Готовый перевод Actually, I'm Really Straight (Esports) / На самом деле я натурал: Глава 22

Именно из-за того, что он не оборачивался, он и не заметил, что мысли Вэй Вэня, похоже, были вовсе не на заграничном фильме. Поначалу Вэй Вэнь еще мог какое-то время смотреть на экран, но ближе к середине его взгляд то и дело соскальзывал на лицо парня.

Продолжительность заграничной ленты была немалой — около часа. От начала и до конца в ней сменялись лишь позы для всевозможных соитий. Сперва это, возможно, и возбуждало, но от обилия подобных сцен быстро начинало тошнить: далеко не каждый способен смотреть от начала до конца, не моргая.

Однако Е Шу Вэнь был всего лишь подростком, у которого в обычные дни не выпадало ни единого шанса, а теперь, спустя два года, он смотрел фильм с таким усердием, что был готов залезть в телевизор и лично ринуться в бой с копьем наперевес.

Интерес Вэй Вэня к подобным картинам был явно невелик, но раз Е Шу Вэнь хотел смотреть, запрещать он не стал — да и не смог бы. Поэтому Вэй Вэнь смотрел рассеянно: время от времени бросал пару взглядов на Е Шу Вэня, его взор ненароком скользил по то и дело проступающим контурам тела, задерживался на том покрасневшем донельзя лице и лишь после этого возвращался к экрану телевизора.Наконец фигуры на экране изменились: двое бородатых здоровяков наконец удалились, а вместо них в кадре появился молодой японский парень с весьма правильными и привлекательными чертами лица. Особенно когда в глаза Вэй Вэню бросились его угольно-черные, прекрасные, сияющие, подобно звездам, очи, его тело необъяснимо вздрогнуло. Стоило же незнакомцу приняться за пояс своих брюк, как уровень адреналина в крови Вэй Вэня сам собой стремительно взлетел вверх.

По мере того как между этим юношей и женщиной начиналась нежная близость, взгляд Вэй Вэня уже больше не отрывался от экрана...

Поскольку сегодня во второй половине дня Е Шу Вэнь уже успел побывать в воде, после просмотра иностранного фильма он не стал совершать лишних движений и идти в душ. Пожелав Вэй Вэню спокойной ночи, он вошел в комнату, положил у изголовья рулон туалетной бумаги, выключил свет, накрылся одеялом, и вскоре помещение наполнилось специфическим мускусным запахом, присущим только мужчинам.

Глядя на потрескавшийся потолок, он облизал пересохшие губы и, посчитав, что одного раза недостаточно, почти сразу повторил всё еще дважды. Когда пришел черед финальной разрядки, бурная волна ощущений на мгновение заставила Е Шу Вэня потерять контроль над собой, и он не удержался от низкого стона.

Избавившись от накопившегося груза, Е Шу Вэнь скомкал бумажный комок в руке и швырнул его на пол, после чего, совершенно довольный, приготовился ко сну.

В полумлеке и дремоте он услышал хриплый стон, который в этой тихой ночи прозвучал отчетливее некуда. Перевернувшись и окинув комнату взглядом в поисках источника звука, он в конце концов уставился на тонкую стену.За стеной спал Вэй Вэнь.

Сквозь тонкую перегородку звуки доносились довольно смутно, и в обычный день Е Шу Вэнь не стал бы придавать этому особого значения. Но ключевым моментом было то, что он сам только что всё это пережил, поэтому прекрасно понимал, что означают эти прерывистые, то затихающие, то нарастающие стоны.

Он сдвинулся с места и прижался ухом к стене.

Звуки стали отчётливее.

Прерывистые, большую часть времени тихие, но время от времени прерывающиеся выдохом — глубоким, отдающимся где-то в грудной клетке, невероятно низким и чувственным. От этой пошлости в памяти невольно всплыл образ мужчины из порнофильма, испытывающего животное наслаждение от проникновения в женское тело.

