Готовый перевод The Overbearing CEO is Actually a Dog / Властный муж на самом деле - пёс: Глава 35. В караоке-клубе

Подарком Фу Цзунчэна на совершеннолетие Тао Лэяна стала серебристая “Ауди”.

Машина выглядела невероятно стильно, футуристично и мощно – как раз то, что нужно парню его возраста, да и стоила она целое состояние.

— Ян-ян, не думай ни о чём и не стесняйся. Главное, чтобы тебе нравилось, ведь дядя выбирал этот подарок для тебя лично.

— Постарайся за эти летние каникулы сдать на права. Я уже попросил дядю Ци записать тебя на индивидуальные курсы по вождению.

Это был щедрый жест со стороны Фу Цзунчэна. И хотя Тао Лэян чувствовал неловкость от такого дорогого подарка, он с радостью его принял, чтобы не портить дяде Фу праздничное настроение.

К тому же тачка была действительно крутой, и Тао Лэян влюбился в неё с первого взгляда.

Сидя в салоне и поглаживая руль, он с восторгом кричал в телефонную трубку Фу Цзунчэну:

— Дядя Фу, подарок просто нереальный! У вас потрясающий вкус, эта машина такая же классная и солидная, как вы сами!

— Как только получу права, сразу же прокачу вас с ветерком!

Фу Цзунчэн снова открыто и по-джентльменски рассмеялся:

— Ха-ха, договорились! Дядя будет ждать.

Фу Цзунчэну нужно было подписать один важный контракт, поэтому они с Тао Лэяном проговорили недолго и завершили вызов.

Тао Лэян тут же снова набрал Фу Мяня по видеосвязи, чтобы поделиться этой новостью.

На вызов ответили почти сразу. В стране Л шёл одиннадцатый час утра, и Фу Мянь как раз устроился в ресторане на бранч, совмещая завтрак с обедом.

Он не спеша отложил столовые приборы и посмотрел на экран, ожидая, что скажет парень.

Тао Лэян переключил камеру на основную и показал машину со всех ракурсов:

— Смотри, братик! Это подарок от дяди Фу на моё совершеннолетие. Крутая же, да?

— Только вот подарок уж очень дорогой, я даже...

В этот момент из динамика телефона донёсся голос, который явно не принадлежал Фу Мяню:

— Ян-ян, я слышал, ты отлично сдал Гаокао. Поздравляю!

Тао Лэян опешил. В следующую секунду на экране появилось лицо Сун Юньцина – он сидел прямо рядом с Фу Мянем.

Молодой человек выглядел очень опрятно и благородно, а на его губах играла мягкая улыбка:

— Кстати, Ян-ян, с восемнадцатилетием тебя! Подарок, который я тебе отправил, должен прийти уже сегодня вечером.

Придя в себя, Тао Лэян тоже улыбнулся Сун Юньцину:

— Спасибо, брат Юньцин. Не ожидал, что ты помнишь про мой день рождения.

Затем он скосил глаза в сторону Фу Мяня и добавил:

— А вот кое-кто, кто сидит рядом с тобой, умудрился забыть.

“Этот господин Фу на словах такой занятой, времени у него ни на что нет, а сам преспокойно находит время обедать с другими”, — мысленно проворчал Тао Лэян.

Впрочем, Сун Юньцина вряд ли можно было назвать “другим” – всё-таки они дружили уже столько лет.

Фу Мяня эти шпильки никак не задели. Он подцепил вилкой креветку и принялся неторопливо жевать.

Сун Юньцин не удержался от смешка:

— Твой брат, должно быть, просто замотался по учёбе и забыл.

— Ну да, кто его знает.

— О, кстати, брат Юньцин, а как вы оказались вместе?

— Мне нужно написать годовую курсовую, и возникли кое-какие вопросы, которые хотелось обсудить с А-Мянем. Как раз на выходных появилось свободное время, вот я и приехал к нему.

— А-а, вот оно что.

Фу Мянь наконец поднял глаза и вставил слово:

— Не накручивай себя. Для твоего дяди Фу одна машина – сущий пустяк, так что забирай и не сомневайся.

— Понял. Приятного вам аппетита, я тогда отключаюсь.

