейном пиру госпожа Наньпина точно отреагировала бы иначе — не так спокойно.

Пока Чжао Цинъин лежала в постели, мучаясь в поисках ответа, Шэнь Сюйчжу в кабинете Дома Маркиза Наньпина тоже не сидел без дела.

Он вызвал к себе самую доверенную няню госпожи Наньпина и сообщил, что ему в кабинет нужна служанка, но он не любит шум и суету.

Сегодня, когда подавали блюда, ему случайно попалась глухонемая служанка, и она ему очень понравилась — он хотел перевести её к себе.

Шэнь Сюйчжу думал, что это займёт всего пару слов, но к полуночи нужного человека так и не привели.

На следующее утро главная няня, ведающая распределением служанок в заднем дворе, лично пришла просить прощения.

— Та служанка — не доморощенная, а нанята по контракту извне, у неё за пределами усадьбы остались родные. После уборки на кухне она вчера вернулась домой и до сих пор не вернулась, — пояснила она.

Шэнь Сюйчжу опустил глаза и спросил:

— В Доме Маркиза Наньпина всегда строго соблюдали правила. Все служанки, нанятые извне, должны быть занесены в записи.

— К тому же, если она просто навещает родных, я не тороплюсь. Как только вернётся — пусть сразу приходит ко мне в кабинет, — добавил он, решив во что бы то ни стало раскрыть тайну Чжао Цинъин.

Едва он произнёс эти слова, система, собиравшаяся заговорить с Чжао Цинъин, мгновенно исчезла, оставив девушку одну с её размышлениями о будущем наследнике.

Однако, поскольку система уже один раз исчезала без предупреждения, для Чжао Цинъин второй раз это уже не казалось чем-то невероятным.

На этот раз система пропала на три дня подряд. А когда появилась вновь, сразу же дала Чжао Цинъин новое задание.

На этот раз объектом задания стал Фу Юймин — человек, с которым она уже дважды сталкивалась.

Её роль — слуга Фу Юймина, место действия — лавка «Дуцайгэ» в городе Цзинлин.

Несколько дней назад Фу Юймин вывел свою невесту погулять, но из-за злого умысла второстепенной героини между ними возникла небольшая ссора.

Хотя конфликт быстро уладился и даже укрепил их чувства, Фу Юймин всё равно чувствовал вину и решил загладить её, купив подарок в «Дуцайгэ».

Задача Чжао Цинъин — произнести в лавке несколько реплик, чтобы Фу Юймин спокойно выбрал подарок и порадовал свою возлюбленную.

«Дуцайгэ» — семейное предприятие, передаваемое из поколения в поколение. Говорят, ещё при основании государства Далян эта лавка обосновалась в Цзинлине и уже сто лет остаётся любимым местом знатных дам.

— Чанълэ особенно любит красный цвет. Интересно, есть ли в «Дуцайгэ» на этот раз украшения, которые ей понравятся? — размышлял Фу Юймин, ещё не дойдя до лавки.

Чжао Цинъин, уже под прикрытием системы, шла за ним, выполняя роль инструмента. Пока её реплика не наступила, она находилась в состоянии отстранённого наблюдателя.

— Сюйчжу, ты здесь? — Шэнь Сюйчжу вышел из антикварной книжной лавки и увидел Фу Юймина неподалёку. Он собирался просто кивнуть издалека и уйти, но, заметив знакомую фигуру за спиной Фу Юймина, подошёл ближе.

— «Дуцайгэ»? — как обычно лаконично спросил Шэнь Сюйчжу.

— Чанълэ немного расстроилась в последнее время. Хотел посмотреть, что бы ей подошло, — тихо ответил Фу Юймин, слегка почесав нос.

Шэнь Сюйчжу кивнул и перевёл взгляд на Чжао Цинъин.

Она была одета в короткую рабочую одежду и, хриплым голосом, поклонилась ему с кулаком к груди.

Фу Юймин пошутил ещё немного с Шэнь Сюйчжу, сложил свой неизменный веер и собрался прощаться, чтобы подняться в отдельный кабинет лавки.