В полумраке Е Шу Вэню показалось, будто у него в ушах снова звучит женский крик.

Он снова возбудился.

Е Шу Вэнь запустил руку в штаны и, прикрыв глаза, принялся воспроизводить в памяти кадры из порно. Время до него доносились глухие вздохи Вэй Вэня, и постепенно, шаг за шагом, чувственное возбуждение накрыло его с головой. Неожиданно для самого себя он впервые издал звук вслух.

— Ах... м-м...

Человек за стеной на секунду замер, но останавливаться не стал, а напротив, с удвоенной силой продолжил начатое, и в уши ударили ещё более громкие звуки. Соперничество было у Е Шу Вэня в крови — он не желал уступать никому даже в таком деле, а потому стеснение, державшее его до этого в тисках, тут же испарилось, и вскоре он уже начал намеренно громко стонать.

Е Шу Вэнь кончил с невероятным удовольствием. В какой именно момент за стеной всё стихло, он так и не понял: излив семя в третий раз, он ещё долго лежал в каком-то отрешённом тумане, пока наконец провалился в тяжёлый сон.

Ранним утром следующего дня Е Шу Вэнь проснулся в бодром и прекрасном расположении духа. Дверь комнаты Вэй Вэня была всё ещё закрыта — редкий случай, когда тот вставал позже него.

Уж не переусерствовал ли он вчера?

Стоило этой мыśli промелькнуть в голове, как в нём мгновенно всколыхнулось чувство победы, и остатки неловкости, которых и так было немного, полностью растворились.

— Тук-тук-тук!

Е Шу Вэнь постучал в дверь:

— Вставай.

— Я сегодня не иду на утреннюю тренировку, — раздался из-за двери голос Вэй Вэня. — Передай наставнику Хуану, что я приболел, пусть отметит меня.

— Ладно, — согласился Е Шу Вэнь. Чистя зубы, он продолжал размышлять о том, что Вэй Вэнь решил пропустить тренировку: ну точно же, вчера потратил слишком много сил!

А значит... раз он смог подняться после трёх раз, то он совершенно точно победил!

Одержав эту загадочную моральную победу, товарищ Е Шу Вэнь в отличном настроении отправился на построение.Е С Шу Вэнь только переступил порог, как тут же следом, полностью одетый, вышел Вэй Вэнь. Лицо его раскраснелось, ноги едва держали, а вдобавок опухшие глаза и повязка на лбу придавали ему совершенно больной вид.

Вэй Вэнь заболел лихорадкой — жар начался во второй половине ночи, посреди ночи он дважды вставал попить воды, и вот теперь налил себе еще одну чашку.

Попивая теплую кипяченую воду, Вэй Вэнь, опираясь о стол, обвел взглядом комнату и задумчиво посмотрел на DVD-проигрыватель. Поразмыслив немного, он поставил чашку, подошел к двери и запер ее изнутри, а затем снова включил проигрыватель. Тот самый иностранный фильм всё еще находился внутри, и стоило включить аппарат, как воспроизведение возобновилось. Вэй Вэнь нажал кнопку перемотки вперед, прокрутил три минуты и наконец остановился на одном из кадров.Экран телевизора снова начал работать нормально. Он вернулся на диван, сжав кулаки, и с бесстрастным выражением лица смотрел, как тот японский юноша снимает одежду, обнажая тело, занимается с той женщиной любовью и как его тело непрерывно совершает движения.Камера то и дело переключалась туда-сюда, женщина почти превратилась в фоновый элемент, а всё его внимание было приковано к мужчине. Лишь в самый последний момент, когда юноша совершил несколько резких движений, кадр снова вернулся к его лицу: слегка приподнятый подбородок, блаженно прищуренные глаза и кончик языка, который он на мгновение высунул, чтобы легко облизать губы, — этот жест в одно мгновение неуловимо совпал с образом одного человека.Затем юноша отстранился, и камера крупным планом показала место, испачканное прозрачной жидкостью; с него даже сорвалась тягучая капля, затянув в воздухе тонкую серебристую нить.

