Готовый перевод Hero, Spare the NPCs / Пощади NPC, герой! [Голографическая игра]: Глава 21

Второй господин семьи Юань, Юань Лююнь, чье второе имя — Цзыци, сильно отличался от старшего брата, Юань Чуюня, чья сдержанная и мягкая натура неизменно несла на себе печать отчужденности. Характер у Юань Лююня был прямой и компанейский, он легко сходился с людьми и пользовался всеобщим расположением. Хотя у него не было той хватки, что у старшего брата, благодаря всеобщему доверию дела семьи Юань — за исключением чайной ветви — почти не пострадали, и никакого упадка не наблюдалось.

Юань Ся уже слышал от Юань Чу и остальных, что второй господин нрава мягкого, гневается крайне редко, а порою и вовсе не создает ощущения господина. По сравнению со старшим братом, ему недоставало внушительности, зато в особняке Юань его все искренне любили и уважали, а чаще всего отзывались о нем как о «хорошем человеке»... Сам Юань Ся воздерживался от подобных оценок: человек, способный содержать столь огромный клановый бизнес в идеальном порядке и без единой промашки, никак не мог оказаться просто «хорошим человеком».

Глядя на мужчину, неторопливо шагавшего по направлению к Четырем дворам, Юань Ся незаметно вздохнул.

Понятия не имеем, во что это все выльется, но лично он просил лишь об одном — чтобы его не втягивали в эту круговерть. Ему чертовски нравился Каньчэн, и он бы с радостью остался здесь подольше, если удастся зацепиться. Кто знает, в какую чертову глушь его забросит в следующий раз.

В Четырем дворах оставался только Юань Гэ — Юань Чу и Юань Лэ отправились помогать в главный особняк. Юань Гэ упражнялся с клинком во дворе, с такой лихостью рассекая воздух «Летящим орлом», что при виде вошедших гостей замер на месте, чуть не выронив оружие из рук: — Вто... Второй господин? Вы... вы как здесь оказались?

Трудно было винить Юань Гэ за столь бурную реакцию. В Четыре дворы и так редко кто заглядывал, а за последние полмесяца незнакомых лиц набралось меньше пяти. Юань Гэ вел здесь затворническую жизнь — ел, спал и тренировался на месте, даже в главный особняк захаживал нечасто, что уж говорить о главе рода, которого впору было назвать неуловимым.

Юань Лююнь не обратил внимания на его минутную растерянность и лишь неторопливо улыбнулся: — Я пришел навестить того, кого подобрал Юань Ся. Он еще здесь?

Судя по лицу Юань Гэ, он вспомнил об этом без особого удивления. Не кивнув и не мотнув головой, он ответил: — За последние несколько часов из той комнаты не доносилось ни звука. Наверное, еще там.

Однако никто не гарантирует, что он уже не сбежал тайком, — мысленно добавил Юань Ся.

С того самого момента, как спасенный проявил полное равнодушие к оказанной помощи, Юань Ся начал слегка сожалеть о содеянном. А когда он занял у Юань Гэ немного серебра на лекарства, сожаление стало просто всепоглощающим. Впрочем, теперь-то жалеть было уже поздно — хуже вряд ликуда станет.

Лучше бы этот негодяй тихонько улизнул, попался на глаза страже, угодил в темницу, а там пусть его забирают люди из клана У и пытают на все лады, — злобно злорадствовал про себя Юань Ся, молча ведя Юань Лююня к своей комнате. Он постучал в дверь.

Внутри царила абсолютная тишина.

Решив, что даже окажись Цаньян Цицзю внутри, он все равно не стал бы откликаться, Юань Ся толкнул дверь и сразу же уперся взглядом в пустую кровать. Тонкое одеяло валялось в ногах, на низком табурете бросили скатку явно уже использованных окровавленных бинтов, скомканных в грязный комок.

А на столике у окна остыли и затвердели два паровых пампуха. Свинину из жареного мяса кто-то тщательно выковырял и съел, а крошечная тарелка с тушеной капустой осталась нетронутой. Всё остальное дополняли кости — их явно небрежно выплюнули прямо на пол.

