Готовый перевод The Overbearing CEO is Actually a Dog / Властный муж на самом деле - пёс: Глава 29. Празднование дня рождения

Десять тридцать вечера.

В кабинете Фу Мянь отложил перьевую ручку, только когда дописал оба теста.

Сняв очки, он откинулся на спинку стула и несколько минут переводил дух с закрытыми глазами, после чего поднялся и пошёл к себе в спальню.

Он толкнул дверь. В комнате ярко горел свет, а Тао Лэян в пижаме лениво растянулся на подушке, увлечённо рубясь в портативную консоль.

Рядом с ним, свернувшись калачиком, уже вовсю сладко дрых Доубао.

Фу Мянь подошёл к кровати и отобрал у парня приставку:

— Живо к себе, спать пора.

Перейдя в среднюю школу, Тао Лэян переехал в собственную комнату, но переехал не окончательно – нет-нет да и прибегал заночевать к брату.

Тао Лэян даже не пошевелился. Он лишь посмотрел на Фу Мяня преданными глазами и запричитал:

— Ну нет, я сегодня сплю у тебя.

С этими словами он схватил лежащую рядом плюшевую свинку, принялся качать её головой из стороны в сторону и притворно-сладким голоском выдал:

— Мэйли тоже хочет поспать с братиком Фу Мянем!

За столько лет Тао Мэйли заметно поистрепалась, но всё ещё была относительно целой.

Три года назад Доубао умудрился откусить свинке ухо. Тао Лэян тогда так расстроился и разозлился, что целых три дня вообще не обращал на пса внимания.

К счастью, у няни оказались золотые руки: она аккуратно пришила ухо обратно, так что швов было совсем не разглядеть.

Фу Мянь всё ещё не до конца остыл после дневного происшествия. Сейчас его раздражал и сам Тао Лэян, и эта дурацкая свинья, и жирный пёс, бесстыдно сопящий под боком.

Он выдвинул ящик стола, швырнул туда консоль и ледяным тоном спросил:

— Тао Лэян, тебе сколько лет исполнилось?

— Ты и после свадьбы собираешься вместе с женой и детьми спать в моей постели?

Тао Лэян перевернулся на спину и с ухмылкой выдал:

— А я и не собираюсь жениться.

— Даже если мне стукнет сто лет, я всё равно... Да я даже если призраком стану, всё равно от тебя не отстану и буду преследовать! Попробуй выгони меня, если сможешь.

Фу Мянь выхватил из рук Тао Лэяна свинку, шутливо дёрнул её за ухо и швырнул обратно парню в объятия:

— Завязывай с этими бреднями. Ложись и спи.

— У меня спина болит.

— Так тебе и надо.

— Фу Мянь, ты такой язвительный и вредный, за тебя точно никакая девушка замуж не выйдет.

Фу Мянь покосился на Тао Лэяна, и в его взгляде промелькнула опасная искра:

— Как ты меня назвал? Повтори-ка.

— Братик, братик! Ты у нас такой высокий и красивый, у тебя в будущем обязательно будет хоть сотня жён. Ну, или мужей, тут уж как сам выберешь!

— Нарываешься?

Тао Лэян поудобнее устроился на кровати, натянул одеяло на себя, Тао Мэйли и Доубао, после чего с умиротворённым видом закрыл глаза:

— Всё, я сплю. Спокойной ночи, братик.

— Спусти Доубао на пол. Из него шерсть сыплется.

— Доубао в одежке, так что всё нормально.

Фу Мянь с хлёстким щелчком выключил свет и, прихватив чистые вещи, ушёл в ванную.

Вот только на следующее утро чёрная пижама Фу Мяня волшебным образом превратилась в “мохнатый свитер”, сплошь облепленный собачьей шерстью.

Время пролетело незаметно, и через полмесяца наступил день рождения Фу Мяня.

Сам он не придавал этому празднику особого значения и никогда не устраивал пышных торжеств. Шумные сборища были ему не по душе, так что всё обычно ограничивалось скромными домашними посиделками в кругу одноклассников и друзей.