По спине Вэй Вэня пробежал холодный пот, его затошнило. Зажав рот рукой, он бросился в туалет и, склонившись над унитазом, принялся блевать, хотя из него ничего не выходило.

Образы в его голове словно разрезало на отдельные кадры киноплёнки, которые смешались с его собственными подлинными воспоминаниями: лицо японского парня и лицо Е Шувэня сменяли другдесятруг друга, а еще — вздернутый подбородок, блаженное выражение лица, пульсирующий, до боли напряженный член, крупный план… крупный план… крупный план…Вэй Вэнь выпрямился, и в паху остро кольнуло — боль была невыносимой.

Он опустил взгляд и увидел свой вздыбившийся бугорок.

Вэй Вэнь снова лег на кровать и замер, упрямо уставившись в одну точку, пока тело постепенно не успокоилось.

Голова заболела еще сильнее.

Осталось и какое-то неотвязное, тошнотное чувство.

Он закутался с головой в одеяло, закрыл глаза и попытался уснуть.

Среди ночи в комнате послышался какой-то шум. Он резко проснулся, но не захотел видеть того, кто находился снаружи, и, просто зажмурившись, продолжил спать.Вскоре в комнате стихло, и он заснул.

Проснулся он от настойчивого стука в дверь.

Вэй Вэнь! Вэй Вэнь! Ты здесь? Уже полдень, выходи обедать.

Это был голос Е Шувэня... а перед глазами всплыло его лицо с задранным подбородком и расслабленным выражением, сменившееся крупным планом...

Вэй Вэнь сбросил одеяло, наугад подхватил со стула куртку, набросил на плечи и с каменным лицом открыл дверь.

Е Шувэнь поднял взгляд и тут же наткнулся на мрачное, отталкивающее лицо Вэй Вэня, от которого веяло скрытой угрозой.

Он удивленно приподнял брови.

Сколько он знал Вэй Вэня, впервые видел его с таким выражением. В его памяти Вэй Вэнь почти всегда улыбался, а если на лице и отражались какие-то перемены, они вовсе не отталкивали — по крайней мере, с ним можно было пошутить.

Не то что сейчас. В одно мгновение можно было почувствовать отчуждение Вэй Вэня, злость, идущую из самых глубин его души. Эта ярость не шла ни в какое сравнение с тем моментом, когда он вырезал кусок собственного мяса, — между ними была пропасть.

Пойдём обедать... — Е Шувэнь невольно понизил голос и осторожно заглянул Вэй Вэню в лицо. — Тебе нездоровится?

Немного поднялась температура.

Голос Вэй Вэня был хриплым, в глазах и впрямь читалась усталость. Гнев на дне его глаз едва он заговорил заметно поутих, но Е Шувэнь всё равно отчётливо чувствовал его недовольство.

Будешь есть?

Мм.

Они подошли к столу. Рядом с телевизором резало глаза стоящее вплотную устройство для воспроизведения дисков, а на столе красовались четыре коробочки с едой. Когда их открыли, оказалось, что внутри сплошное мясо, да еще и преимущественно острое и тяжелое для желудка.

Е Шувэню стало немного стыдно: он и не думал, что Вэй Вэнь действительно заболел. Пусть сам он по характеру был простоват и беспечен, но прекрасно понимал, что больному нельзя есть острую пищу. Особенно при температуре лучше всего есть легкую рисовую кашу.

Однако на душе у Вэй Вэня творился такой сложнейший хаос, что у него просто не оставалось сил обращать внимание на содержимое контейнеров. Ему стоило колоссальных усилий просто сидеть вот так рядом с Е Шувэнем. Впрочем, инстинкт самосохранения присущ каждому человеку: даже не сосредоточившись на еде, палочки Вэй Вэня автоматически тянулись к более легким блюдам, хотя ел он совершенно без вкуса.

