Готовый перевод I Am a Supporting Tool in a Sweet Romance Novel / Я инструмент в сладком романе: Глава 7

Шэнь Сюйчжу — просто ангел, сошедший на землю.

Ей снова захотелось извиниться перед самой собой за прежнюю опрометчивость.

Теперь Шэнь Сюйчжу — её самый любимый человек на свете!

Чжао Цинъин мысленно принесла себе извинения, а затем тут же утешила себя:

— Ничего страшного. Ведь я подумала это про себя — он же не слышит!

С радостным настроением она вручила свежеиспечённые блинчики с начинкой двум ожидающим клиентам и, проследив за их взглядом, тоже с интересом посмотрела вдаль.

И тут вдруг раздался слегка встревоженный голос системы:

— Подготовьтесь. Срочное задание!

Голос прозвучал резко и торопливо, громкость вышла из-под контроля — Чжао Цинъин так испугалась, что уронила лопатку на землю. К счастью, она быстро пришла в себя и спросила систему, что случилось.

— Сюжеты романов начали пересекаться, из-за чего мир претерпел изменения. Тебе снова нужно играть роль Чжао Цинъин.

Система будто пережила какое-то потрясение: её речь запиналась, она настойчиво подгоняла Чжао Цинъин покинуть базар, но так и не смогла толком объяснить, в чём дело.

Спустя десять минут Чжао Цинъин оказалась в храме Хуаань за пределами Цзинлинчэна и наконец получила возможность выслушать объяснение внезапно возникшего задания.

Мир Далян — это вымышленная вселенная, созданная автором специально для своих исторических романов. Постепенно, благодаря множеству «сладких» повестей, в этом мире сформировалась сама система романов, призванная обеспечивать стабильную работу вселенной в параллельном измерении.

А связь Чжао Цинъин с системой тоже не случайна.

Раньше, чтобы создать преграды на пути главных героев, автор вводил множество второстепенных персонажей — «жертв» или случайных помощников, которые появлялись на пару строк и исчезали навсегда. Но даже такие эпизодические фигуранты отличались от обычных NPC: системе приходилось тратить время и ресурсы на создание их характеров, что сильно усложняло работу.

Поэтому, когда душа Чжао Цинъин, погибшей в автокатастрофе, оказалась в этом мире, система немедленно связала их друг с другом — чтобы сократить собственную нагрузку.

Однако с тех пор, как Чжао Цинъин попала в Далян, энергетический баланс всего мира начал нарушаться — вероятно, из-за ошибки самой системы.

Система исчезла на несколько дней, чтобы всё исправить, но вместо улучшения столкнулась с ещё более серьёзной проблемой: сюжетные линии разных романов начали переплетаться, персонажи всё чаще вступали в неожиданные связи.

И главная сложность сейчас заключалась в том, что некоторые персонажи, которые ранее появлялись лишь однажды, теперь вновь возвращались в повествование из-за пересечения сюжетов. Причём при повторном появлении они больше не были привязаны к изначальному сценарию.

Иными словами, дальнейшее развитие событий стало непредсказуемым даже для самой системы.

Хотя система и была в панике, она не собиралась рассказывать Чжао Цинъин обо всём этом — лишь кратко упомянула об изменениях.

Чжао Цинъин, сидя в храмской келье, ничего не понимала и ждала конкретного задания.

— У меня даже реплики нет? Просто сесть в карету и вернуться в дом Чжао?

Она с недоумением разглядывала свежее задание.

— Жертва без единой реплики, да ещё и без всякой связи с главными героями… Это же совершенно бесполезный эпизод! Зачем он вообще нужен?

Система хотела что-то сказать, но не могла чётко объяснить: в её кодах внезапно возник этот фрагмент сюжета, однако никаких данных о главных герев рядом не было. Поэтому она сама не знала, с кем или с чем столкнётся Чжао Цинъин по дороге домой из храма.

Хотя Чжао Цинъин и чувствовала, что на этот раз система ведёт себя странно, она, как ответственный «инструмент», не стала задавать лишних вопросов.

Выйдя из кельи, она села в карету семьи Чжао, ожидавшую у ворот.

— Система, где ты пропадала эти дни? — всё же не удержалась Чжао Цинъин и спросила.

Система помолчала, не ответила и вместо этого перевела разговор на другую тему.

Чжао Цинъин поняла намёк и больше не настаивала.

