Готовый перевод The Overbearing CEO is Actually a Dog / Властный муж на самом деле - пёс: Глава 24. Вляпались в неприятности

Вчера вечером Юй Цзыяо поссорился с родителями, но из-за чего конкретно, Тао Лэян не знал. Судя по всему, у парня просто обострился синдром восьмиклассника, и он, стиснув зубы, поклялся себе стать отъявленным хулиганом – прогуливать уроки, курить и драться, лишь бы отомстить предкам. И начать он решил как раз с побега через школьный забор.

Тао Лэян остался безмолвен: составить компанию другу в его подростковом бунте ему совсем не хотелось. Однако Юй Цзыяо твёрдо вознамерился уйти на “тёмную сторону”, и когда этот упрямец упирался рогом, его было не остановить и десятком быков.

На перемене Юй Цзыяо утащил Тао Лэяна в угол:

— Мы кореша или как? Или мы больше не братья?

— Юй Цзыяо, если бы ты считал Ян-яна хорошим другом, ты бы не стал втягивать его в свои глупости, — Ся Сяомань посмотрела на Юй Цзыяо как на умалишённого.

Услышав это, Юй Цзыяо прищурился, а затем по-свойски приобнял её за плечи:

— А мы с тобой друзья или как? Тогда пошли с нами! Мне плевать, вы оба должны пройти через это вместе со мной!

Тао Лэян и Ся Сяомань переглянулись и беспомощно пожали плечами.

— Ладно, проехали, — внезапно в Юй Цзыяо проснулась совесть, и он передумал. — Не буду вас заставлять, пойду один.

Посмотрев на его жалкий вид, Тао Лэян всё-таки сдался:

— Ладно-ладно, пошли, побуду с тобой.

И дело было вовсе не в пацанской верности. Тао Лэян в основном переживал, как бы этот придурок не натворил делов на улице в одиночку – от закомплексованных школьников в разгар переходного возраста можно ожидать чего угодно.

Ся Сяомань тоже ничего не оставалось, кроме как пойти с ними: она беспокоилась за безопасность Тао Лэяна.

И вот трое подростков, воспользовавшись тем, что урок ещё не начался, тайком пробрались в уголок, где не было камер наблюдения, перелезли через школьную ограду и сбежали из школы.

В первый раз прогуливая уроки, Юй Цзыяо был невероятно воодушевлён. Он потащил двоих друзей в интернет-кафе играть.

В приличных интернет-кафе были свои правила: несовершеннолетних туда не пускали. Поэтому троим пришлось отправиться в одно из грязных, захудалых и не слишком официальных заведений.

Внутри было довольно темно. Несколько десятков компьютеров стояли рядами. Многие посетители – парни с крашеными в жёлтый, красный или зелёный цвет волосами, похожие на типичных “молодых отморозков”, – сидели в интернете, болтали в QQ, играли и через слово ругались.

Трое в форме частной школы совершенно не вписывались в окружающую обстановку.

Запах сигарет и алкоголя смешивался с запахом лапши быстрого приготовления и немытых ног. От этой вони Тао Лэяна едва не вырвало прямо на месте.

Ся Сяомань и Юй Цзыяо тоже чувствовали себя не лучше.

Но ведь именно Юй Цзыяо настоял на том, чтобы прийти сюда. Ему оставалось только, набравшись храбрости, усадить обоих в уголке.

— Раз уж пришли, давайте немного потерпим. Заодно зайдём в “Ферму QQ” и поворуем овощи.

Трое выбежали из школы так поспешно, что даже оставили свои рюкзаки в классе. С собой у них были только наличные, лежавшие в карманах.

Тао Лэян вошёл в QQ на компьютере, от нечего делать немного полил растения на ферме и украл пару овощей.

Он как раз раздумывал, не написать ли Фу Мяню сообщение и не рассказать о случившемся, но боялся, что его будут ругать. В этот момент кто-то подошёл сзади и похлопал его по плечу.

Обернувшись, он увидел девушку в ультракороткой юбке и топе, открывавшем живот. Её волосы были собраны в два хвостика, а круглое личико выглядело очень мило.

Щёки девушки слегка покраснели. Смущённо улыбнувшись, она спросила:

— Эм… братик, можно добавить тебя в друзья? Давай расширим список контактов?

Сидевший слева от Тао Лэяна Юй Цзыяо с выражением лица “сейчас будет интересно” принялся подмигивать ему и строить рожицы.

Тао Лэян был красивым, обладал добрым характером и с детства пользовался популярностью среди окружающих, особенно у девочек.

Но его старший брат Фу Мянь всегда очень строго его контролировал и никогда не позволял Тао Лэяну заводить случайные знакомства.