Увидев, что Вэй Вэнь не брезгует едой, Е Шувэнь мысленно с облегчением выдохнул и решил, что если к вечеру Вэй Вэню не станет лучше, он обязательно принесет ему что-нибудь полегче.Оба они были погружены в собственные мысли и некоторое время ели в молчании. Вэй Вэнь, на редкость молчаливый в последнее время, наконец нарушил тишину:

— После обеда будет тренировка, я помогу тебе отпроситься.

— Не нужно, я пойду.

— Ты же температуришь.

— Всё в порядке.

— Ты измерял температуру?

— Нет.

— Давай после еды сходим в медпункт, сестрица Лю сегодня дежурит.

— Не нужно.

— Пошли, измерим, так спокойнее будет.

— Я в порядке.

Е Шувэнь отложил палочки, встал и протянул руку ко лбу Вэй Вэня.

Вэй Вэнь отвернулся, уворачиваясь от его руки, и выдавил из себя не слишком привлекательную улыбку:

— Правда всё хорошо, если днем будет невмоготу, я не стану упрямиться.

Однако Е Шувэнь уставился на повязку на лбу Вэй Вэня:

— Ты за последние два дня хоть заглядывал под нее? Вдруг там началось нагноение? Моя мама говорила, что жар бывает из-за воспаления в организме, давай всё-таки сходим покажемся.

Вэй Вэнь опустил голову и снова принялся за еду. Он-то прекрасно знал, откуда взялся этот жар. Прошлой ночью, слушая дыхание Е Шувэня, он возбудился, а во сне потом всю ночь кувыркался с ним в постели — как тут не заболеть от страха?

Е Шувэнь прождал целую вечность, но так и не дождался ответа от Вэй Вэня. Покатав глазами, он заговорил снова:

— Скоро середина зимы, мы же собирались покататься на лыжах? Давай-ка скорее поправляйся.

— Мгм, — Вэй Вэнь даже не поднял головы.

— Пойдем? Измерить температуру — дело нехитрое.

Уловив в голосе Е Шувэня нетерпение, Вэй Вэнь приподнял веки и бросил на него взгляд:

— Ладно, доем — пойдем.

На лице Е Шувэня расцвела широкая улыбка.

Возвращение из медпункта заняло не больше часу. Повязку на лбу Вэй Вэня заменили пластырем, рана заживала хорошо, и уже завтра он мог снова лезть в воду. Жар спал, но в горле оставалось воспаление, и доктор Лю выписала ему противовоспалительные средства.

Выслушав диагноз доктора Лю, Е Шувэнь тихонько хихикал в сторонке. Огонь в крови? Ну конечно, дело было именно в этом! Прошлой ночью он явно не до конца сбросил напряжение! Вот если бы подрочил три раза, как он сам, точно всё было бы в порядке!

Днем Вэй Вэнь отправился на тренировку. Когда они переодевались в раздевалке, Е Шувэнь оказался рядом — это был первый раз, когда он со всей серьезностью разглядывал мужское тело. Эти плечи, эта талия, эти ноги — они казались куда лучше тех, что показывали в заграничных фильмах про японских юношей! А еще ягодицы, туго обтянутые эластичными плавками, и выпирающее нечто, полное мужественной плоти...

Вэй Вэнь молча отвел взгляд.

— Вэй Вэнь, подожди, подожди!

Е Шувэнь схватил направляющегося к выходу Вэй Вэня за руку и, стоило тому повернуться, оказался лицом к лицу с ним — на расстоянии дыхания. Тело Вэй Вэня резко напряглось, мышцы затвердели, словно куски железа.

Е Шувэнь опешил. Отдернув руку, он указал на межбровье Вэй Вэня:

— Разве это не надо отклеить?

Вэй Вэнь поднял руку и нащупал пластырь между бровей. Опустив ресницы, он подцепил край и медленно отлепил его, обнажая круглый шрам, напоминающий родинку на лбу бодхисаттвы...

