Готовый перевод Hero, Spare the NPCs / Пощади NPC, герой! [Голографическая игра]: Глава 23

Поместье Юань на самом деле было весьма удивительным местом.

Даже если Юань Ся нечасто смотрел телевизионные сериалы и читал романы, он всё равно знал, что в подобных больших особняках элементы борьбы на внутренней половине усадьбы просто неизбежны. Главными сюжетными линиями обычно служат споры между жёнами и наложницами, соперничество законных детей с побочными, а также разногласия между свекровями и невестками. Всё остальное сводится к бесконечным мелким дрязгам, и при такой всеобъемлющей планировке системы Небесного Зла даже в каком-нибудь богатом доме через два квартала обязательно найдутся любящие поскандалить золовки и деверья, вредная свекровь, а также горничные, наложницы и прислужницы, изо всех сил пытающиеся забраться в постель законного сына.

По сравнению с этим задний двор поместья Юань, которое вполне можно было назвать богатым и влиятельным домом, выглядел до странного безмятежным.

Старший господин до сих пор не был женат и беспрестанно странствовал где-то в облаках, исчезая из виду; у третьего и четвёртого господ были собственные особняки, так что в самом поместье Юань жила лишь семья второго господина. Второй господин был женат уже десять лет, но имел лишь одну законную жену, которая, как говорили, приходилась ему подругой детства. Обладая кротким и приятным нравом, она никогда не позволяла себе срывать злость на слугах и сохраняла с Юань Эръюанем самые близкие отношения.

Поместье Юань содержалось в безупречном порядке, а находившиеся в подчинении у главного управляющего старшие слуги почти никогда не совершали ошибок. Члены семьи Юань вели себя скромно и вежливо со всеми посторонними, никогда не кичась богатством и влиянием, не позволяя себе наглеть, бесчинствовать или притеснять местных жителей. Даже когда в их доме поселился такой чужак, как Цаньян Цицзю, всё по-прежнему шло своим чередом: никто не выказывал праздного любопытства, никто не глазел по сторонам и не судачил, каждый добросовестно выполнял свои обязанности.

Среди служанок и горничных не нашлось ни одной, которая пожелала бы взобраться на постель хозяина.

Среди слуг и дворовых не нашлось ни одного честолюбца, возжелавшего разжиться лишними серебряными монетами.

Хотя в богатых домах подобные служанки и слуги всё же встречались, весь особняк Юань состоял сплошь из таких чистых душой и добрых людей, из-за чего Юань Ся чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Самым же невероятным было то, как эти люди относились к прежнему главе рода, старшему господину Юань Сююню.

С приближением праздника летнего солнцестояния весь особняк Юань пришёл в движение, стоило только разнестись вести, что Юань Сююнь вернётся за день до церемонии жертвоприношения предкам. Даже такой немолодой мужчина, как Юань Лэ, которому было уже почти сорок, едва заходила речь о старшем господине, начинал светиться от восторга, и его вид источал такое фанатичное обожание, что это казалось просто безумием.

В подобной обстановке единственными двумя нормальными людьми оставались Юань Ся из павильона Лоюй и Цаньян Цицзю.

Павильон Лоюй располагался у прогулочной галереи и пруда с лотосами и был самым живописным местом во всём поместье Юань. Поскольку в последнее время в усадьбе гостил всего один человек, в павильоне жил один лишь Цаньян Цицзю. Если же прибавить к нему разнорабочего, занимавшегося уборкой, прислуживавших горничных да самого Юань Ся, которого силой заставили заботиться о госте, набиралось ровно пять человек.

Юань Ся, которого сослали сюда в ту же ночь, когда Цаньян Цицзю заселился в павильон Лоюй, был вне себя от ярости. Однако прежде чем он успел под каким-нибудь предлогом выплеснуть злость, Цаньян Цицзю велел слуге принести горячей воды, искупался и сразу лёг спать.

Ранним утром следующего дня, ещё до того как Юань Ся проснулся, гость уже ушёл и возвратился в поместье лишь под вечер. Первым делом по возвращении в павильон Лоюй он приказал подать горячую воду для купания, прямо на ширму бросил пропахшую кровью одежду, после чего, даже не удостоив Юань Ся мимолётного взгляда, повалился на кровать.

Всё это повторялось изо дня в день.