Сам Тао Лэян тоже был послушным мальчиком и во всём слушался Фу Мяня.

Юй Цзыяо вдруг подумал: если Фу Мянь узнает, что он потащил Ян-яна прогуливать уроки в интернет-кафе, интересно, не убьёт ли он его?

Под напряжённым и полным надежды взглядом девушки Тао Лэян лишь вежливо улыбнулся и без малейших попыток увильнуть отказал:

— Извини, я не добавляю в друзья незнакомых людей.

Услышав это, выражение лица девушки изменилось.

Юй Цзыяо с улыбкой вытянул шею и подошёл ближе:

— Привет, если он не добавляет тебя в друзья, давай я добавлю?

Девушка свирепо зыркнула на него:

— Кто вообще собирался тебя добавлять? Вали отсюда!

С этими словами она снова злобно посмотрела на Тао Лэяна и холодно хмыкнула:

— Ну и дурновкусие!

Высказав всё, девушка скрестила руки на груди, резко крутанула своими хвостиками и с невероятно высокомерным и холодным видом развернулась и ушла.

“...”

Ся Сяомань со злорадством посмотрела на Юй Цзыяо:

— Так тебе и надо, заслужил.

Сразу после этого она повернулась, чтобы утешить Тао Лэяна:

— Ян-ян, ты только не принимай это близко к сердцу.

— Всё нормально.

Ся Сяомань зажала нос и понизила голос:

— Давайте лучше уйдём, я больше не могу здесь находиться, ну и вонь.

Тао Лэян и Юй Цзыяо были с ней полностью согласны и понимающе кивнули друг другу.

Не пробыв там и двадцати минут, троица поднялась и направилась к выходу.

Это интернет-кафе находилось в глухом месте, посреди старого жилого квартала.

Оставалось только гадать, как Юй Цзыяо вообще умудрился его найти: кругом были одни извилистые узкие переулки, куда даже машина не смогла бы заехать.

Когда они шли туда, то не заблудились, но на обратном пути все трое потерялись в этих улочках, которые напоминали настоящий лабиринт.

Юй Цзыяо в замешательстве почесал затылок:

— Я же точно помню, что мы шли отсюда, почему мы не можем выйти?

— Давайте попробуем пройти вон туда.

— Ладно.

Троица свернула в другой переулок, но не успели они пройти и пары шагов, как дорогу им преградила толпа людей.

— А ну стоять!

Оказалось, это были те самые Желтоволосый, Красноволосый и Зеленоволосый, которые только что играли в интернет-кафе. В руках у всех троих были стальные трубы, а спереди стояла та самая девушка с хвостиками, которой отказал Тао Лэян.

Девушка ткнула пальцем в сторону Тао Лэяна и остальных:

— Брат, это они!

Сказав это, она снова злобно зыркнула на Тао Лэяна, после чего достала из кармана маленькую складную расчёску и пару раз провела ей по своей драгоценной косой чёлке.

Желтоволосый взмахнул металлической трубой, которую держал в руке, и развязно указал ею на Тао Лэяна. Заговорил он на крайне невыразительном путунхуа:

— Так это ты, недалёкий красавчик, который отказал моей сестрёнке, да?

Юй Цзыяо и Ся Сяомань одновременно посмотрели на Тао Лэяна.

— Да, — кивнул тот.

А затем вежливо спросил у стоявших напротив четверых:

— Простите, а вы не знаете, как выбраться из этого переулка?

Юй Цзыяо и Ся Сяомань тоже синхронно повернулись к четверым и вежливо объяснили:

— Мы заблудились. Нам нужно выйти на главную улицу.

— Ребята, вы не могли бы подсказать нам дорогу?

На две секунды повисла тишина.

Желтоволосый опустил металлическую трубу и неловко почесал затылок.

— А-а… Ну, вам нужно идти туда, потом пройти два переулка, повернуть налево, потом направо, потом…

Стоявшие рядом рыжеволосый и зеленоволосый постепенно округлили глаза.

— Если не поймёте, я могу вас проводить…

— Да твою мать, ты совсем рехнулся?! Мы вообще-то пришли разобраться с ними! — Зеленоволосый хлопнул Желтоволосого по затылку.

— А, точно!

Желтоволосый снова вскинул металлическую трубу и злобно уставился на троих напротив.

— Да вашу мать, вам что, жить надоело?! Как вы вообще посмели отказать моей сестре?! Вы знаете, сколько людей готовы голову проломить, лишь бы добавить её в QQ?! Не цените хорошего отношения – сами виноваты!

Тао Лэян и двое его друзей переглянулись.

Им не требовалось ни слова – они прекрасно поняли друг друга.

— Бежим!

http://bllate.org/book/21371/2363062