Готовый перевод Hero, Spare the NPCs / Пощади NPC, герой! [Голографическая игра]: Глава 19

В игре игроки могут получить ранения. Ранение означает кровотечение, а кровотечение может привести к сильной кровопотере. Чтобы сделать это более реалистичным, у раненого появляются бледность, холодный пот, холодные и слабые конечности, учащённое дыхание и даже слабый пульс, затем ухудшение зрения и головокружение, пока не наступит потеря сознания, смерть, возрождение и потеря уровня.

До наступления самого худшего состояния игрок может использовать кровоостанавливающее средство, чтобы остановить кровотечение и стабилизировать непрерывно падающую полоску здоровья. Эффект низких, средних и высоких сортов, конечно, разный. После остановки кровотечения можно запихивать в рот пилюли для восполнения крови и тому подобные снадобья. Если пилюль для восполнения крови нет, остаётся только искать лекаря или подобных NPC, чтобы купить китайские травы, восполняющие кровь и питающие ци.

Найдя Цаньян Цицзю, Юань Ся, чтобы удобнее было обработать его раны, снял с него верхнюю одежду, затем вытряхнул все пузырьки и порошки из карманов игрока. Перебрав их, он обнаружил, что один из пузырьков с пилюлями для восполнения крови опустел больше чем наполовину — видимо, в спешке побега не успели воспользоваться кровоостанавливающим средством. Глубокой ночью он перетащил его в комнату, перевязал бинтами самые серьёзные раны, чтобы остановить кровь. Мелкие раны были не слишком серьёзны, и Юань Ся больше не обращал на них внимания.

Ещё до рассвета он убрал все следы вокруг, не только спросил управляющего, можно ли оставить этого человека в четырёхугольном дворе, но и вышел разузнать о беспорядках, случившихся прошлой ночью в Каньчэне, а заодно завернул к лекарю Гэ в западной части города и прикупил несколько порций китайских трав для внутреннего и наружного применения.

Поэтому, пока «господин» в комнате «отдыхал с закрытыми глазами», он сам, сидя на корточках у временно установленного у кухни маленького очага, перепачканный сажей, варил лекарство.

По двору разносился запах китайских трав. Юань Чу, который с живейшим интересом наблюдал за варкой лекарства, держа в руках тряпку, взглянул на юношу, чьё лицо сморщилось от горечи этого запаха, и не удержался от смешка:

— Ты сейчас выглядишь точь-в-точь как мой сорванец, когда видит рецепт.

Юань Ся закатил глаза к небу, но не ответил.

Подул ветер. Белый пар от варящегося лекарства потянулся к Юань Чу. Он сменил позицию и небрежно спросил:

— Ты ведь выходил разузнать? Что случилось прошлой ночью? Расскажи, сплетни послушаем.

Помахивая веером из пальмовых листьев, Юань Ся с отсутствующим видом ответил:

— Дядюшку Чу, который печёт лепёшки на соседней улице, поймали прошлой ночью за воровством. Его жена всю ночь таскала его за волосы и ругала. В восточной части города поймали вора, раздели догола. Бухгалтер гостиницы «Сыфан» попался на подделке счетов и краже денег. Чтобы уничтожить улики, бухгалтер сжёг бухгалтерские книги и чуть не устроил пожар.

Он помолчал и добавил:

— А ещё прошлой ночью было совершено покушение на У Чаосина. С ним всё в порядке, но убийца сбежал. Сейчас власти собираются открыть дело и начать розыск.

У Чаосин — это как раз глава семьи У в южной части города.

Услышав это, Юань Чу замер, и только спустя долгое время, придя в себя, прищёлкнул языком:

— …Ц-ц-ц, как жаль, что не сдох.

— … — Юань Ся странно на него покосился. — Я всё хотел спросить: почему же семья У так нам не угодила?

С самого приезда в город люди из поместья Юань снова и снова твердили: если увидите кого из семьи У — не обращайте внимания; если на улице возникнет с ними конфликт — сразу действуйте, даже если попадёте в управу, за спиной у вас будет семья Юань… Похоже, у двух семей глубокая вражда.

Юань Чу фыркнул:

— Семья У — сплошь подонки, ни одного порядочного человека.

Двенадцать лет назад, когда главой ещё был старший господин, второй сын семьи У, У Даньсянь, был твоего возраста. С невинным видом он подружился с господином на два года, а потом украл самую важную бухгалтерскую книгу семьи Юань. — Он постучал Юань Ся по голове с бесстрастным лицом. — Он-то заслужил одобрение своего отца, а я из-за этого дела лишился положения главы семьи, и семья Юань десять лет терпела притеснения от семьи У. За эти десять лет его брат У Чаосин доставлял нам неприятности не раз и не два. Если бы у него хватило сил, он бы, наверное, и наш торговый дом шёлка и фарфора попытался отнять. Скажи, стоило ли нам их жаловать?