Тао Лэян помахал Сун Юньцину рукой и коснулся экрана, сбрасывая вызов.

“Фу Мянь и Сун Юньцин оба учатся в стране Л, две-три сотни километров – не такое уж большое расстояние. Наверняка они и в обычные дни встречаются, когда время есть. Это же совершенно нормально”, — рассуждал про себя Тао Лэян.

“А-Мянь, А-Мянь…” — мысленно повторил он несколько раз. Всё-таки такое обращение звучит довольно близко.

Вечером в одном из отелей был организован выпускной банкет для учителей, куда пришло большинство одноклассников.

Стоило всем наконец-то избавиться от одинаковой школьной формы, как ребята преобразились. Парни вырядились кто во что горазд — Юй Цзыяо даже умудрился щегольнуть жёлтыми мелированными прядями, — а девчонки, как на подбор, прихорошились и выглядели просто очаровательно.

Около тридцати с лишним человек вместе с преподавателями разделились на четыре стола. Никаких строгих рамок не было, так что все дружно и шумно поужинали.

Конечно, каждый безумно радовался тому, что больше не придётся вскакивать в шесть утра и решать бесконечные тесты, но в воздухе всё равно витала лёгкая грусть от скорого расставания.

Банкет закончился довольно рано, поэтому Юй Цзыяо быстренько организовал ребят, с которыми они близко общались, и позвал всех в караоке-клуб – отпраздновать день рождения Тао Лэяна.

Тао Лэяна в классе искренне любили, так что в итоге вместе с Ся Сяомань набралась внушительная компания из десятка с лишним человек. Шумной толпой они завалились в караоке и сняли самую большую вип-комнату.

Огромный зал был забит почти до отказа. И парни, и девчонки вовсю веселились.

Если на официальном банкете им разрешали пить только сок, то на частной тусовке ребята оторвались по полной: заказали сразу две коробки пива, коктейли и кучу всего ещё.

Как виновник торжества, Тао Лэян, естественно, оказался в самом центре внимания. Каждый второй подходил к нему с бокалом.

Фу Мянь всегда строго-настрого запрещал Тао Лэяну притрагиваться к алкоголю, так что сегодня тот пил впервые в жизни.

Понимая, что в следующий раз они соберутся неизвестно когда, и просто не в силах отказать друзьям из вежливости, он глоток за глотком прилично пригубил пива.

Ся Сяомань не выдержала, подошла ближе и предупредила:

— Ян-ян, хорош уже глушить, а то сейчас в дрова упьёшься.

У Тао Лэяна слегка горели щёки, и на белоснежной коже проступил нежный румянец. Впрочем, взгляд его оставался ясным – так быстро он пьянеть не собирался.

Он замахал руками и во весь голос крикнул компании:

— Всё, хорош, хорош! Перехожу на колу, больше мне не наливать!

— Ладно-ладно, без проблем! Если захочешь, мы для тебя хоть детское молочко раздобудем, братуха!

Вокруг тут же раздался дружный хохот, и Тао Лэяна действительно оставили в покое, больше не приставая с выпивкой.

Телефон на столе внезапно завибрировал – кто-то звонил. На экране крупными буквами высветилось слово “Братик”.

В этот момент двое одноклассников как раз надрывно пели дуэтом слезливую балладу – выходило шумно и жутко фальшиво, а их голоса перекрывали общий смех и болтовню.

Прихватив телефон, Тао Лэян поднялся и вышел в коридор. Стоило закрыть за собой дверь вип-комнаты, как стало гораздо тише.

Обычно Фу Мянь всегда набирал его по видеосвязи, но сегодня почему-то сделал исключение и позвонил через обычный голосовой вызов.

Приняв звонок, Тао Лэян даже не стал здороваться и сразу спросил:

— Что-то хотел?

Сегодня он всё ещё немного дулся на Фу Мяня.

И хотя в коридоре было намного тише, Фу Мянь на том конце провода всё равно уловил фоновые звуки чужого пения.

— В такое позднее время, а ты не дома?

— Одноклассники празднуют со мной мой день рождения. Мы в караоке.

http://bllate.org/book/21371/2406521