Готовый перевод The Overbearing CEO is Actually a Dog / Властный муж на самом деле - пёс: Глава 36. Брат приехал

— Пил?

— Совсем чуть-чуть, — не дав Фу Мяню вставить и слова, Тао Лэян проявил дальновидность и сразу же начал оправдываться: — Мне сегодня вообще-то исполнилось восемнадцать, так что даже не думай меня ругать!

— Раз знаешь, что влетит, так не налегай. И не задерживайся допоздна.

Даже сквозь километры телефонных сетей Тао Лэян буквально кожей почувствовал, как Фу Мянь сейчас мысленно отвешивает ему щелбан по лбу.

— Ладно, понял. Я отключаюсь.

Тао Лэян повесил трубку и вернулся в вип-комнату.

К этому моменту кто-то как раз предложил сыграть в старую добрую и неизменную “Правду или действие”.

Все уселись в круг. На кого укажет горлышко пустой пивной бутылки – тот и выполняет задание.

Тао Лэяну невероятно везло: за добрый десяток раундов бутылочка ни разу не повернулась к нему. Он преспокойно сидел в сторонке, лопал попкорн и вовсю веселился, наблюдая, как его друзья то танцуют воображаемый стриптиз у косяка, то вовсю изображают диких горилл.

Пошёл новый раунд. На этот раз горлышко бутылки указало на Тао Лэяна… точнее, на Юй Цзыяо, который сидел прямо рядом с ним.

— Ха-ха-ха, пронесло! Едва на меня не повернулась!

— Ну что, Юй Цзыяо, правда или действие?

— Действие, действие, действие!

Юй Цзыяо уже прилично выпил, алкоголь ударил в голову, так что он с ходу хлопнул ладонью по столу и вскочил:

— Братуха Цзыяо исполнит любой ваш каприз! Действие!

— Ну тогда… возьми человека, который сидит рядом с тобой, на руки, как принцессу, сделай двадцать приседаний, а потом нежно посмотри ему в глаза целых десять секунд и скажи: “Малыш, я уже так давно в тебя влюблён!”

Слева от Юй Цзыяо сидел Тао Лэян, а справа – одноклассница, с которой он не особо близко общался.

Выбор был очевиден. Юй Цзыяо встал, размял косточки, ухмыльнулся Тао Лэяну и без лишних слов наклонился, подхватывая его на руки.

— Ну держись, малыш.

Комната тут же взорвалась восторженными криками, причём девчонки визжали громче всех.

Тао Лэян был светлокожим, миловидным, с довольно изящным телосложением – его от макушки до пят можно было назвать невероятно привлекательным.

Юй Цзыяо, напротив, относился к типу парней со спортивным и мужественным вайбом: смуглая кожа, правильные черты лица, короткая стрижка-ёжик и рост за метр восемьдесят.

В школе эти двое каждый день тусовались вместе и порой даже в туалет ходили парой. Кто знает, сколько девчонок втайне шипперили их… “братскую” любовь!

Тао Лэян, который только что мирно наблюдал за чужими глупостями, совсем не ожидал такого поворота. В момент, когда Юй Цзыяо оторвал его от дивана, он негромко вскрикнул и чисто инстинктивно обхватил друга руками за шею.

Все вокруг тут же вытащили телефоны, чтобы записать видео. Под прицелом стольких пар глаз Тао Лэяну стало жутко неловко, и он зашептал Юй Цзыяо на ухо:

— Быстрее приседай и отпусти меня!

— Куда ты вечно спешишь? Не дрейфь, я тебя хоть целый час могу так таскать и даже не устану.

Тао Лэян процедил сквозь зубы:

— Жить надоело?

Юй Цзыяо лишь хмыкнул. Будучи главным шоуменом компании, он ни капли не смущался, а наоборот – вовсю строил рожицы зрителям.

Удерживая Тао Лэяна без малейших усилий, он начал неторопливо приседать.

Тао Лэяну было так стыдно, что он поспешно отвернулся, спрятал пол-лица на плече Юй Цзыяо, а вторую половину прикрыл ладонью.

— Ян-ян засмущался, ха-ха-ха!

— Тао Лэян, ну ты чего, будь проще! Вы же кореша, чего тут стесняться!

Зрители со смехом и улюлюканьем помогали Юй Цзыяо считать:

— Раз, два, три...

— Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать...

В вип-комнате стоял такой невообразимый шум, что стука в дверь снаружи никто просто не услышал.

После двух коротких ударов дверь распахнул официант в униформе караоке-клуба.

— Господин, это здесь.

— М-м.

Официант вежливо кивнул высокому молодому человеку и удалился.

В коридоре царил полумрак, а по просторной вип-комнате вовсю метались разноцветные лучи светомузыки.