При виде этой картины Юань Ся почувствовал, как у него на лбу вздуваются вены.

Юань Лююнь заглянул внутрь через плечо и улыбнулся: — Ого, а птичка-то упорхнула.

Юань Ся замер на месте, глубоко вздохнув с десяток секунд, после чего с каменным лицом перешагнул порог, собрал бинты и кости. Уставившись на пару белых пампухов, он помедлил, но выбрасывать их всё же не стал.

Отнеся тушеную капусту и пампухи обратно на кухню, он наткнулся на сочувственный взгляд Юань Гэ и полный скрытого интереса взгляд своего господина, Юань Лююня. Юань Ся на секунду замер, а затем бесстрастно произвел: — Второй господин, этот человек сбежал.

Юань Лююнь заметил: — Не делай такое лицо, посторонние еще подумают, будто тебя бросили.

Юань Ся: — ...Ха-ха.

Ладно, делаем скидку на то, что ты NPC и хозяин этого тела, иначе я бы с тобой церемониться не стал. Бросили? Что за дурацкие намеки? Знакомо ли вам чувство, когда до смерти хочется свести с кем-то счёты, а искать негде?!

Юань Гэ похлопал его по плечу, тактично умолчав одолженных деньгах.

Юань Лююнь нашел перекошенное лицо Юань Ся донельзя забавным — выражение прямо-таки заявляло о проблемах с пищеварением. Поразмыслив, он решил пока не травмировать беднягу, обернулся и окинул взглядом двор. Его глаза остановились на двери восточного флигеля.

— Второй господин, что-то не так? — оторвавшись от терзаний Юань Ся, Юань Гэ шагнул вперед.

Юань Лююнь как бы невзначай указал на восточный флигель и улыбнулся: — А вы усердные ребятки. Судя по всему, здесь постоянно поддерживают идеальный порядок.

Юань Гэ проследил за его взглядом и кивнул: — Всё делаем по указанию старшего брата — сохраняем прежний вид. Разве что пыль изредка протираем, а так ничего не сдвигали с места. Кстати... когда вернется старший брат?

Юань Лююнь лишь уголками губ тронул улыбку, полную глубокого смысла: — Не спешите.

Юань Ся, не уловивший ни единого намека в их скрытых подтекстах, закатил глаза к небу, мысленно расписавшись в ненависти к подобным загадочным беседам.

В самый разгар этого обмена непонятными фразами кто-то толкнул створку ворот и шагнул во двор Четырех дворов.

Юань Ся услышал шум, скользнул взглядом по вошедшему и равнодушно отвернулся, продолжая витать в облаках, но две секунды спустя не выдержал и снова обернулся.

Новичок был ростом на глаз не меньше метра девяноста, с красивым, но холодным лицом. На нем была явно маловатая одежда охраны клана Юань — рукава и штанины заметно задирались вверх, создавая впечатление, будто он напялил вещи, оставленные Юань Гэ сушиться во дворе. И при этом чересчур яркий, совсем не похожий на охранника взгляд вкупе с раздраженным выражением лица не оставляли сомнений: перед ними тот самый неблагодарный игрок, что еще несколько часов назад безмятежно отлеживал бока на его кровати.

Столкнувшись нос к носу с объектом недавних проклятий, Юань Ся опешил.

Этот типчик заявился обратно? Даже не подумал сделать ноги?

Мысленно удивился он.

Остальные обитатели двора из-за внезапного появления незнакомца оборвали разговор и уставились на Цаньян Цицзю в упор.

Мужчина, на которого внезапно обратились все взоры, нахмурился: — ...Чего пялитесь?

Юань Лююнь, на мгновение замерший от столь прямолинейного приветствия: — ...

Юань Ся и Юань Гэ, уже привыкшие к подобному: — ...

Слуги клана Юань, сочвшие себя оскорбленными: — Да как ты смеешь так разговаривать со вторым господином!

Цаньян Цицзю сохранял абсолютное бесстраствие. Скользнув взглядом по толпе, он мимоходом зацепил Юань Ся и наконец остановил взор на Юань Лююне.