Юань Ся: …Стоило, ещё как стоило.

Молча опустив голову и продолжая варить лекарство, Юань Чу погладил его по голове и многозначительно усмехнулся:

— Думаешь, управляющий не догадался, что тот, кто в твоей комнате, и есть покушавшийся на У Чаосина? Именно потому, что он собирался убить этого типа, управляющий и не велел тебе выбрасывать его в общую могилу.

…Какой же у вас тут сложный мир.

Юань Ся открыл рот, хотел что-то сказать, но, подумав, решил промолчать и продолжил варить лекарство. Однако Юань Чу не собирался заканчивать эту тему. Придвинувшись к Юань Ся, он присел на корточки и с интересом уставился на бурлящую пузырьками коричневую жидкость в открытом горшке, хихикнув:

— Семья Юань и в грош не ставит семью У. Но когда блоха прыгает перед глазами, это тоже раздражает. Если бы я не хотел возвращаться в горы и второй господин ещё не наигрался, я бы давно уже разнёс всех этих ублюдков из семьи У.

На мгновение Юань Ся показалось, что выражение лица этого юноши, которому ещё не было и двадцати и которого всё ещё можно было назвать отроком, стало каким-то странным. В белом пару, поднимавшемся над горшком, его глаза были глубоки и черны, а выражение не соответствовало возрасту. Но тут же тот пожал плечами, снова расплылся в улыбке и с любопытством уставился на комнату Юань Ся:

— Слушай, а зачем этот человек вообще пришёл убивать У Чаосина?

Юань Ся невольно несколько раз взглянул на него, убедился, что этот парень всё такой же беспечный, как и несколько дней назад, нахмурился, решил, что ему показалось, и, вяло обмахиваясь веером, ответил наобум:

— Откуда мне знать…

Помолчав, Юань Ся вдруг вспомнил одну деталь:

— Но он, кажется, из «Си Сюаньлоу».

Потому что Цаньян Цицзю — игрок. Он либо пришёл фармить опыт, либо выполнять задание. В любом случае, разницы никакой. Вспомнив, как его самого «чистили» полмесяца в Бандитском лагере «Цинфэн», Юань Ся невольно вздрогнул.

Услышав это, Юань Чу опешил:

— …Откуда ты знаешь?

— … — А ведь верно, он сейчас простой слуга, откуда ему знать?

Лицо Юань Ся на секунду застыло, потом он спокойным тоном ответил:

— А, я видел его до того, как пришёл сюда. Иначе прошлой ночью я бы оставил его подыхать во дворе.

На самом деле сейчас Юань Ся хотел бы не спасать этого игрока, а привязать его в каком-нибудь подземелье, спускать кровь, пока полоска здоровья не останется на волоске, и каждые час давать по одной кровоостанавливающей пилюле, чтобы он еле дышал. Почему он, чёрт возьми, прошлой ночью решил подобрать эту дрянь? Такая трата денег.

— Я не слышал, чтобы кто-то говорил о людях из «Си Сюаньлоу». Ты встретил его после того, как спустился с горы? — Юань Чу, похоже, не удивился. Приподняв бровь, он подпёр подбородок рукой, изображая глубокомысленность. — Всё-таки внизу, у подножия гор, лучше. Кого только не встретишь. Если семья У случайно развалится, я обязательно попрошусь в столицу.

Если развалится семья У, а не семья Юань, зачем проситься в столицу? И где эти горы?

Юань Ся подумал, что если спросит, где находятся эти горы, то, скорее всего, раскроет, что он не оригинальный NPC. Придерживаясь принципа «чем больше скажешь, тем больше ошибёшься, лучше молчать», озадаченный Юань Ся взглянул на Юань Чу и решил промолчать.

Минут через десять лекарство сварилось.

Налив миску отвара и отцедив осадок, Юань Ся под сияющим взглядом Юань Чу не удержался и закатил глаза, а затем понёс эту миску питательного снадобья обратно в комнату.

В комнате из-за закрытых окон и отсутствия свечей было очень темно. На столе стояли две паровые булочки из белой муки, небольшое блюдо тушёной капусты и жареная свинина. Поскольку никто не спешил есть, всё уже остыло. Какой-то игрок лежал на кровати в комнате, не двигаясь, словно труп. Его живот был небрежно перевязан бинтами — впрочем, кровь не проступала.

Почувствовав, что кто-то вошёл, он открыл глаза и посмотрел на дверь, взгляд его точно встретился с взглядом Юань Ся, но меньше чем через секунду он отвёл глаза и снова закрыл их, притворяясь спящим.