Фу Мянь замер на пороге. Яркие блики скользили по его лицу, ложась неровными тенями и подчёркивая точеные, глубокие черты лица.

Сквозь открытый дверной проём он увидел двух парней, застывших в объятиях друг друга посреди ликующей толпы. Взгляд Фу Мяня намертво пригвоздил к себе Тао Лэяна, которого держали на руках.

Тот мало того что не сопротивлялся, так ещё и преспокойно положил голову на плечо Юй Цзыяо.

— Восемнадцать, девятнадцать, двадцать!

Юй Цзыяо закончил приседать, и теперь по правилам ему предстояло целых десять секунд нежно смотреть в глаза Тао Лэяну.

— Ян-ян, ну хорош стесняться, подними голову и посмотри на меня, а то я тебя так и не опущу.

“И какой только придурок придумал это дурацкое задание!” — мысленно выругался Тао Лэян. Ему пришлось пересилить себя, поднять голову и с абсолютно каменной миной изобразить “нежный” взгляд.

Сдерживать смех было выше его сил.

Юй Цзыяо же настолько вошёл во вкус, что решил добавить отсебятины: он освободил одну руку, аккуратно взял Тао Лэяна за подбородок и с придыханием, полным фальшивой страсти, выдал:

— Малыш, я уже так давно в тебя влюблён.

На этом игра по идее должна была закончиться.

Но разгорячённой компании зрелищ было мало. Все вокруг дружно подхватили шутку и принялись оглушительно хлопать, скандируя в один голос:

— Соглашайся! Соглашайся!..

Шуточный фарс со стороны выглядел как самое настоящее признание.

Даже Ся Сяомань вовсю снимала происходящее на телефон, подначивая парней вместе со всеми.

В этот самый момент она краем глаза случайно скользнула по дверному проёму. Заметив стоявшую там высокую фигуру, которой здесь никак не должно было быть, она так испугалась, что едва не выронила телефон из рук.

Ся Сяомань поспешно направилась к нему:

— Брат Фу Мянь? Ты же вроде за границей, когда ты вернулся?

Фу Мянь стоял, скрестив руки на груди. В сполохах разноцветной светомузыки выражение его лица казалось пугающе изменчивым, но голос прозвучал как обычно ровно:

— Только что.

У Сяомань поползли мурашки по коже:

— Ян-ян, похоже, ещё не знает.

И хотя она прекрасно понимала, что для их возраста сидеть в караоке, пить и играть в игры – абсолютно нормально, интуиция подсказывала ей: Фу Мянь в ярости.

В конце концов, он всегда контролировал Тао Лэяна до безумия строго. Стоило Ян-яну пойти с ними погулять, как он обязан был поминутно отчитываться о каждом шаге и возвращаться строго к назначенному часу. Наверное, даже собственные родители не опекали Сяомань так, как Фу Мянь опекал своего названого брата.

— Брат Фу Мянь, мы тут просто в “Правду или действие” играем. Юй Цзыяо проиграл, и его наказанием было приседать с Ян-яном на руках, — скороговоркой выпалила Сяомань, пытаясь сгладить углы, и вовсю замахала руками в сторону парней. — Ян-ян! Брат Фу Мянь приехал!

Тем временем толпа продолжала улюлюкать:

— Ян-ян, ну так ты согласен или нет? На тебя все смотрят!

— Отвали! Хватит с меня этого цирка, живо опусти меня на землю!

Юй Цзыяо довольно ухмылялся, но, подняв голову, наткнулся на отчаянные жесты Ся Сяомань. В следующую же секунду сквозь толпу он поймал на себе взгляд Фу Мяня. Этот взгляд буквально резал без ножа. И резать, судя по всему, собирались именно его.

— ...

— Бл*, Ян-ян, брат Фу Мянь пришёл! — запричитал Юй Цзыяо, спешно ссаживая Тао Лэяна на пол.

Наконец почувствовав твёрдую почву под ногами, Тао Лэян тут же отвесил Юй Цзыяо смачный пинок:

— Какой ещё “Фу Мянь, Лю Мянь”? Он же за границей...

Получив пинок, Юй Цзыяо даже не разозлился. Он просто ухватил Тао Лэяна за плечи и силой развернул его лицом к выходу:

— Смотри!

Вот теперь Тао Лэян собственными глазами увидел знакомый силуэт у дверей вип-комнаты.

На Фу Мяне была серая рубашка и чёрные брюки. Из-за летней жары воротник был слегка расстёгнут, а рукава небрежно закатаны до локтей. На левом запястье поблёскивали серебряные механические часы, а на переносице сидели очки в тонкой серебряной металлической оправе, стёкла которых отливали холодным призрачным блеском.

http://bllate.org/book/21371/2406587