Впрочем, появление системы её всё же обрадовало. А раз уж в этот раз нет реплик и задание лёгкое, то в карете можно и поболтать — тем более у неё остались неразрешённые вопросы.

Но у системы не было настроения для светской беседы: как ни пыталась она просчитать дальнейшие события, связанные с домом Чжао и Домом Маркиза Наньпина, — данные упрямо не появлялись. Сюжетные линии этих двух домов полностью вышли из-под её контроля.

Чжао Цинъин несколько раз пыталась завести разговор, но система молчала. Разочаровавшись, девушка переключилась на размышления о заработке.

Блинчики с начинкой, конечно, перспективный бизнес в Даляне, но готовить их каждый день — слишком утомительно. Лучше нанять помощников или даже открыть курсы по приготовлению уличной еды!

Погружённая в планы, Чжао Цинъин вдруг почувствовала, что карета остановилась.

— Что случилось? — спросила она изнутри.

— Девушка, впереди сломалась карета Дома Маркиза Наньпина. Госпожа Наньпин ждёт у обочины, — ответила служанка.

— Маркиз Наньпин? Это же семья Шэнь Сюйчжу!

На этот раз система не притворилась мёртвой и быстро отреагировала, хотя и не стала вдаваться в подробности.

В изначальном сценарии эта встреча вообще не предусматривалась, поэтому всё зависело от импровизации Чжао Цинъин.

— Помоги мне выйти, — сказала она и вышла из кареты.

Хотя на дворе был уже март, вечерний ветер всё ещё ощутимо студил.

Госпожа Наньпин, очевидно, выехала в спешке и не взяла с собой тёплой одежды — теперь она дрожала от холода, прижавшись к служанке.

— Здравствуйте, госпожа, — с улыбкой подошла Чжао Цинъин.

Увидев лицо Чжао Цинъин, госпожа Наньпин на миг засмотрелась, а затем, заметив карету позади неё, всё поняла.

— Вы — младшая дочь канцлера Чжао?

Она знала, что младшая дочь дома Чжао почти не появлялась в обществе: с детства болезненная, она росла при бабушке и редко выходила из дома. Поэтому в Цзинлинчэне о ней почти ничего не знали.

— Здравствуйте, госпожа Шэнь. Уже поздно, если не возражаете, поедемте со мной?

Госпожа Наньпин, конечно, согласилась. Ведь всего несколько дней назад она как раз говорила с сыном о девушках из дома Чжао, и вот теперь такая встреча — явно знак судьбы!

Она решила включить Чжао Цинъин в список потенциальных невест для сына и теперь внимательно её разглядывала.

Благодаря опыту, полученному во время инцидента во дворце, Чжао Цинъин легко и непринуждённо отвечала на вопросы. К тому же госпожа Наньпин была мягкой и доброжелательной — её расспросы не раздражали, а наоборот, создавали уютную атмосферу.

И госпожа Наньпин тоже осталась довольна: Чжао Цинъин казалась искренней, умной и воспитанной.

— Сегодня мне повезло, что встретила вас, иначе я бы до ночи здесь застряла, — сказала госпожа Наньпин, выходя из кареты, и даже предложила Чжао Цинъин заглянуть к ним в гости.

Но Чжао Цинъин, исполняя роль «жертвы», не спешила соглашаться: система не дала чётких указаний, а госпожа Наньпин — одна из главных героинь. Кто знает, какие последствия вызовет близкое общение?

— Мама? — раздался мужской голос.

Шэнь Сюйчжу, держа в руках досье, вынесенное из Далисы, услышал два знакомых голоса в мыслях и специально свернул сюда.

Увидев сына, госпожа Наньпин обрадовалась ещё больше и крепко сжала руку Чжао Цинъин.

Какое счастливое стечение обстоятельств! Это же идеальный момент для знакомства!

— Сегодня по дороге с поместья сломалась карета, и если бы не Чжао-сяоцзе, я бы до сих пор стояла на дороге, — сказала она, поглядывая то на Чжао Цинъин, то на сына, и в душе уже рисовала внуков и внучек с идеальными чертами лица.

Чжао Цинъин, увидев Шэнь Сюйчжу, тоже засияла глазами и мысленно принялась подбирать все самые восторженные эпитеты, какие только знала.

Сумерки уже сгустились, фонари у ворот Дома Маркиза Наньпина горели мягким светом, и Шэнь Сюйчжу, стоя в этом полумраке, казался особенно красивым — с лёгкой, неуловимой ноткой интимности.

