Готовый перевод I Am a Supporting Tool in a Sweet Romance Novel / Я инструмент в сладком романе: Глава 1

Название: Я — инструмент в сладкой любовной истории (Юйцзы танцует)

Категория: Женский роман

Я — инструмент в сладкой любовной истории

Автор: Юйцзы танцует

Аннотация:

После автокатастрофы Чжао Цинъин перенеслась в книгу.

Она в одночасье превратилась в знаменитую на весь Далян продавщицу блинчиков с начинкой — но это лишь подработка. Её настоящее предназначение — жалкая жертва-инструмент в сладкой любовной истории.

Однажды вечером, перед закрытием ларька, Чжао Цинъин молча повторяла реплики своей следующей сцены, когда перед прилавком неожиданно появился прекрасный молодой господин.

Он был необычайно статен, его облик напоминал весеннее солнце в марте, но взгляд, которым он смотрел на неё, казался странным.

«Слегка не в себе, — подумала Чжао Цинъин, — жаль такую внешность». И, движимая сочувствием, положила ему на блинчик лишнюю порцию начинки.

Молодой господин: «...»

*

У младшего господина из дома маркиза Наньпина, Шэнь Сюйчжу, был секрет — он умел читать чужие мысли.

Однажды, оказавшись во дворце, он увидел младшую сестру императрицы.

Императрица была властной и высокомерной, а значит, её родная сестра, наверняка, ничем не отличалась.

Он уже собирался презрительно отвернуться, как вдруг услышал её внутренний голос: «Эта сцена затянулась на десять минут сверх графика. Надо попросить у системы надбавку за сверхурочные».

Шэнь Сюйчжу: «...?»

На следующий день он увидел её на шумной уличной ярмарке… продающей блинчики с начинкой.

Через десять дней — на семейном пиру… подающей вино и закуски.

Отлично. Женщина, ты привлекла моё внимание.

Теги: идеальная пара, сладкая история, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжао Цинъин

Краткое описание: Прекрасная жизнь инструмента

Основная идея: Прекрасная жизнь создаётся собственными руками

Третий год правления Каньсин, шестой день третьего месяца. Император Даляна взошёл на трон месяц назад, снизил повинности и объявил всеобщую амнистию — вся страна ликовала.

В тот же день он возвёл наследную принцессу в сан императрицы и пригласил чиновников и их супруг в дворец на торжественный пир.

Чжао Цинъин стояла среди собравшихся женщин и, подражая остальным, опустилась на колени перед новоиспечённой императрицей, произнося:

— Да благословит Небо императрицу! Да здравствует императрица тысячу, десять тысяч лет!

— Встаньте, садитесь, — раздался ответ сверху.

Услышав это, Чжао Цинъин осторожно подняла глаза, но не слишком явно — лишь краем взгляда оглядывая окружение.

Резные балки и расписные потолки, каждая черепица сверкала золотом, каждый уголок был безупречно ухожен — всё дышало богатством и величием императорского дворца.

По обе стороны зала стояли ряды служанок в розовых одеждах, все опустив головы и сложив руки, смиренно и тихо, но их стройность придавала особую строгость обстановке.

В зале сидело множество женщин, каждая в изысканных нарядах, с улыбками, точно выверенными по этикету.

Лишь мельком взглянув, Чжао Цинъин почувствовала лёгкий укол в ладонь — её соседка в пурпурном парчовом халате с красными кисточками на голове незаметно ткнула её, напоминая вести себя скромнее.

Чжао Цинъин тут же опустила глаза и послушно встала рядом с ней, исполняя роль безмолвного украшения, но в мыслях уже разворачивала бурную фантазию.

«Система, а если бы я могла унести отсюда хоть что-нибудь — даже ножку стула! Это же антиквариат! Если я передам его в музей, дадут ли мне награду от государства?»

«Нет, в музей нельзя — я не объясню происхождение артефакта. Музеи не берут предметы с неясной историей».

«Тогда выставлю на аукцион. Такой древний артефакт наверняка стоит целое состояние!»

«Система, когда я завершу задание и вернусь домой, ты выполнишь моё желание?»

