Готовый перевод Hero, Spare the NPCs / Пощади NPC, герой! [Голографическая игра]: Глава 17

Это был небольшой городок в Цзяннане.

Канчэн прижался к горам и раскинулся у воды, живописные пейзажи радовали глаз. Рядом с городом находились соседние деревни и гряды холмов, сплошь засаженных шелковицей и чайными кустами. Окружающая среда и климат, идеально подходившие для выращивания чая и тутового шелкопряда, подарили Канчэну второе название — Город Чая. Большинство местных жителей зарабатывали на жизнь продажей чая и разведением шелковичных червей. Именно благодаря тому, что на долю Канчэна приходилось почти полная половина всего чайного бизнеса Цзяннаня, горожане жили в весьма завидном достатке.

В Канчэне властвовали две великие семьи: клан Юань на западе города и клан У на юге. Клан У обитал в Канчэне из поколения в поколение, издавна занимаясь разведением чайных деревьев и шелкопряда. За несколько сотен лет их влияние в Канчэне пустило глубокие корни. Клан Юань же изначально не был местным: более восьмидесяти лет назад они переехали сюда всем семейством. Помимо чая и шелка, они занимались фарфором, ювелирными изделиями и мебелью из сандалового дерева. Пятьдесят лет назад клан Юань, используя преимущества связей, цен и высокого качества, постепенно влился в жизнь Канчэна и разделил с кланом У чайный рынок Цзяннаня поровну. В течение нескольких десятилетий они даже начали негласно превосходить клан У, пока десять лет назад в семье Юань не случилось нечто непредвиденное. В последующие годы в чайном бизнесе установилось абсолютное доминирование клана У.

Клан Юань также переключил основные силы на шелк и фарфор, однако в последние годы у них вроде бы появились признаки намерения постепенно возродить и чайное направление.

В еще более уединенном месте позади поместья клана Юань на западе города стоял сыхэюань. Земля под ним принадлежала клану Юань, и жители Канчэна знали лишь то, что даже сами члены семьи Юань редко заглядывали в те края — должно быть, это была заброшенная старая постройка непонятного назначения. Из-за неудачного расположения ее даже не могли продать, и за ней присматривали лишь несколько разнорабочих да слуг.

Юань Ся появился на свет прямо здесь — в качестве четырехмесячного... то есть, четырнадцатилетнего слуги, проживающего в этом сыхэюане, под тем же именем Юань Ся.

Нписем, приведшим его в этот сыхэюань, оказался старый слуга почти семидесяти лет. Едва появившись в этом мире, Юань Ся обнаружил себя сидящим в повозке, въезжающей в Канчэн — он даже не знал, откуда его привели. Пройдя в поместье Юань, повидав управляющего и вписав свое имя в гроссбух, он услышал, как этот управляющий по имени Юань Цзэ окинул его взглядом и определил в тот самый сыхэюань на задворках.

Лишь приведя в порядок выделенную ему комнату и устроившись на ночлег, Юань Ся смог наконец разглядеть собственное отражение.

По сравнению с тощим и истощенным видом времен горной деревни Цинфэн, тело Юань Ся заметно возмужало и окрепло. Хотя черты лица по-прежнему очень сильно походили на его реальную внешность, из-за того, что он теперь числился слугой в богатом доме, он выглядел куда более здоровым и упитанным. Его каре-бурые глаза ярко сияли, уголки глаз слегка приподнимались, а густые брови изящно изгибались — даже когда он не улыбался, лицо казалось излучающим доброжелательность.

В общем и целом, внешность у него была чрезвычайно располагающая.Хотя Юань Ся не понимал, зачем его оставили в этом с виду заброшенном сыхэюане, придя в себя, он принялся расчищать заросший сухой травой двор и заодно познакомился с остальными тремя обитателями этого дома.

Юань Чу был десятилетним юношей, который уже успел обзавестись семьей. Его жена служила горничной в поместье Юань, так что их брак можно было назвать равным по положению. После свадьбы молодые съехали из маленького дворика для слуг при поместье Юань и поселились в комнате в переулке у задних ворот. Сейчас они воспитывали годовалого сына по имени Юань Цюй.

Охраннику Юань Лэ было тридцать восемь лет. Его жена была кормилицей младшего господина семьи Юань, поэтому они по-прежнему жили в поместье — управляющий выделил супругам небольшой отдельный дворик. Их старшему сыну исполнилось двадцать, и его отправили заведовать чайной лавкой в столице; младший сын управлял филиалом лавки шелковых тканей в каком-то городке неподалеку от Канчэна; а младшей дочери было всего двенадцать, и она прислуживала в поместье восьмилетнему старшему господину.