Но к его удивлению, Шэнь Сюйчжу последовал за ним.

Хотя это и показалось странным, он ничего не сказал.

Когда хозяин лавки принёс избранные изделия, Фу Юймин начал внимательно их рассматривать.

— Как тебе вот эта золотая диадема с цветочной инкрустацией? — спросил он, взяв шкатулку с украшениями.

Чжао Цинъин поняла, что настала её очередь говорить, и уже собралась произнести реплику, как вдруг раздался другой голос:

— Эта диадема сделана изящно. Чанълэ наверняка понравится, — сказал Шэнь Сюйчжу, будто изучая качество изделия.

При этом он получил два изумлённых взгляда.

— Откуда ты знаешь вкусы Чанълэ?! — воскликнул Фу Юймин, едва сдерживая удивление, чтобы не привлекать внимания посторонних.

— Чанълэ — моя двоюродная сестра. Недавно слышал, как она с матерью об этом говорила, — невозмутимо ответил Шэнь Сюйчжу, и по его лицу было невозможно понять, что последняя часть — чистая выдумка.

Он просто повторил то, что услышал в её мыслях.

— Система, он что, украл мои реплики?! — Чжао Цинъин с изумлением разглядывала Шэнь Сюйчжу, будто перед ней стояло чудовище.

— А как тебе этот браслет с двойной застёжкой? — Фу Юймин, получив объяснение, переключил внимание на украшения, но, проведя большую часть жизни в армии, не мог отличить красивое от безвкусного и вновь обратился за помощью.

— Цвет этого браслета недостаточно яркий. Лучше взять вот эти серьги из красного нефрита, — вновь опередил его Шэнь Сюйчжу.

Фу Юймин мрачно взглянул на него, но ничего не сказал и велел хозяину упаковать выбранные вещи.

— Система, что происходит?!

— У меня всего две реплики, и он сказал их обе! Не удержат ли из моей зарплаты?!

Удивление Чжао Цинъин превосходило даже изумление Фу Юймина. Даже если допустить, что Шэнь Сюйчжу и Чанълэ — двоюродные брат с сестрой и он знает её вкусы, как он мог точно произнести те самые слова, которые должны были прозвучать из её уст? Всё это выглядело крайне подозрительно.

Чжао Цинъин звала систему, но та, как обычно, исчезла без следа.

Шэнь Сюйчжу нахмурился, простился с Фу Юймином и вернулся в усадьбу.

— Глухонемая служанка с кухни ещё не вернулась? Пошли кого-нибудь ускорить её возвращение. Как только приедет — сразу переведи в мой двор, — приказал он.

Он решил во что бы то ни стало выяснить, как одна и та же женщина может играть столько ролей, не будучи узнанной.

Главная няня не ожидала, что Шэнь Сюйчжу, обычно равнодушный к делам усадьбы, так настойчиво интересуется судьбой одной глухонемой служанки.

— Молодой господин, та служанка ещё не вернулась. Говорят, у неё дома заболел кто-то из родных, поэтому задерживается. Если вам срочно нужен кто-то в кабинет, я могу прислать другую, — почтительно ответила няня, сообщив всё, что узнала ранее.

Шэнь Сюйчжу внимательно вслушивался в её мысли и убедился, что та ничего не скрывает. Пришлось временно отступить.

— Ничего страшного. Как только вернётся — сразу пусть приходит ко мне.

Няня недоумевала: ведь глухонемых служанок в Цзинлине хоть и немного, но они есть. И если Шэнь Сюйчжу действительно хочет такую в свой двор, в Доме Маркиза Наньпина легко найдут и десяток.

«Неужели он в неё влюбился?» — подумала няня, размышляя, не доложить ли об этом госпоже.

Но тут же отвергла эту мысль: «Я же сама видела ту девушку — ничего примечательного во внешности, худая, как росток бобов. Не похожа на счастливицу. Неужели молодой господин обратил на неё внимание?»