— Благодарю вас, Чжао-сяоцзе, за то, что доставили мою матушку домой. Сегодня я спешу, но обязательно пришлю благодарственный подарок и лично зайду в дом Чжао, — сказал Шэнь Сюйчжу, одновременно прислушиваясь к мыслям Чжао Цинъин.

Но услышал лишь откровенные и дерзкие комплименты, от которых уши снова залились румянцем, и ему захотелось немедленно скрыться.

Мимоходом он взглянул на её руки: пальцы нежные, белые, без малейшего мозоля — совсем не похожи на руки человека, который каждый день готовит еду.

Неужели это не та самая продавщица?

Шэнь Сюйчжу задумался, но тут же услышал другие мысли.

— Шэнь-гунцзы слишком вежливы. Это же пустяк, не стоит таких хлопот, — улыбнулась Чжао Цинъин, но в душе искренне благодарила его.

Хотя с того дня на базаре, когда он вмешался в драку, прошло уже несколько дней, и виновных давно посадили в тюрьму, она так и не нашла возможности поблагодарить его лично.

Сегодня же, при встрече в таком официальном статусе, пришлось ограничиться внутренней благодарностью.

— Чжао-сяоцзе скромны. Но в доме маркиза Наньпина не принято забывать о вежливости, — ответил Шэнь Сюйчжу, медленно подбирая слова, но в мыслях он уже гадал:

«Неужели девушка из знатного дома и простая торговка на базаре — одно и то же лицо?

Дом Чжао всегда славился строгими традициями. Как канцлер допустил, чтобы его дочь торгует на улице?»

Ответа не было. Пока он размышлял, Чжао Цинъин уже уехала.

— Сынок, как тебе Чжао-сяоцзе? Может, через несколько дней сам зайдёшь с благодарностью? — спросила госпожа Наньпин.

Хотя она не поняла, заинтересован ли сын девушкой, ради перспективы внуков с идеальной внешностью решила подтолкнуть события.

Шэнь Сюйчжу понял истинный замысел матери, но не стал спорить из-за такой мелочи.

— Матушка встретила Чжао-сяоцзе по дороге? — уточнил он, помогая ей переступить порог дома.

— Да. Бабушка Чжао тяжело больна, и Чжао-сяоцзе уехала в храм молиться за её выздоровление. Очень заботливая девушка.

Говорят, сразу после церемонии коронации императрицы она и уехала в храм и сегодня впервые возвращается.

При этих словах госпожа Наньпин вдруг вспомнила скандал на церемонии и засомневалась.

Девушка из дома Чжао всегда держалась в тени. Единственный раз, когда она появилась при дворе, вдруг устроила сцену с госпожой Чэнь.

Хотя госпожа Чэнь и выглядела бледной, явно чувствуя себя неловко, Чжао Цинъин всё равно громко высказала ей несколько колкостей и убежала, оставив всех в недоумении.

Лишь благодаря вмешательству госпожи Чжао и самой императрицы инцидент замяли.

Прошло уже много дней, и госпожа Наньпин тогда стояла далеко, поэтому плохо запомнила детали. Сейчас же, общаясь с Чжао Цинъин в карете, она составила о ней хорошее впечатление и не верила, что та способна на подобное.

Но факт оставался фактом, и госпожа Наньпин растерялась.

Шэнь Сюйчжу шёл рядом и слышал все её мысли. В голове у него мелькнула смутная догадка, но показалась она слишком нелепой — требовалось дополнительное подтверждение.

Девушка из дома Чжао всегда держалась в тени. Единственный раз, когда она появилась при дворе, вдруг устроила сцену с госпожой Чэнь.

Хотя госпожа Чэнь и выглядела бледной, явно чувствуя себя неловко, Чжао Цинъин всё равно громко высказала ей несколько колкостей и убежала, оставив всех в недоумении.

Лишь благодаря вмешательству госпожи Чжао и самой императрицы инцидент замяли.

Прошло уже много дней, и госпожа Наньпин тогда стояла далеко, поэтому плохо запомнила детали. Сейчас же, общаясь с Чжао Цинъин в карете, она составила о ней хорошее впечатление и не верила, что та способна на подобное.

Но факт оставался фактом, и госпожа Наньпин растерялась.

Шэнь Сюйчжу шёл рядом и слышал все её мысли. В голове у него мелькнула смутная догадка, но показалась она слишком нелепой — требовалось дополнительное подтверждение.

http://bllate.org/book/2138/244241