Готовый перевод Gacha Time Gacha Time?! / Карты? Хочешь карты?!: Глава 19

— Сусу, чего тебе хочется съесть?

Вечерний ветерок обдувал речную дамбу, закат окрашивал небо в багряные тона. Бушующие морские волны, перекатываясь, словно хоронили воспоминания, которые можно было назвать прошлым, и, отдаваясь воле течения, устремлялись к новому дню.

Су Тан обернулась на голос. Юноша рядом был прекрасен, словно чистый ветер под луной. На его лице, очерченном теперь более резкими, мужественными линиями, уже не осталось той детской мягкости, когда невозможно было с первого взгляда определить пол. Кончики его сине-фиолетовых волос слегка завивались, щекоча изящную шею.

Она перевела взгляд чуть ниже, невольно задержавшись на выступе кадыка, который едва заметно дрогнул, когда Юкимура заговорил.

— Чего съесть? — машинально повторила Су Тан.

Юкимура Сэйити тихо рассмеялся:

— Разве мы не договорились, что я приглашаю тебя на ужин?

Су Тан только сейчас пришла в себя.

— А, в этом нет необходимости, я ведь ничего особенного не сделала…

Она оглянулась на группу парней, которые шумно дурачились позади. В мае погода все еще была прохладной, особенно в Канагаве, где близость океана заставляла температуру падать сразу после заката. Однако этим полным энергии юношам холод был нипочем: они давно поснимали куртки и теперь шли сквозь морской бриз в одних лишь горчично-желтых клубных футболках.

Су Тан с легкой завистью цокнула языком:

— Как же здорово быть молодыми.

Система отозвалась флегматично:

— Тебе самой всего семнадцать, Сусу.

— Я просто забочусь о своем здоровье, — парировала Су Тан, плотнее кутаясь в куртку.

Юкимура, шедший рядом, проявил чуткость:

— Замерзла? — он невозмутимо окинул взглядом ее наряд.

Смотреть, впрочем, было особо не на что. Девушка всегда одевалась скромно: в школе носила форму, не укорачивала юбку, как другие модницы, и не приталивала белые рубашки. Но, возможно, из-за слабого здоровья, даже несмотря на недавние тренировки, фигура ее казалась хрупкой, и школьная форма сидела на ней как оверсайз.

Впрочем, строгий крой пиджака в сочетании с ее невозмутимым спокойствием не создавал впечатления, будто ее легко обидеть.

Просто… Юкимура скользнул взглядом по ее черным гольфам выше колена и, вспомнив одноклассниц, которые готовы были бегать с голыми ногами даже в феврале, осторожно спросил:

— Су-сэмпай, вам, должно быть, непривычно в Канагаве?

Су Тан, не видя подвоха и решив, что Юкимура просто поддерживает беседу, пояснила:

— Я долго жила на севере Китая. Там зимой тоже холодно, но воздух сухой, нет такой влажности, поэтому…

Юкимура понял ее без слов. В Канагаве из-за моря влажность была высокой: даже если морской бриз теплел, при падении температуры начинал ощущаться пронизывающий, сырой холод.

Он кивнул и с любопытством спросил:

— Тогда почему ты выбрала именно Риккай? В Токио ведь тоже есть неплохие школы.

Угол рта Су Тан дернулся. Могла ли она сказать, что во всем виновата Система?

Система услышала, но вину не признала:

— Это решение было принято исходя из твоего характера.

Су Тан вздохнула, пытаясь выудить из памяти причины своего выбора.

— В Токио… я рассматривала несколько вариантов, но ни один не показался подходящим, — она подперла подбородок рукой, размышляя вслух. — В государственных школах мало иностранных студентов, поэтому их я сразу отсеяла.

С Сейшун Гакуэн она решила не связываться.

— В остальных… в Хётей нужны были рекомендательные письма, это слишком хлопотно…

На самом деле она просто не хотела каждый день попадаться на глаза учителю Сакаки.