Е Шувэнь находил события вчерашнего сна довольно взрывоопасными, хотя в конечном счете в этом виноваты Касио и остальные, включившие порнофильм в качестве приветственного ритуала. К тому же, вспоминая стоны, услышанные в собственном сне, он не исключал, что, пока он спал, Вэй Вэнь и впрямь занимался самоудовлетворением.

Проснувшись и увидев лицо Вэй Вэня вживую, он испытывал весьма противоречивые чувства, особенно глядя на ту самую родинку бодхисаттвы меж его бровей. Ему казалось, будто он балансирует на грани между призрачной иллюзией и суровой реальностью, и какое-то время он просто не мог понять: родилась ли иллюзия из ничего, или реальность на нее повлияла.

Его охватывало странное беспокойство: рельсы, которые по идее должны были вечно идти параллельно, вдруг начали сходиться в одной точке. Он не знал, насколько сильно реальность способна повлиять на иллюзию, но еще больше боялся, что иллюзия исподволь начнет определять его поступки в реальности.

Такое развитие событий было вполне возможным.

По крайней мере, стоило их отношениям с Вэй Вэнем наладиться во сне, как его отношение к Вэй Вэню в реальной жизни тоже заметно изменилось. Получается, если в сновидении он начнет воспринимать Вэй Вэня как какого-нибудь закадычного кореша вроде Лю Яна, то не изменится ли всё подобным образом и наяву?

С другой стороны, ну даже если они станут закадычными друзьями — и что с того? Разве иметь больше друзей — это плохо?

Е Шувэнь не понимал, откуда берется это давящее чувство срочности. Возможно, всё началось в ту самую ночь, когда они вместе с Вэй Вэнем смотрели ту кассету, пусть даже и во сне?

Даже сквозь тонкие стены, даже в сновидении, подобные вещи казались ему невероятно неловкими. Он всегда занимался этим тайком, и даже с Лю Яном они разумно избегали подобных тем: какими бы крепкими ни были их чувства, они никогда не касались интимных сторон друг друга.

Любимый человек и брат — это всё-таки разные вещи.

И тем не менее, во сне он это сделал, и до сих пор отчетливо ощущал то приятное сладкое волнение, будто в этом не было ничего постыдного, а напротив — что-то донельзя увлекательное.

И вообще... неужели он в семнадцать лет был таким полным идиотом? Разве можно сравниваться в таком деле? А главное — что за возбуждение он испытал, слушая мужские стоны?! Черт побери!

Е Шувэнь больше не мог этого выносить. Если бы только было можно, он бы предпочел больше не возвращаться к тем снам.

На второй день после приезда в Америку оба проснулись далеко за полдень, чувствуя себя совершенно разбитыми от недосыпа, а на лице Е Шувэня и вовсе проступила нездоровая бледность.

В доме никого не было. Еще вчера они слышали, что все отправляются на тренировку в клуб и могут не вернуться к обеду, так как там есть и столовая, и комнаты отдыха.

Ближе к трем часам дня парни перекусили пастой прямо на кухне. Готовил Вэй Вэнь, хотя оценивать кулинарные таланты было особо не у кого: макароны просто бросили в кипяток. В холодильнике лежало с десяток пачек соуса с мясом, купленных Касио — тот заранее разрешил им пользоваться всем без ограничений. Уплетая еду за обе щеки, Е Шувэнь поблагодарил Вэй Вэня за обед: по сравнению с таким безнадежным в кулинарном плане чурбаном, который даже не знал, как подступиться к газовой плите, любой, кто мог в чужой стране обеспечить себя горячей пищей, заслуживал самой искренней благодарности!

Вскоре после еды Вэй Вэню позвонили. На мгновение его сдержанная улыбка стала яркой и оживленной.

— Это Яо Е, — бросил Вэй Вэнь, нажимая кнопку ответа, и посмотрел на Е Шувэня.

Настроение Е Шувэня мгновенно улучшилось.