Несмотря на завидное происхождение, безупречную внешность и блестящую успеваемость, популярностью в школе Фу Мянь не пользовался – ужиться с его невыносимым характером было задачей из разряда невыполнимых.

Нельзя сказать, что с ним никто не хотел дружить – парни и девчонки то и дело пытались к нему подступиться. Вот только сам Фу Мянь наотрез отказывался идти на контакт. Раз-два люди получали от ворот поворот, и со временем желающих биться головой об эту ледяную стену поубавилось.

В повседневной жизни круг общения Фу Мяня в школе можно было пересчитать по пальцам одной руки: помимо друзей детства Чэн Яньмина и Цэнь Юэ, в него входил разве что Сун Юньцин.

В этот раз на день рождения снова позвали лишь нескольких близких друзей на домашний ужин. И то, если бы не инициатива Тао Лэяна, Фу Мянь вообще забил бы на этот праздник.

Вечером в день торжества собралось всего семь человек, включая Чэн Яньмина, Цэнь Юэ и Сун Юньцина.

Изначально Тао Лэян хотел пригласить ещё Юй Цзыяо и Ся Сяомань, но стоило тем вспомнить тяжёлый взгляд Фу Мяня, как у обоих подкосились коленки, и они дружно отказались.

К восьми часам вечера все потихоньку собрались. Каждый пришёл с подарком для Фу Мяня.

Тао Лэян бережно, обеими руками, протянул коробку, перевязанную нежно-розовым бантом, и торжественно вручил её Фу Мяню:

— Братик, этот подарок я сделал для тебя своими руками. Храни его хорошенько!

Фу Мянь принял коробку и отложил её, аккуратно водрузив на самую вершину горы подарков.

Сун Юньцин пришёл самым последним:

— Простите, пожалуйста, на дорогах жуткие пробки, я немного опоздал.

— Ничего страшного, все тоже только-только пришли.

— Ну и славно.

На Сун Юньцине была белая рубашка в китайском стиле с изящной вышивкой и чёрные брюки, что делало его образ ещё более благородным и мягким, словно чистейший нефрит.

В руках он держал два подарочных пакета. С улыбкой протянув один из них Фу Мяню, он произнёс:

— А-Мянь, с днём рождения! Вот, это тебе.

Фу Мянь, как обычно, принял презент и негромко поблагодарил.

Затем Сун Юньцин повернулся, подошёл к Тао Лэяну и протянул ему второй пакет:

— Ян-ян, пусть сегодня и не твой день рождения, но я приготовил небольшой сюрприз и для тебя. Надеюсь, тебе понравится.

Чэн Яньмин утрированно ахнул:

— Сун Юньцин, ну ты даёшь! Втихаря от нас подготовил подарок для Ян-яна, а мы вообще с пустыми руками!

— Ну же, Ян-ян, тогда лови от брата Яньмина крепкий поцелуйчик любви!

— Не надо, не подходи ко мне!

Чэн Яньмин уже сделал вид, что готов кинуться на Тао Лэяна с объятиями, но в следующую же секунду его пыл был мгновенно усмирён одним лишь леденящим взглядом Фу Мяня.

Тао Лэян тоже совсем не ожидал, что Сун Юньцин приготовит подарок и для него, но всё равно с радостью его принял:

— Спасибо, брат Юньцин! Мне будет приятен абсолютно любой подарок от тебя!

Сун Юньцин с улыбкой ласково потрепал Тао Лэяна по голове и мягко сказал:

— Главное, чтобы тебе было в радость.

— Конечно в радость!

Тао Лэян, бережно прижимая к себе пакет, весело подскочил к Фу Мяню:

— Братик, мне сегодня, можно сказать, повезло за твой счёт – мне тоже перепал подарок!

Фу Мянь отреагировал довольно сухо:

— М-м.

http://bllate.org/book/21371/2372286