— В старшую школу Тэйтан в основном переходят свои же, многие учатся там с детского сада. Я побоялась, что не смогу влиться в коллектив.

Да и, говорят, там слишком часто случаются убийства.

— Тэйко… о, Тэйко, — Су Тан содрогнулась от одной мысли, что могла бы оказаться там. — Там все хорошо, но давление просто колоссальное. Требования к оценкам и клубной деятельности даже выше, чем в Риккай… они там просто ненормальные.

К тому же, последние два года там появился один «монстр», подавляющий всех вокруг. Пока Акаши Сейджуро учился в средней школе, ни один талант не мог пробиться сквозь его тень, а если не повезет — из тебя еще и выжмут все соки.

Хотя «Су Тан» тогда не выбрала Тэйко лишь потому, что старшей школы там еще не было, теперь, увидев Акаши Сейджуро, она была бесконечно благодарна за тот правильный выбор.

— В общем, взвесив все за и против, я оказалась в Риккай, — подытожила она, разведя руками.

Юкимура рассмеялся, позабавленный ее нарочито беспомощным видом, и в шутку добавил:

— Ой, выходит, если бы не случайность, мы бы никогда не познакомились, Су… сэмпай.

Су Тан улыбнулась в ответ:

— И правда. Значит, нам суждено было встретиться. Как там говорят? Все случайности — это предопределенные совпадения.

Она прищурилась и, подняв указательный палец, слегка покачала им, понизив голос так, будто вещала великую истину.

Юкимура промолчал, лишь глубоко посмотрел на нее с легкой улыбкой и едва заметно кинул. Он кое-что знал о Су Тан от Янаги, поэтому ему было трудно представить, как такой оптимизм и жизнелюбие могут уживаться с ее душевным состоянием… Возможно ли это в одном человеке?

Вспомнив предупреждение Янаги Ренджи, Юкимура нахмурился, в его глазах промелькнула задумчивость. Но как бы то ни было, Риккай не мог позволить себе проиграть в третий раз подряд. Он уже решил, что попросит Су Тан о помощи, и, присмотревшись к ней за это время, готов был довериться ее способностям и чувству ответственности.

Вот только как именно попросить… это еще предстояло обдумать.

Все мысли пронеслись в голове за долю секунды. Снова взглянув на Су Тан, Юкимура вернул себе мягкое выражение лица и вновь предложил поужинать.

— Правда, не стоит, — Су Тан беспомощно замахала руками, но поняв, что так просто от него не отделаться, пошла на попятную. — Давайте я как-нибудь приглашу вас к себе домой? Это будет наш первый совместный ужин после того, как мы стали друзьями. К тому же я недавно переехала в Канагаву, будет отличный повод для новоселья.

Против такого аргумента Юкимура возразить не мог. Он лишь пообещал, что они придут в полном составе и обязательно принесут подарки. Су Тан, не в силах сопротивляться его настойчивому взгляду, сдалась и кивнула.

— Договорились, Сусу.

Су Тан отозвалась на это дружеское обращение. Увидев, что Юкимура снова улыбается — так, будто вокруг расцвел весенний сад, — она почувствовала странное облегчение.

Когда они попрощались, Система с любопытством спросила:

— Ты правда собираешься пригласить их домой?

Она знала характер Су Тан: при внешней мягкости та всегда четко проводила границы. Для такой домоседки, как она, пригласить друзей в гости было серьезным шагом.

Су Тан, уже смирившись с мыслью, пожала плечами:

— Мне все равно нужно заводить друзей. Ради твоего уровня совместимости я постараюсь.

Система так давно не упоминала о совместимости, что даже сама забыла об этом — видимо, неспешный и размеренный темп жизни хозяйки передался и ей. Но она не удержалась:

— Если тебе некомфортно, мы можем этого не делать. Не стоит ради этого так напрягаться.

Су Тан улыбнулась, и на ее щеках появились мягкие ямочки. Вспоминая, как раньше Система постоянно подгоняла ее на задания, она тихо ответила:

— Все в порядке, я не чувствую себя обремененной.

