Готовый перевод The Overbearing CEO is Actually a Dog / Властный муж на самом деле - пёс: Глава 10. Внебрачный сын?

Тао Лэян добился своего и уложил Тао Мэйли на кровать.

Вот только Фу Мянь провёл прямо посреди постели чёткую границу, запретив ему и его игрушке переступать эту черту.

Каким бы взрослым он ни пытался казаться снаружи, на самом деле он оставался всего лишь восьмилетним ребёнком.

В комнате погас свет, и Тао Лэян послушно растянулся на своей половине, крепко прижимая к себе свинку.

— Брат, ты уже спишь?

Ответа не последовало, и Тао Лэян продолжил говорить в темноту, словно сам с собой:

— Раньше я не нарочно не слушался и злил тебя. Просто я очень сильно скучал по маме. Как только я вспоминаю о ней, мне сразу хочется плакать.

В голосе Тао Лэяна уже послышались слёзы, но он изо всех сил сдерживался, чтобы не разрыдаться.

— Я знаю, что мама умерла и я больше никогда её не увижу, ведь так?

Его упавший голос больше не звучал так радостно и звонко, как обычно – в нём сквозили лишь грусть и глубокая обида.

Фу Мянь засыпал не так быстро. Он открыл глаза и какое-то время безучастно всматривался в пустоту перед собой, прежде чем тихо произнести:

— Я не злился.

Но ответа на это уже не последовало.

Фу Мянь перевернулся на другой бок и посмотрел через всю кровать. В полумраке было видно, что Тао Лэян уже крепко спит, обнимая плюшевую свинью и зарывшись в неё половиной лица. Его дыхание было медленным и ровным.

Мальчик осторожно, стараясь не шуметь, придвинулся чуть ближе, поправил на Тао Лэяне одеяло и вернулся на своё место.

Остаток ночи прошёл спокойно.

На следующее утро к Тао Лэяну полностью вернулась его прежняя жизнерадостность.

С самого раннего утра няня отвела его обратно в его комнату, чтобы почистить зубы, умыться и переодеть в форму детского сада.

На нём была спортивная нежно-голубая футболка, чёрные шорты чуть выше колен, а на голове красовалась забавная жёлтая панамка.

Он бегом спустился на первый этаж и помчался в столовую к Фу Мяню:

— Брат, совсем забыл! Если в школе тебя опять кто-нибудь обидит, ты мне только скажи!

С этими словами Тао Лэян с самым свирепым видом оскалил зубы и грозно замахнулся своим крошечным кулачком:

— Ян-ян поможет тебе с ними разобраться!

Стоявший рядом дядя Ци не выдержал и прыснул со смеху. Ну как этот карапуз собирается драться? Да от одного чужого удара он тут же разревётся на весь дом.

— Не смейтесь!

Уголок губ Фу Мяня едва заметно дрогнул, и он с самым невозмутимым видом продолжил завтракать.

Тао Лэян был полностью увлечён дядей Ци, поэтому не заметил, что происходило со стороны Фу Мяня.

Он задрал голову и, глядя прямо на крепкого, рослого дядю Ци, чей рост переваливал за метр восемьдесят, во всё горло крикнул его полное имя:

— Ци Дафа! Моё домашнее задание по рукоделию готово? Где моя свинка?

Дядя Ци почувствовал себя в край измотанным, и улыбка мгновенно сошла с его лица.

Спустя пару секунд он вытащил неведомую картонную зверушку, отдалённо напоминающую невесть что, протянул её Тао Лэяну и похлопал мальчика по плечу:

— Малыш, дядя Ци сделал всё, что было в его силах.

— Какая же она уродливая! Вообще на Тао Мэйли не похожа.

— В следующий раз я попрошу брата сделать её для меня!

С этими словами он резко развернулся к Фу Мяню и своим по-детски невнятным, но очень воодушевлённым голоском звонко выдал:

— Брат, свинка, которую сделаешь ты, точно будет в сто раз красивее той, что получилась у дяди Ци!

Дядя Ци потерял дар речи: этот мелкий сорванец испытывает терпение только тех, кто не может ему отказать, да?

Фу Мянь пододвинул к Тао Лэяну стакан с тёплым молоком:

— Садись завтракать.

Тао Лэян послушно выполнил команду – залез на стул, помогая себе руками и ногами, и уставился на стакан. Его большие глаза округлились, а брови недовольно поползли к переносице:

— Я не люблю молоко. Я хочу йогурт.

Фу Мянь бросил мимоходом:

— Дядя Ци, принесите ему йогурт.

Дядя Ци внутренне подивился такой уступчивости, пошёл на кухню и принёс Тао Лэяну стакан йогурта.

Тао Лэян и правда с самого детства был жутко привередлив в еде. Когда дело дошло до тостов, он снова закапризничал:

— Я хочу клубничный джем, а не черничный.

У Фу Мяня не было столько лишнего времени, чтобы спорить с Тао Лэяном по таким пустякам. Он снова велел дяде Ци намазать тост клубничным джемом.

Это всего лишь джем, а не луна с неба.

Наевшись примерно на восемьдесят процентов, Фу Мянь отложил приборы и встал, собираясь в школу.

Увидев это, Тао Лэян тут же бросил недоеденный тост, ловко спрыгнул со стула и хвостиком побежал за ним.

— А можно я сегодня поеду в детский сад в одной машине с братиком?

Фу Мянь вышел из столовой, даже не обернувшись:

— Мне всё равно.

Фу Мянь должен был прийти в школу до восьми утра, а Тао Лэяну нужно было успеть в детский сад к половине девятого.

Эти два места находились недалеко друг от друга, поэтому водитель сначала повёз Фу Мяня к воротам начальной школы.

Это была известная в городе частная школа, и у её ворот толпились всевозможные роскошные автомобили.

Перед тем как Фу Мянь взял рюкзак и вышел из машины, Тао Лэян со всей серьёзностью напутствовал его:

— Братик, ты в школе хорошо учись, слушайся учителей и пей побольше водички!

Сидевший впереди водитель изо всех сил сжал губы, сдерживая смех.

Уголок рта подростка дёрнулся, и он небрежно отмахнулся:

— Угу.

Дверь закрылась, водитель снова переключил передачу и поехал в сторону детского сада.

Стоило Фу Мяню войти в школьные ворота, как сзади подбежал парень с густыми бровями и короткой стрижкой под американский ёжик. Он по-свойски закинул руку Фу Мяню на плечо.

— Брат Мянь, а что за пухляш сидел с тобой в машине? Такой милашка.

Фу Мянь раздражённо покосился на Чэн Яньмина:

— Руку убрал.

Чэн Яньмин ничуть не обиделся, лишь усмехнулся и убрал руку. Он совсем забыл, что этот парень, Фу Мянь, терпеть не мог телесных контактов – чистоплюй несчастный.

— Не слышал, чтобы у тебя был брат.

— Отец привёл с улицы.

Чэн Яньмин в шоке прикрыл рот рукой. Он огляделся по сторонам и только тогда придвинулся к уху Фу Мяня, понизив голос:

— Внебрачный сын твоего отца?

— Сгинь.

— Ну и злюка. Дай домашку списать, а? Вчера весь вечер только и делал, что в игры рубился.

— Не дам.

— Брат Мянь, ну пожалуйста, Брат Мянь, будь человеком!..

Фу Мянь достал из рюкзака тетрадь с домашней работой, швырнул её Чэн Яньмину и, не оборачиваясь, зашагал к классу.

http://bllate.org/book/21371/2180885