Юань Ся, у которого от такого отношения немного защемило в груди, передумал подходить к окну, чтобы впустить воздух, и решил, что, когда выйдет, закроет за собой дверь — пусть задохнётся.

Притащив табурет и сев у кровати, он склонился, разглядывая этого игрока. Раньше он видел его лицо без маски, но тогда Юань Ся, поскольку тот неожиданно заговорил с ним, думал только о том, как ему ответить, и запомнил лишь, что он очень красив. Теперь, присмотревшись, он понял, что этот человек действительно так же хорош собой, как и в памяти: высокая переносица, тонкие губы, придающие ему вид отчуждённый, резкие, словно высеченные, черты лица. В целом линии были идеальны. Его телосложение тоже было неплохим — кровать, на которой четырнадцатилетний Юань Ся мог свободно улечься, этот человек занимал целиком. Ростом он был не меньше метра девяносто.

«Цисе», как и другие игры полного погружения, при входе в игру для безопасности игрока предлагает настройку внешности. Хотя не исключены чудаки, в основном все стараются сделать себя красивее. Но чтобы игроки не выглядели чересчур демонически, рост можно изменить максимум на шесть сантиметров вверх или вниз от исходного, вес — максимум на пять килограммов вверх или вниз, а улучшение лица тоже ограничено. Если игрок в игре выглядит очень красиво или великолепно, значит, у него изначально хорошие данные.

Так что у этого человека, скорее всего, отличная основа.

Юань Ся бесцеремонно рассматривал его довольно долго, но Цаньян Цицзю нисколько не смущал этот неприятный взгляд. Подумав, что этот человек, вероятно, привык к тому, что его разглядывают, Юань Ся ткнул его в ногу, свешивающуюся с края кровати:

— Вставай, пей лекарство.

Мужчина пошевелился, открыл глаза и взглянул на чёрную жижу в миске в руке Юань Ся:

— …Не нужно.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, Юань Ся ясно ощутил его отвращение.

На это Юань Ся усмехнулся:

— Не выпьешь — позову людей и волью насильно. Выздоравливай быстрее и убирайся.

Он варил это лекарство почти час, а этот человек говорит, что не нужно? Кому, чёрт возьми, нужно его «не нужно»? Юань Ся уже давно пожалел, что спас его. Надо было тогда смотреть, как он испускает дух во дворе и исчезает в белой вспышке. А если ещё и лекарство пропадёт, он просто взбесится.

Цаньян Цицзю фыркнул, пренебрежительно отнесясь к его угрозе.

Видя, что этот человек не только не реагирует, но и снова закрыл глаза, Юань Ся дёрнул уголком рта и пододвинул миску с лекарством к его лицу. Слегка горячий край миски коснулся щеки Цаньян Цицзю. Мужчина нахмурился и с отвращением отодвинулся вглубь кровати.

Юань Ся:

— …Пей лекарство.

— …

— Не выпьешь — пойду в управу и донесу.

— …Как хочешь.

— Мало того что донесу, так ещё и отправлю тебя в семью У. Люди из семьи У злопамятны, добром не отделаешься. Смотри, как бы они не заперли тебя в подземелье и не хлестали плетьми каждый день, пока ты псом не станешь.

Цаньян Цицзю по-прежнему оставался непоколебим:

— …

От такой наглости лицо Юань Ся чуть не перекосило. Сделав глубокий вдох, он медленно произнёс:

— Не выпьешь — я заколочу эту комнату и буду каждый день варить лекарство рядом с тобой, дымить на тебя, а всю еду вымачивать в этом отваре.

Веки Цаньян Цицзю наконец дрогнули.

Юань Ся, не унимаясь, добавил:

— …А если выпьешь, я схожу и куплю тебе одну утиную ножку из лавки Чжоу.

Цаньян Цицзю открыл глаза.

Юань Ся:

— …

…Чёрт, пить лекарство — и то уговаривать надо. За что мне это?

Цаньян Цицзю с трудом сел, опираясь на руки, и сказал бесстрастно:

— Ты слишком шумный.

Юань Ся:

— …

— Выздоровею — и ладно, верно? Отдай мне оставшуюся половину пузырька с пилюлями для восполнения крови, я их приму и уйду.

— А, — Юань Ся протянул ему миску ко рту. — Я их уже съел.

— …

— Они такие красивые, по одной штучке, мне стало интересно, каковы они на вкус.

— …

— Оказалось, как драже, довольно сладкие. Я случайно съел все. Перебрал, даже из носа пошла кровь.

— … — Цаньян Цицзю бесстрастно произнёс: — Давай сюда лекарство, а сам катись.

http://bllate.org/book/21377/2178893