Шэнь Сюйчжу внутренне усмехнулся над её догадками, но, услышав последнюю фразу, окончательно убедился: то, что он видит, и то, что видят другие, — разные вещи.

Ведь лицо Чжао Цинъин, по его мнению, никак нельзя назвать «ничего примечательного».

Ранее, когда госпожа Наньпина не узнала Чжао Цинъин, он ещё сомневался. Но теперь, услышав слова няни, сомнений не осталось.

Младшая дочь рода Чжао, торговка на уличной лавке, слуга в доме министра карающего суда, служанка в его собственном доме, теперь ещё и слуга Фу Юймина...

Какая из этих личин — настоящая?

Шэнь Сюйчжу нахмурился, решив во что бы то ни стало держать Чжао Цинъин под своим присмотром и выяснить, как ей удаётся так мастерски менять обличья.

И что за сущность — эта «система»?

Каждый раз, встречая Чжао Цинъин, он не замечал рядом с ней никаких предметов, но она постоянно разговаривала с неким «системой».

При этом он никогда не слышал ответов этой системы. Может, это просто плод его воображения?

Шэнь Сюйчжу покачал головой, решив, что сегодня слишком много думает. Лучше перевести её к себе — тогда уж точно всё прояснится.

В то же время Чжао Цинъин серьёзно беседовала с системой.

— Система, скажи честно: ты сломалась? — спросила она, хотя изначально не хотела поднимать эту тему.

Но это уже третий раз, когда система исчезает во время выполнения задания. Плюс ещё несколько случаев внезапного пропадания. Чжао Цинъин решила, что имеет право потребовать объяснений.

Пока задания простые, отсутствие системы не критично. Но что, если вдруг придётся играть роль жертвы на поле боя и вести диалог с главным героем?

Эта мысль пришла ей в голову после задания с Фу Юймином.

Задания системы случайны и никогда не объявляются заранее. Пока все локации находились в Цзинлине, но система ранее упоминала, что весь Далян — вымышленный мир автора, и за пределами Цзинлина могут быть и другие города с главными героями.

После нескольких таких случаев Чжао Цинъин окончательно поняла: надеяться на помощь системы в самый ответственный момент — самое ненадёжное решение. От неё стоит ожидать только своевременной выплаты вознаграждения.

Система не хотела обсуждать эту проблему — ей было неловко признавать собственные недостатки.

Ведь при связывании с Чжао Цинъин она так гордо заявляла, будто является самим хранителем Даляна.

А теперь этот «хранитель Даляна» оказался в полной власти непредсказуемого сюжета.

— Значит, ты и правда ненадёжна, — тихо сказала Чжао Цинъин, так и не дождавшись ответа. — Хотя, честно говоря, я с самого начала не рассчитывала, что ты окажешься полезной.

Система как раз думала, как объяснить, что сюжетные задания стали непредсказуемыми, но, услышав слова Чжао Цинъин, почувствовала ещё большую вину.

Она решила прекратить увиливать и честно рассказала о своей ситуации.

Услышав признание системы, Чжао Цинъин, хоть и продолжала ворчать, внутри облегчённо вздохнула.

Они были партнёрами, и партнёрская беспомощность — не беда. Гораздо хуже, если партнёр обманывает.

— Значит, я, возможно, не смогу вернуться? — тихо спросила она, чувствуя внутренний разлад: ей хотелось услышать ответ, но в то же время бояться его.

Обе стороны молчали. Наконец, система дала утвердительный ответ.

— Хозяйка, если ты не сможешь вернуться, я обязательно найду способ компенсировать тебе ущерб, — заверила система.

Но для Чжао Цинъин это уже не имело большого значения. Ведь мысль о невозможности возвращения пришла к ней ещё тогда, когда система впервые исчезла без предупреждения. Сейчас она просто приняла это как данность.

— Тогда, если я не вернусь, ты всё равно выплатишь мне электронную валюту? — спросила Чжао Цинъин, и её голос снова стал лёгким и весёлым.

http://bllate.org/book/2138/244243