Другой охранник, Юань Гэ, находился в самом расцвете сил — крепкий и сильный, он выглядел человеком, сведущим в боевых искусствах. Поскольку Юань Лэ и Юань Чу обзавелись семьями, каждый из них нчал дежурство в этом сыхэюане примерно по шесть дней в месяц, и только Юань Ся и Юань Гэ постоянно жили в этом почти заброшенном доме.

Поздоровавшись с ними, Юань Ся проверил свои данные.

Имя: Юань Ся. Домашний слуга в поместье Юань в Канчэне, уровень двадцать пять, очки здоровья 1250, очки внутренней энергии 100.

Категория: Небоевой NPC.

Статус: Особый. Настоящему NPC предлагается импровизировать при общении с игроками и другими NPC.

Остальные сведения: Родители были слугами в поместье Юань.

Юань Ся подумал, что его родители, судя по всему, тоже были дворовыми слугами поместья Юань и, вероятно, подписали кабальные грамоты, из-за чего и ему самому пришлось работать на семью Юань. В те древние времена подобное случалось сплошь и рядом, так что Юань Ся, ни капли не расстроившись, воспринял это просто как внутриигровую профессию. Куда большей радостью было то, что он мог свободно разгуливать по улицам, если только не покидал пределы Канчэна.

По сравнению с временами в горной крепости Цинфэн это было просто небо и земля.

Старый слуга, приведший Юань Ся сюда, передал его главному управляющему, после чего, по слухам, сразу же отправился на встречу с главой семьи Юань. Переночевав одну ночь, он покинул Канчэн. В ту ночь как раз дежурил Юань Чу, который подробно рассказал ему об общей обстановке в поместье Юань.

Шестнадцать лет назад, после смерти старого господина и старой госпожи, двенадцатилетний старший господин Юань Сююнь принял на себя обязанности главы семьи. То были годы самого стремительного развития клана Юань, но десять лет назад, из-за какого-то несчастного случая, клан Юань со всех сторон начали притеснять люди из клана У. Тогда старый господин отошел от дел, и главой семьи стал второй господин Юань Лююнь. Второму господину сейчас двадцать шесть лет, у него двое детей, а старший господин до сих пор не женат — он странствует повсюду, и сейчас его местонахождение неизвестно.Третий господин и четвёртый господин разъехались: один служит чиновником в столице, другой отправился постигать боевые искусства. Сейчас во всей резиденции Юань жил только сородич со второго по старшинству сына со своей семьей, но, к счастью, слуг было много. Разбросанные по разным местам члены клана Юань время от времени возвращались навестить родных и обсудить дела, так что пустоватым дом не казался.

В Каньчэне клан Юань хоть и не мог вести себя совсем уж безнаказанно, но повсюду пользовался влиянием и уважением. Юань Сяо лишь наказал Юань Ся, что при встрече на улице с людьми из семьи У нужно просто делать вид, будто их не существует, а в остальном никаких особых запретов не было.

Когда Юань Сяо закончил всё объяснять и удалился, Юань Ся лишь с опозданием сообразил, что собеседник ни словом не обмолвился о других ветвях клана Юань, помимо почтенного старика.

Подсознательно решив, что у поколения почтенного старика потомство, должно быть, немногочисленное, да и никаких других близких или дальних родственников не наблюдается, Юань Ся решил со спокойной душой заделаться простым домашним слугой. Во всяком случае, в этом традиционном четырёхугольном дворе обычно не нужно было выполнять тяжёлую работу, так что он с удовольствием наслаждался тишиной и покоем.

Наступил июнь. Прогулявшись днём по городу, Юань Ся обнаружил, что Каньчэн невероятно оживлён — совсем не похож на безмятежную и тихую Деревню Ясного Ветра. Аккоратными рядами тянулись здания, пропитанные густым ароматом древности, на улицах толпился народ. Живущие своей обычной жизнью в игре NPC были родом из самых разных мест: большинство прибыло за чаем и шелком, а немало людей просто проезжало мимо. Поскольку как раз настала пора созревания шелковицы, на окраинах города и окрестных горах повсюду можно было встретить тех, кто собирал ягоды для виноделия, так что находились даже те, кто приезжал в Каньчэн специально ради отдыха.

Хотя с первого взгляда их было не разглядеть, Юань Ся всё же смог распознать немало игроков, затерявшихся среди NPC.

Причиной, по которой он сумел их узнать, была в первую очередь излишне живая мимика этих игроков, которые то и дело донимали NPC расспросами, не найдется ли для них какого-нибудь задания.

По всей видимости, неподалёку располагалась деревушка для новичков: всего за час прогулки по улице Юань Ся встретил четырёх-пять игроков с выжидательным выражением лица, которые подходили к нему и спрашивали, не нужна ли какая-нибудь помощь. Двое из них даже щеголяли в длинных халатах из смесовой ткани, качество которой намного превосходило материал его собственной одежды. Получив в ответ лишь покачивание головой и заверения, что никакой помощи не требуется, они со скорбным видом удалялись.