Су Тан потянулась, чувствуя, как тепло заката разливается по душе.

— Я понимаю, что значит Юкимура, и он понимает меня. Ужин — это просто формальность. Но разве человеческое общение не строится на таких вот, казалось бы, лишних, но эмоционально важных процессах?

Пусть она не до конца это понимала, но могла сделать. За эти годы она сама изменилась.

Су Тан прищурилась, скрывая мимолетную грусть, и не стала объяснять Системе сложные вещи. Вместо этого она добавила:

— К тому же, у них нет проблем с деньгами, так что я с удовольствием приму подарки.

Система, как всегда, зацепилась за не то:

— С чего ты взяла, что у них нет проблем с деньгами? Кирихара-кун, по-моему, вечно на мели!

— Он на мели, потому что тратит все на видеоигры и приставки, — отрезала Су Тан. — А вообще, среди теннисистов редко бывают бедняки. Особенно у таких, как Юкимура, которые играют годами. Подумай сама: ракетки, струны, мячи, расходы на тренировки… Дело не в предвзятости, просто хорошие материальные условия действительно дают больше возможностей.

Система призадумалась. И правда.

Су Тан добавила:

— Так что теннис — это спорт аристократов. Разориться можно.

Система защелкала золотыми счетами:

— Так ты все еще собираешься менять ракетку?

Су Тан поперхнулась и сквозь зубы процедила:

— Меняю!

Ее нынешняя ракетка уже не подходила, а еще нужны были запасные. А если вспомнить напульсники, обмотки, мячи… Су Тан со скрежетом зубов достала калькулятор.

Система утешила ее, позвякивая счетами:

— У тебя много денег.

Су Тан с каменным лицом ответила:

— Это не отменяет того, что мне жалко их тратить.

Система: «…»

Напомнив себе о грядущих тратах, Су Тан придралась:

— И вообще, почему ты, искусственный интеллект, используешь счеты для расчетов?

Система парировала:

— А почему ты, человек, не можешь посчитать в уме и пользуешься калькулятором?

Су Тан: «…»

Система: «…»

В конце концов, они оба остались недовольны друг другом и одновременно издали «цк». Су Тан занялась приготовлением салата на завтрашнюю поездку в Токио, а Система, учуяв пресный запах блюда, в отместку сожгла предохранители в доме.

…А луна сегодня была действительно хороша.

***

Следующий день, суббота, Токио.

Хотя тратить деньги было больно, радость от покупок ничем нельзя было заменить! Су Тан была в этом твердо убеждена.

Система в панике завопила:

— Остановись, женщина! Ты… ладно, ладно, я не права! Прости! Хватит уже брать!

Су Тан приподняла бровь.

Система закричала:

— Ты уже брала этот напульсник! Только что! Я видела, не пытайся меня обмануть, он лежит в правом верхнем углу корзины!

Су Тан взглянула на синий прямоугольный предмет, положила вещь в корзину и невозмутимо ответила:

— Этот красный.

Система взбесилась:

— Ты что, собираешься носить один синий, а другой красный?! Ты сумасшедшая! Ты хоть знаешь, что я слежу за твоими финансами?!

Су Тан почесала ухо, выделив только первую фразу:

— А почему бы и нет?

Система негодовала, Система вопила, Система кипела от ярости!

— …Я была неправа, правда, — Система глубоко вздохнула и попробовала успокоиться. В конце концов, в бесстыдстве людям нет равных. — Я искренне прошу прощения. Вернусь домой — починю предохранители.

Эту фразу Су Тан услышала и осталась довольна. Она посмотрела на почти полную корзину и, прежде чем продавец успел предложить ей вторую, начала выкладывать лишнее обратно на полки.

При этом она добродушно произнесла:

— Кто умеет признавать ошибки — тот достоин уважения. А еще поедание овощей помогает…

Су Тан обернулась и застыла на месте.