Яо Е тренировался в Америке, и раз уж они приехали сюда, то были обязаны с ним связаться — в этом не было ничего неожиданного. Однако Е Шувэнь недооценивал то чувство одиночества, что охватывало пловца в чужой стране: даже присутствие рядом товарища не отменяло того факта, что они находились далеко от дома. Получить весточку от Яо Е было невероятно здорово!

Завершив вызов, Вэй Вэнь с улыбкой произвел:

— Старший брат сказал, что уже собирается в аэропорт, думает, часа через полтора будет здесь.

— Он идет вести нас в ресторан? — уточнил Е Шувэнь.

Улыбка Вэй Вэня стала еще шире:

— Само собой, на этот раз ему придется побыть хозяином.

— Отлично, — кивнул Е Шувэнь. — Буду заказывать только самое дорогое, а не то, что нужно.

На этот раз Вэй Вэнь не выдержал и громко рассмеялся.

Вернувшись в комнату и уединившись, Е Шувэнь связался с Лю Яном, чтобы похвастаться: мол, совсем скоро он увидит Яо Е, завидуй, мол, и захлебывайся желчью!

Лю Ян, охваченный завистью и досадой, действительно заговорил в раскаявшемся тоне, заявляя, что им стоило ехать за границу вместе.

Хихикая и подкалывая его, Е Шувэнь тем не менее прекрасно понимал: даже если бы Лю Яну представился второй шанс, он все равно выбрал бы углубление учебы на родине, а не отъезд за рубеж. Лю Ян был на редкость чудным парнем, обладающим не по годам зрелым мышлением. Иногда у Е Шувэня даже возникало иллюзорное ощущение, будто в общении с Лю Яном он чувствует себя младше лет на десять.

Почему так?

Человеческая зрелость требует времени и жизненного опыта, к тому же условия жизни Лю Яна практически ничем не отличались от его собственных, так что списывать все на семейное окружение было бы глупо.

Получается, в теле ровесника живет зрелая душа — вот что это значит?

На этой мысли Е Шувэнь почувствовал, как в голове что-то мелькнуло, ускользая быстрее, чем он успел это ухватить. В конце концов ему оставалось лишь досадливо почесать в затылке.

Около пяти часов вечера в прихожей послышался шум. Решив, что приехал Яо Е, Е Шувэнь вышел вместе с Вэй Вэнем, но нос к носу столкнулся с двумя незнакомыми иностранцами.

Хотя лиц они не знали, Касио еще вчера предупреждал их, что в этом же доме живут еще двое товарищей Джимми по команде, которые сейчас как раз на каникулах и вернулись домой. Под товарищами подразумевались такие же студенты, судя по возрасту — ровесники Джимми. Одного звали Кен, другого Рис. В американском молодежном рейтинге пловцов они стояли даже выше Джимми, занимая примерно шестое или седьмое места, а один из них в прошлом году на Всеамериканском молодежном чемпионате по плаванию завоевал почетное третье место.

Правда, Касио забыл упомянуть, что ладить с этими двумя парнями окажется не так-то просто.

Исходя из того, что все они теперь тренировались в одном клубе и жили под одной крышей, Е Шувэнь первым приветливо улыбнулся, когда они сошлись в проходе. Однако те двое сделали вид, будто вовсе его не замечают — точнее, повели себя так, будто столкнулись с заразной болезнью. Они обошли их на почтительном расстоянии и, продолжая громко болтать и смеяться, направились наверх.

Улыбка на лице Е Шувэня тут же увяла.

— Похоже, эти два малых о себе во мнении, — проговорил Вэй Вэнь, глядя вслед поднимавшимся на второй этаж парням.

Е Шувэнь ничего не ответил. Подумаешь, третье место в молодежной группе! Могут ли они тягаться с чемпионами мира, чтобы так задирать нос? Подобное поведение было не чем иным, как демонстративным презрением.

— Ладно, не сердись, старший брат наверняка уже подходит, давай выйдем и подождем их на улице.

Е Шувэнь кивнул.

http://bllate.org/book/21376/2178840