Поток вопросов в голове Чжао Цинъин не давал системе ответить. Чтобы остановить бесконечные размышления хозяйки, она вынуждена была вмешаться:

[Скоро начнётся сцена с вашим участием. Поскольку вы впервые выполняете задание, постарайтесь хорошо изучить инструкции и скорее возвращайтесь домой.]

— Я всё сделаю отлично! — мысленно заверила Чжао Цинъин, пока её мать не позволяла ей больше оглядываться. От скуки она снова открыла сценарий своей роли.

Но сначала глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. Причина была проста: её реплики в этой сцене были настолько глупыми, что, не подготовившись заранее, она просто не смогла бы их произнести — от стыда язык бы отнялся.

Перелистнув страницу с уже произнесённой фразой «Да здравствует императрица...», она открыла те строки, которые больше всего боялась.

Чтобы отвлечься от неловкости, она снова начала болтать с системой:

«Если не считать этих реплик, моя роль довольно неплоха».

«Отец — глава совета министров, мать — наследная принцесса, старшая сестра — императрица, старший брат уже сдал экзамены на чиновника. Я — младшая дочь в семье, с детства избалованная и любимая. Такое происхождение — будто родилась в Риме!»

«Жаль, что такая роль — всего лишь жертва!»

[Хозяйка, ваша сцена начинается. Пожалуйста, будьте готовы.]

[Напоминаю: госпожа Чэнь — главная героиня этой сладкой истории. Следите за эмоциями и жестами, не позволяйте себе слишком вольного поведения.]

Видимо, почувствовав, что её голос звучит слишком сухо, система после напоминания переключилась на сладкий, детский голосок: [Хозяйка, удачи!]

«Госпожа Чэнь, разве вы не знаете, что сегодня великий день коронации императрицы? Почему вы явились с таким бледным лицом? Неужели вы питаете неуважение к её величеству и намеренно оскорбляете её?» — мысленно проговорила Чжао Цинъин, репетируя свою реплику.

Но тут же её мысли пошли в другом направлении.

«В оригинале хоть как-то объясняется, почему моя роль вдруг набрасывается на неё?»

«Хоть бы дали предысторию! Как мне играть, если я не знаю, какие у нас с госпожой Чэнь обиды? Без этого я не смогу перевоплотиться в актрису уровня „Оскар“!»

Система помолчала, в тысячный раз сожалея, что связалась именно с этой хозяйкой. Но всё же ответила:

[В оригинале нет описания. Система не может получить данные. Ответить невозможно.]

«То есть у нас вообще нет никаких обид? Я просто вижу госпожу Чэнь — и сразу начинаю истерику?»

Мысленный образ Чжао Цинъин в этот момент подскочил на восемь тонов выше, выражая крайнее изумление и непонимание.

Хотя это было её первое задание, система уже чувствовала, будто прошла через это десять тысяч раз. Как она вообще угодила в руки этой хозяйке, которая внешне тихая и скромная, а внутри — неугомонный комментатор, не дающий покоя ни на секунду?

«Новая императрица — ваша родная сестра — и госпожа Чэнь — соперницы».

«Значит, госпожа Чэнь влюблена в императора?» — на мгновение задумалась Чжао Цинъин, но тут же сама себе возразила: «Или моя сестра влюблена в третьего принца, того самого, о котором говорят, что он необычайно красив?»

«Получается, я сейчас защищаю честь сестры?»

Наконец логика прояснилась. Чжао Цинъин перестала донимать систему и снова взглянула на свои реплики — теперь они уже не казались такими уж неловкими.

Тем временем в зале уже начался пир. Знатные дамы, собравшись вокруг цветов, которые только что внесли евнухи, обсуждали их красоту.

Затем они окружили новую императрицу, сыпля комплименты, а потом начали знакомить дочерей друг с другом.

Среди гостей были жёны глав влиятельных родов — даже если у них не было незамужних дочерей, у них наверняка были сыновья, ищущие невест.

В зале царило оживление.

— Госпожа Чжао, это ваша младшая дочь? Как она подросла! — обратилась одна из дам к женщине в пурпурном халате.