Юань Ся: — ...

Наблюдая за их «страстным обменом взглядами» (которого на самом деле не было), он почти физически ощущал, как они сканируют друг друга, а в воздухе искрят молнии... Черт возьми, кто вообще надоумил его спасать этого типа?

...Откуда же в нем столько раздражения?

Юань Лююнь бросил взгляд на злобную физиономию Юань Ся и тихонько хмыкнул: — Так вы и есть тот самый человек, которого спас Юань Ся? Мы уж думали, вы ушли.

Цаньян Цицзю, «одолживший» одежду Юань Гэ для вылазки в город в разведку, изначально планировал тишком смысться за периметр. Но прошлое происшествие наделало слишком много шуму, и теперь из Каньчэна выпускали только по проездным грамотам. Человеку в форме слуги из особняка Юань требовалась веская причина для выхода и заверенная управляющим бумага, иначе оставалось лишь целовать ворота.

И хотя большинство горожан составляли простые обыватели, в уездной управе все же обреталось несколько сильных мастеров. Цаньян Цицзю пока не мог похвастаться титулом непревзойденного бойца: перемахнуть через городскую стену тайком — дело рискованное, да и нынешней выносливости не хватило бы для беспрепятственного побега... Вот ему и пришлось временно вернуться в Четыре дворы.

Стал бы он перед кем-то отчитываться? Разумеется, нет.

Поэтому он слегка приподнял уголки глаз, с ленивым безразличием глядя на мужчину явно высокого положения, и остался молчать.

Переглядываться они продолжали еще какое-то время, пока Юань Лююнь, поняв, что собеседник первым не сдастся, с легким вздохом не взял инициативу на себя: — Я Юань Лююнь, ныне управляющий делами семьи Юань. И здесь я только по одной причине.

Сделав короткую паузу, он продолжил: — Вы человек из Си Сюаньлоу, и мне нужно лишь узнать: кто заказал убийство У Чаохана и сколько за это предложили?

Догадавшийся о цели визита Юань Лююня Юань Ся молча стоял в стороне. Цаньян Цицзю бросил на него короткий взгляд, перевел глаза на Юань Лююня и усмехнулся: — На моем месте ты бы стал разглашать тайны заказчика?

Профессиональная этика, слыхал о такой?

Юань Лююнь ничуть не оскорбился на такой тон, лишь поиграл веером, излучая такое благородное и непринужденное спокойствие, что хоть картины пиши: — На моем месте? При подходящих обстоятельствах — пожалуй, вполне мог бы.

Семья Юань не станет заниматься столь бессмысленной волокитой. Пока клан У существует, имя его главы и вопрос о том, жив ли У Чаохан, для нас погоды не делают... Желающих потоптаться по клану У помимо нас предостаточно, но тех, кто способен оплатить услуги Си Сюаньлоу, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Цаньян Цицзю приподнял бровь: — Раз уж вы догадались, к чему эти расспросы?

Юань Лююнь ответил: — Догадка — еще не стопроцентная уверенность. Для семьи Юань заблаговременное выяснение имен позволяет куда раньше выстроить грамотную защиту.

Юань Ся скосил глаза и увидел на лице Цаньян Цицзю чистейшее «мне до этого дела нет». Заметив, что игроку совершенно неинтересна его тирада, второй господин Юань бросил взгляд на бесстрастного Юань Ся и мягко усмехнулся: — Как главного воображаемого недруга клана У, после покушения на У Чаохана нас подозревают в первую очередь.

Цаньян Цицзю скривился от нетерпения, вздернув вторую бровь: — И что с того?

Они также перетряхнули все лавки лекарей в Каньчэне, допрашивая, не захаживал ли кто вчера или сегодня за целебными мазями и отварами. У доктора Гэ на западе города люди клана У выяснили, что сегодня утром некий юноша в одеждах слуги из нашего особняка прикупил несколько сборов для внутреннего и наружного применения, причем особо подчеркнул, что они нужны для заживления ран.

Все присутствующие дружно уставились на Юань Ся.

Юань Ся: — ...

...Твою мать.

http://bllate.org/book/21377/2178895