У Юань Ся не было возможности выплеснуть затаённую обиду, и спустя несколько дней его гнев полностью угас. Рассудив, что с глаз долой — сердце вон, он просто решил игнорировать существование Цаньян Цицзю.

Лекарство, купленное в сыхэюане и переданное ему по настоянию Юань Лююня, он без долгих раздумий выплеснул в бадью с помоями.

Проведя несколько дней в павильоне Лоюй в полном мирном согласии, они дождались наступления праздника летнего солнцестояния.

Как утверждали слуги, накануне вечером Юань Сююнь вернулся в поместье Юань и уже разместился в Дворике морозных слив, который прислуга заблаговременно прибрала для него. Дворик морозных слив как раз стоял на берегу пруда с лотосами, прямо напротив павильона Лоюй. В ту ночь Юань Ся даже отчётливо видел свет из окон противоположного двора и мелькающие там силуэты. Похоже, немало слуг семьи Юань наперегонки бросились туда, чтобы попасться ему на глаза. Испытывая крайнее недоумение перед лицом столь слепого поклонения, Юань Ся закатил глаза и отправился готовиться к хлопотам грядущего дня летнего солнцестояния.

Праздник летнего солнцестояния всё-таки был днём почитания божеств и жертвоприношений предкам, поэтому присутствие чужаков здесь не приветствовалось. Цаньян Цицзю с самого утра покинул поместье Юань неизвестно куда. Юань Ся подумал про себя, что, судя по становившемуся всё более удушливым запаху крови вокруг него в последние дни, вряд ли он ушёл творить добрые дела. Презрительно скривившись, он отправился помогать по хозяйству вглубь усадьбы. В районе Цзяннань на летнее солнцестояние было принято есть лапшу, и когда Юань Ся помогал разносить поданные из кухни чашки, он наконец-то воочию увидел легендарного Юань Сююня.

Юань Сююнь был старше Юань Лююня на два года, но внешне казался почти ровесником, хотя выглядел при этом куда более зрелым. Облачённый в простые белые одежды, с длинными чёрными волосами, собранными деревянной шпилькой, и нефритовой подвеской на поясе, лишённый каких-либо излишеств, он казался исключительно чистым и утончённым. Красивый и благородный мужчина с бровями, напоминающими далёкие горы, стоял тихо и мягко, и даже когда Юань Лююнь засыпал его расспросами о том, как прошли последние годы, лишь улыбался в ответ, не выражая ни малейшего волнения.Позади него стоял еще один мужчина с взволнованным выражением лица. На вид ему было чуть за двадцать, у него было детское лицо, и хотя, как и Юань Люйюнь, он уступал по красоте Юань Сюйюню, в его чертах угадывалось определенное сходство. Похоже, это был Юань Цзеюнь, четвертый сын семьи Юань, уехавший из дома ради боевых искусств. Он теребил край одежды Юань Сюйюня и время от времени вставлял словечко, пока говорил Юань Люйюнь, выглядя при этом бесконечно болтливым и воплощая собой образ любящего брата.

Глядя на этих двоих, Юань Ся мысленно отметил жирным шрифтом и подчеркнул два слова: братолюб.

Вспомнив отношение слуг семьи Юань, он вдруг подумал, что если бы третий господин не служил чиновником в столице, сейчас перед ним наверняка предстало бы куда больше двух братолюбов.Ну и ладно, на борьбу за законные права и престол посмотреть точно не удастся.

Семья Юань и вправду до ужаса невероятна.

После того как завершилась вся процедура поминовения предков, уже наступил второй половине дня. Умирающий от голода Юань Ся съел миску лапши на кухне, как его снова куда-то позвали. К тому моменту, как он закончил с последними делами, небо уже потемнело. Говорили, что в городе будут зажигательные фонари, и Юань Люйюнь отпустил всех слуг отдыхать, оставив в поместье лишь стражников и нескольких чернорабочих.

Получив в награду кусочек серебра весом в лян, разминая занывшие плечи и руки и переодевшись из одежды слуги в повседневный наряд, Юань Ся выскользнул через маленькую заднюю дверь для прислуги. Он только было собрался направиться туда, где толпился народ и было необычайно шумно, как чья-то рука схватила его за локоть.

Грубо втянутый обратно Юань Ся испуганно дернулся и тут же обернулся, чтобы посмотреть, кто это. Человек стоял в тени тусклого переулка, его фигура почти наполовину скрывалась за стеной, из-за чего разглядеть лицо было совершенно невозможно.