Та вежливо улыбнулась:

— Моя дочь с детства воспитывалась у бабушки. Она тихая, редко выходит в свет. Теперь пора ей почаще бывать в обществе и заводить подруг.

Дама кивнула и перевела взгляд на Чжао Цинъин:

— А чем вы занимаетесь дома? Какие книги читаете?

Чжао Цинъин в панике стала звать систему, но та в этот момент решила «зависнуть», оставив хозяйку одну наедине с вопросом.

В оригинале ведь не писали, что читала эта жертва — она появлялась всего раз!

Поэтому Чжао Цинъин пришлось выкручиваться:

— Читала «Четверокнижие и Пятикнижие», а также путевые заметки и рассказы.

Улыбка собеседницы стала чуть искреннее, но она не собиралась отпускать девушку:

— А кроме чтения? Занимаетесь ли музыкой, шахматами, каллиграфией или живописью? Может, играете в цзюйчжу? Не волнуйтесь, я просто интересуюсь.

— Со всем этим знакома, — ответила Чжао Цинъин, лихорадочно сочиняя на ходу, — и учителя у меня были лучшие.

Она умоляюще посмотрела на госпожу Чжао, надеясь на спасение, но та вела себя как типичный NPC — только кивала и улыбалась, не вмешиваясь.

Когда Чжао Цинъин уже исчерпала все запасы фантазии, дама наконец смилостивилась и отпустила её.

Чжао Цинъин тут же придумала предлог, чтобы выйти из зала и немного проветриться.

Но едва она сделала шаг, как «зависшая» система внезапно включилась на полную громкость:

[Хозяйка, внимание! Сцена начинается!]

[Внимание! Это не учения!]

[Три... два... один! Начинаем реплики!]

Чжао Цинъин мгновенно перевела взгляд на девушку неподалёку.

Та была среднего роста, в лазурном халате, с изящными чертами лица. Она тихо разговаривала с подругой, и на её бледных щеках время от времени вспыхивал лёгкий румянец, придававший её скромной красоте особое очарование.

— Госпожа Чэнь, почему вы так бледны? — подошла Чжао Цинъин и прервала их разговор.

— Сегодня великий день коронации императрицы, а вы являетесь с таким лицом. Неужели вы питаете неуважение к её величеству? Намеренно оскорбляете?

Произнося это, она обошла госпожу Чэнь кругом, на лице её появилось нарочито презрительное выражение.

— Не всякий может бесцеремонно лезть в высшие круги! Думаю, вам и без моих слов это должно быть ясно.

Закончив реплику, Чжао Цинъин с облегчением выдохнула и в мыслях закричала системе:

«Я только что была великолепна! Разве „Оскар“ не обязан мне статуэтку?»

Внешне же она не медлила ни секунды. Сказав всё, что нужно, она не дождалась указаний служанок и сама быстрым шагом вышла из зала.

На улице она выбрала направление наугад, чтобы немного успокоиться, но всё ещё тревожилась:

«Так просто уйти — нормально? По сюжету жертва должна сразу получить по заслугам! Почему меня так легко отпустили?»

Система не сказала, что Чжао Цинъин просто убежала слишком быстро — никто не успел среагировать. Ведь каждый раз, когда система говорит одно, хозяйка отвечает десятью.

[В книге написано, что госпожа Чжао сама уладила последствия. Ваш уход не повлиял на сюжет.]

Чжао Цинъин кивнула и случайно заметила огромное платановое дерево. С интересом подойдя к нему, она начала его разглядывать — ещё никогда не видела столь мощного ствола.

«Система, сценарий выполнен, осталось только вернуться домой с госпожой Чжао. Так когда же моя зарплата? Сколько я получу за это задание?»

Она уже стояла под деревом, восхищённо глядя вверх, но мысли снова унеслись в сторону:

«Кстати, я же десять минут сверхурочно отвечала на вопросы, которых в сценарии не было. Ты должна заплатить мне надбавку за переработку!»

В тот же миг Шэнь Сюйчжу, облачённый в пурпурный халат и направлявшийся в императорский кабинет, услышал внезапный голос у себя в голове и едва не споткнулся.

http://bllate.org/book/2138/244235