Готовый перевод Rebirth at the End of the World / Возрождение на пороге апокалипсиса: Глава 4

На следующее утро Вэнь Лянси спозаранку ворвался в комнату Му Ли, вытащил её из-под одеяла и принялся помогать с умыванием.

— Ли, я сказал отцу, что ты согласилась стать моей девушкой. Он считает, что сегодня нужно как следует отпраздновать. — Вчерашнее признание прошло успешно во многом благодаря стараниям отца.

Отец Вэня в тот момент думал: «Если не подсобить, то когда еще этот оболтус добьется такую невестку? Приходится помогать сыну советами и планами».

— М? Хорошо, а как праздновать? К тому же, разве наше с тобой сближение не было чем-то само собой разумеющимся? — пробормотала Му Ли, чистя зубы.

— Конечно. Отец с самого твоего детства мечтал, чтобы ты стала нашей невесткой, — Вэнь Лянси стоял у раковины и с нежностью наблюдал за тем, как Му Ли неторопливо умывается.

Когда она закончила, он подвел её к дивану в спальне и усадил рядом:

— Понимаешь, до этого момента, кхм, не было официального признания. Всё было как-то, кхм, не совсем по правилам. Поэтому мы и хотим устроить праздник. Отец предложил, чтобы Юй’эр приготовила обед, и мы все вместе посидели, пообщались.

— Странно ты говоришь. Разве мы не едим вместе каждый день?

— Это другое, — ответил он. Раньше она была дочерью старого друга, и хотя её всегда считали будущей невесткой, формально она ею не была.

— Ну ладно! Как раз давно не пробовала стряпню младшей сестренки Юй’эр.

— Юй’эр младше тебя всего на два года! — он вздохнул. Почему она вечно называет её младшей сестренкой?

Вэнь Лянси вспомнил, как каждый раз, когда Му Ли называла так Юй’эр при ней самой, та сердито сверкала глазами и пыталась спорить. Му Ли всегда соглашалась, но привычку свою не меняла.

— Разве Юй’эр не милая? Настоящая лоли! — И правда, рост Вэнь Лянъюй едва дотягивал до метра шестидесяти, в то время как Му Ли была около метра семидесяти пяти. Она действительно казалась очень миниатюрной.

— А личико? Такое красивое, что слов нет. Разве какие-то там звездочки могут с ней сравниться? Когда она злится, такая беспомощная, так и хочется подразнить, — Му Ли не собиралась ничего менять, она привыкла к этому за долгие годы.

— Ладно, тебе виднее, — сдался Вэнь Лянси и, взяв её за руку, повел в спортзал.

Хоть бег на свежем воздухе и полезен, времени до начала конца света оставалось слишком мало.

— Всё, на сегодня хватит. Пойду помогу младшей сестренке, — Му Ли отложила гантели и направилась к выходу. — Тренируйся дальше.

— Хорошо, — Вэнь Лянси покачал головой и продолжил занятие.

После душа Му Ли отправилась на кухню помогать Вэнь Лянъюй с готовкой. Увидев Му Ли в дверях, та обернулась и игриво пропела:

— Невестка!

Бог свидетель, она мечтала назвать её так много лет. Му Ли лишь бросила на неё косой взгляд и вошла на кухню.

За обеденным столом отец Вэня сиял от счастья, без конца подкладывая Му Ли лучшие куски. Семья наслаждалась моментом, и Му Ли подумала, что ради этого стоило жить. Перекинувшись парой фраз с отцом Вэня, она положила еды Му Яню.

Цинь Сяо сегодня не пришел, кажется, отправился на проверку оружия. Огнестрел — вещь хорошая, но без поддержки способностей обычный человек сможет эффективно использовать его разве что против зомби до третьего уровня. После эволюции их так просто не возьмешь, да и не будут они стоять на месте, позволяя себя расстреливать.

Вчера, когда они обсуждали всё в доме Лянси, людей начало лихорадить одного за другим. Му Ли по-настоящему испугалась: не ускорился ли конец света из-за того, что она, словно бабочка, изменила ход событий? Она вышла наружу, осмотрелась — всё было как обычно. И тут до неё дошло: причина, скорее всего, в воде из её пространственного артефакта. Весь этот год они пили только её.

Через три дня жар спал, и всем стало лучше. Хотя она знала, что всё закончится хорошо, тревога не покидала её. В мире, где наступил апокалипсис, бояться стоит не того, что что-то случится, а того, что твоего воображения не хватит на осознание происходящего.

Му Ли, как хозяйка пространства, лихорадку не почувствовала — просто проспала сутки и пробудила способность дерева. В прошлой жизни у неё была только вода! А Му Янь пробудил лед. В прошлой жизни у него была только скорость, что было неплохо на ранних этапах, но после пятого уровня он стал бы пушечным мясом. Зомби тоже эволюционируют, и от их скорости на пятом уровне не спасет никакой дар.

Вэнь Лянси пробудил свет. Судя по опыту прошлой жизни, это такая же редкая способность, как молния, исцеление или тьма. А когда после начала апокалипсиса добавились еще ветер и огонь — ну что тут сказать, просто невероятно.

А наша младшая сестренка Вэнь Лянъюй? Видимо, её способность связана с увлечениями. Она пробудила исцеление — это же ходячая больница! Пока есть запас энергии, одним взмахом руки можно излечить почти любую болезнь. Настоящее сокровище, которое нужно беречь как зеницу ока.

Цинь Сяо пробудил металл, а позже — молнию. Тут и говорить нечего. Что касается его людей: У Юн, их стратег, пробудил ментальную способность, что еще больше развило его и без того острый ум — запоминать всё с первого взгляда для него стало проще простого. Чжан Ли получил редкий дар гипноза — отличное средство для сбивания врагов с толку, хотя против зомби он малоэффективен, но против разумных особей вполне пригоден. Нань Си пробудил песок, мутацию земли. Му Ли узнала о существовании такой способности только через семь лет после начала апокалипсиса, причем её создали в лабораториях, и кто знает, не было ли там подвоха.

До конца оставалось восемь дней. Всё готово, но нужно решить: примкнуть к какому-то из будущих баз или построить свою? Цинь Сяо, конечно, хотел свою, но Му Ли молчала, и у неё явно были на то причины.

— Базы появятся только через год после начала апокалипсиса. То, что будет в начале — лишь временные убежища. К тому же, чтобы строить свою, нужны люди. У тебя, Сяо, есть бойцы, но для полноценной базы этого мало. Да и зачем строить, если можно отобрать? Как считаете?

Му Ли никогда не планировала ничего строить. Проще забрать готовое. Благодаря воде из пространства все они уже пробудили способности. Отряд из шестнадцати человек, где у каждого есть дар, причем многие из них редчайшие — это мощь, которой позавидовали бы даже спустя пять лет после апокалипсиса. А раз они начинают с такой высокой позиции, нет смысла тратить ресурсы на строительство.

— К тому же, выбрать подходящее место для базы — задача сложная, так что захват — лучший вариант.

Остальные были ошарашены её словами.

— Ли, захват? Но нас всего шестнадцать! — отец Вэня заволновался. — Даже если мы все не обычные люди, база не может состоять из одной горстки человек.

— Разумеется, здесь нужно действовать хитростью, — отозвался У Юн, стратег группы. Планы — это была его работа.

http://bllate.org/book/21379/2179055