Система, до этого пребывавшая в ауте, выглянула наружу:

— Ха-ха-ха-ха-ха!!! Так тебе и надо, женщина!

Су Тан мысленно выругала злорадствующую Систему, а внешне постаралась сохранить спокойствие и с улыбкой поздоровалась:

— О, Акаши.

…Это был Акаши. Черт возьми, это был Акаши Сейджуро!

Сколько времени он там стоял и наблюдал за ней?!

Акаши Сейджуро был в простой футболке, выглядел опрятно и чисто. Он держал в руках новенький баскетбольный мяч, его красные глаза светились мягким блеском. Он перевел взгляд с напульсника в руке Су Тан на полную корзину и изящно улыбнулся.

Су Тан насторожилась.

Ну конечно.

Акаши Сейджуро чуть приподнял уголки губ:

— Су, ты подрабатываешь консультантом?

Су Тан: «…»

Она выдавила из себя вежливую, но неловкую улыбку, хотя, с точки зрения Акаши, выглядела она глупо. Игнорируя насмешки Системы в голове, она медленно произнесла:

— Акаши… что ты здесь делаешь?

Акаши Сейджуро улыбнулся и терпеливо ответил на очевидный вопрос:

— Я думал, это самый большой спортивный магазин в Токио.

Так что, покупать здесь вещи — это странно?

Су Тан моргнула, перевела взгляд на мяч в его руках и наконец пришла в себя, выдав лишь одно слово:

— О.

Акаши Сейджуро положил мяч и подошел, легко перехватив тяжелую корзину.

Корзина, от которой на ладони Су Тан остались красные следы, в его руке казалась невесомой. Под рукавом футболки напряглись крепкие предплечья, рельефные мышцы, облегающие кость, выглядели воплощением силы, и при этом он оставался таким же утонченным и изысканным юношей.

Су Тан на мгновение лишилась дара речи.

— Набрала так много? — спросил он.

— А… а? О, нет! — Су Тан опустила глаза, путаясь в словах. — Это… это… часть из этого на подарок.

Придумав хоть какой-то повод, Су Тан прищурила свои «лисьи» глаза и, словно отыгрываясь, протянула ему красный напульсник:

— Хочешь? Я куплю его тебе.

Акаши Сейджуро замер. Он несколько секунд смотрел на напульсник, затем переложил корзину в левую руку, а правую протянул ей ладонью вверх.

Су Тан с любопытством смотрела на него. Широкая ладонь парня была нежно-розового цвета, с четкими костяшками и длинными белыми пальцами, которые слегка подогнулись вверх в расслабленном жесте. Линии на его ладони были ясными и четкими… совсем не такими запутанными, как у нее.

Точно так же, как и его жизнь: с ясной целью, четким порядком… и полным успехом.

— М? — он слегка пошевелил пальцами, и уголки его губ поползли вверх. — Разве ты не хотела его подарить?

Су Тан, сжимая напульсник, вдруг поняла, что он имеет в виду.

Она медленно моргнула, подняла руку, растянула ткань и аккуратно надела красный напульсник на его запястье, после чего отстранилась.

Акаши Сейджуро небрежно сжал кулак, прислушиваясь к ощущениям, и улыбнулся:

— Отлично подходит. Спасибо, Су.

Су Тан наблюдала за его движениями: темно-красный напульсник делал его кожу на внутренней стороне запястья еще белее, сквозь нее просвечивали бледно-голубые вены.

— Этот напульсник она изначально собиралась положить обратно на полку.

Су Тан вдруг это осознала.

Казалось, она взяла его по чистой случайности только для того, чтобы в нужный момент, когда он так удачно оказался рядом, передать его ему.

Красноволосый юноша слегка наклонил голову в сторону выхода:

— Раз уж мы встретились, не хочешь посмотреть, как я играю?

Су Тан улыбнулась:

— Раз уж я здесь, почему бы и нет.

http://bllate.org/book/21374/2178643