Пройдя едва ли полквартала, они тут же получили задание — кажется, на сбор шелковицы — у какой-то женщины с повязанным на голове платком. Юань Ся постоял рядом, наблюдая за происходящим, как вдруг стоявшая неподалёку женщина с плетеной корзиной в руке окинула его оценивающим взглядом и с улыбкой спросила: — Братец выглядит незнакомым, новенький?

Опомнившись, Юань Ся машинально кивнул, услышав, как женщина добавила: — Судя по одежде, ты из дома Юань?

Юань Ся, озадаченный тем, что незнакомка упомянула резиденцию Юань, ошеломленно посмотрел на неё. Поймав его взгляд, полный крайнего удивления, она торопливо замахала руками: — Ничего-ничего, просто в прошлом мы получили немало милости от семьи Юань, вот братец и показался мне близким человеком.

Юань Ся моргнул, совершенно ничего не понимая.

Заметив его растерянность, женщина улыбнулась, зачеркнула горсть спелой, сочной шелковицы и сунула прямо в руку Юань Ся. Не дожидаясь, пока он откажется, она махнула рукой, бросила пару слов и зашагала дальше, оставив его стоять в растерянности с фиолетовыми ягодами в ладони.

Юань Ся: — ...

Что это вообще было? Благодарность всем без разбору?

Посчитав эту сцену удивительной до крайности, Юань Ся забросил в рот одну ягоду шелковицы. Как раз стоял самый лучший сезон для сбора шелковицы: маслянистый на ощупь плод стоило положить в рот, как из него брызгал сладчайший сок. Кисло-сладкий вкус оказался невероятно гармоничным — пожалуй, даже превосходящим по вкусу реальный мир. Не удержавшись и съев еще несколько ягод, Юань Ся бережно обхватил пригоршню ладонями, намереваясь вернуться в четырёхугольный двор и угостить Юань Сяо и остальных.

По дороге назад Юань Ся воочию убедился, насколько любят семью Юань в Каньчэне.

Практически то и дело кто-нибудь из NPC преграждал ему путь, чтобы всучить немного фруктов или овощей и даже несколько цветов. Вернувшись в четырёхугольный двор с богатым урожаем, Юань Гэ стоило лишь взглянуть на то, что было у него в руках, как он радостно рассмеялся: — Тётушка Чжан и остальные всё такие же гостеприимные.

Юань Ся свалил всё принесённое прямо в руки Юань Гэ и спросил: — ...У вас тут такое часто случается?

— Не то чтобы очень часто, раза четыре-пять за месяц, — ответил вышедший из-за его спины Юань Сяо, подхватывая горсть шелковицы и отправляя её в рот по одной ягодке. — Клан Юань сделал слишком много хорошего для Каньчэна, со временем привыкнешь.

Выходит, Юань Лююнь — филантроп?

Хоть Юань Ся и не доводилось видеть главу клана Юань, он проникся к нему неожиданно тёстрыми чувствами и больше ничего не спрашивал. День промелькнул быстро. Наступила вторая ночь пребывания в Каньчэне. Среди ночи Юань Ся приспичило сходить в уборную, и на обратном пути в комнату он проходил мимо восточного флигеля четырёхугольного двора и вдруг заметил, что внутри горит свеча.

Юань Ся, Юань Гэ, а также еще два человека, изредка остававшиеся ночевать в этом дворе, занимали комнаты в западном флигеле. Кроме них, во всём четырёхугольном дворе никого не было. Перед тем как выйти, Юань Ся проходил мимо кровати Юань Гэ, а Юань Сяо и Юань Лэ как раз сегодня оба вернулись домой, так что в усадьбе просто не должно было остаться посторонних.

И тем не менее в комнате, которую Юань Ся лично проверял и запирал на замок ещё днём, явно кто-то находился. Тусклый свет свечи падал на оклеенные белой бумагой окна, и доносившиеся изнутри едва слышные шорохи не оставляли сомнений: в помещении кто-то двигался, отчего пламя свечи то и дело вздрагивало.

Совершенно лишённый чувства опасности Юань Ся опешил и машинально протянул руку к двери.

Не заметив стремительно приближающейся к нему со спины фигуры в чёрном, Юань Ся лишь успел коснуться пальцами дверного косяка, как ощутил холодок между лопатками, а следом — уже до боли знакомое головокружение, когда мир кубарем полетел перед глазами, а поле зрения мгновенно поблекло.

[Система]: «Вы погибли».

http://bllate.org/book/21377/2178891