Юань Ся нахмурился и невольно отступил на два шага к улице.

Неужели грабитель?

Только что получивший деньги Юань Ся при мысли об этом инстинктивно вырвал руку из чужой хватки и снова отпрянул назад, одной рукой придерживая кошель с монетами в рукаве, и бросил на незнакомца настороженный взгляд: — Ты еще кто?

Мужчина слегка качнулся и шагнул вперед.

Из-за смены позиции фонарь, висевший у задних ворот поместья Юань, как раз осветил его лицо. Это был необычайно красивый мужчина с узкими, длинными, поистине чарующими глазами с двойными веками. Внутренние уголки его глаз были загнуты вниз, а внешние взмывали вверх, и казалось, что его взгляд устремлен прямо к вискам. Его выразительные черты лица были изысканными, но при этом мужчина вовсе не производил впечатления изнеженного — и снова красавец.Всего за сегодняшний день Юань Ся повстречал уже трёх красавиц, так что у него развилось лёгкое эстетическое пресыщение. Совершенно не поддавшись очарованию женской красоты, он отступил на шаг назад, ни капли не ослабив настороженного выражения лица, однако всё же терпеливо переспросил:

— Ты кто такой?

Собеседник остолбенел:

— Ты меня не знаешь?

— ... — Какая глупость! Если бы знал, стал бы он задавать подобные вопросы? Этот парень часом не дурак?

Мужчину, чьё лицо слегка запылало от взгляда Юань Ся, которым тот обычно одаривал умалишённых, слегка кашлянул, делая вид, что всё в порядке, и отвёл взгляд в сторону чёрного входа поместья Юань:

— Ты ведь слуга из этого дома, верно? Я просто хотел спросить: ваш старший господин... вернулся?

О том, что Юань Чуюнь вернулся, начали говорить ещё несколько дней назад. Юань Гэ и остальные во время своих разговоров даже не скрывались от посторонних, так что вряд ли это было какой-то тайной, поэтому он кивнул.

В глазах мужчины мелькнул огонёк, но тут же угас. Поодиночке простояв в унылом молчании добрую минуту, он наконец махнул рукой и бросил:

— Ладно, ничего. Иди.

Юань Ся: «...»

Не говоря уже о том, что его, спешившего насладиться фонарями, остановили, задали какой-то бессмысленный вопрос, а потом этот тип, даже не сказав «спасибо», отпустил его на все четыре стороны. Пусть даже его одежда выглядела исключительно изысканно и выдавала в нём мажора из богатой семьи, это было чересчур невоспитанно.

Совсем неподалёку шумел оживлённый ночной рынок, и Юань Ся решил не позволять какому-то встречному портить себе хорошее настроение. Лишь машинально бросив на незнакомца ещё один взгляд, он повернулся и зашагал прочь.

Праздников в Ци Се было немного: помимо Юаньсяо, Чжунъюаня и Сяоюаня, существовали лишь Циси да несколько празднеств, посвящённых сбору урожая и жертвоприношениям. Следующим вечером, когда весь город озарится фонарями, откроются ночные рынки и целые семьи выйдут на прогулку, станет лишь Циси, до которого оставалось два месяца.

Уличные торговцы по обеим сторонам дороги редко получали возможность выйти на заработки в ночное время. На лотках продавались закуски и разные безделушки, порой даже такие, каких в обычные дни днём с огнем не сыщешь. Те, у кого водились лишние деньги, непременно покупали что-нибудь новенькое на пробу. Прохожие сбивались в небольшие группы по два-три человека, и среди них то и дело мелькали незамужние девицы, которые, сжимая в ручках ароматизированные платочки, украдкой разглядывали проходивших мимо молодых мужчин. Юань Ся держал в руке связку жареных мучных шариков — какого-то заморского лакомства, чьего названия он не знал, — и, двигаясь вместе с толпой вперед, во все глаза озирался по сторонам.

Погуляв минут десять и в очередной раз став свидетелем того, как какая-то девица не рассчитала бросок и швырнула платочек прямо на голову пожилому старику, Юань Ся не удержался и тихо рассмеялся, уткнувшись носом в землю. Но когда он снова поднял голову, то примерно в десятке шагов впереди себя, среди пестрой толпы, заметил одну знакомую спину.

http://bllate.org/book/21377/2178897