Готовый перевод My Sister's Secret is Out / Сестрёнка, твоя маска упала: Глава 22

– А ты? Почему ты решила участвовать в дебатах? – заметив, что она погрузилась в раздумья, Хэ Няньчэнь тут же проявил любопытство.

В конце концов, в глазах окружающих Ань Тун была человеком замкнутым и необщительным – ну совсем не похожим на того, кто станет участвовать в дебатах.

Если бы она сама противилась дебатам, то сколько бы приглашений ни поступало и скольких бы усилий ни стоило уговорить её, она бы всё равно не согласилась.

– Я участвую в дебатах, потому что считаю: они дают мне способность противостоять авторитетам.

– В каком смысле?

– В мире дебатов нет абсолютных авторитетов. Любые суровые дознания, отчёты о проделанной работе и тому подобное – я просто воспринимаю это как обычный спор.

Хэ Няньчэнь молча смотрел на неё.

– А не иду на поводу у авторитетов, произнося лицемерные слова.

И не только это.

Ань Тун опустила взгляд.

В её сердце жило одно убеждение.

Благородный муж может быть сдержан, но не труслив; столкнувшись с несправедливостью, он обязан возвысить голос.

Именно следуя этому убеждению, она выбрала юридический факультет – специальность, где больше всего нужны красноречие и умение спорить.

Пусть посторонним казалось, что она не умеет говорить.

Но её выступления в дебатном клубе и на судебных процессах докажут им обратное.

Лицзянский университет политических наук и права – прибываем, пассажирам, выходящим на остановке, просьба подготовиться. – Внезапно раздался голос из динамика, и поезд метро плавно въехал на станцию.

– Мы приехали, пойдём. – Хэ Няньчэнь взглянул на указатель станции и, обернувшись, кивнул ей.

Они поднялись на эскалаторе.

– Удивительная мысль, – неожиданно произнёс Хэ Няньчэнь.

– Что? – Ань Тун не сразу сообразила. Затем она поняла, что Хэ Няньчэнь отвечает на её недавние слова.

– Я так, к слову, просто к слову.

Выйдя из метро, Ань Тун уже не помнила, как добралась до университета.

Она просто машинально переставляла ноги, а потом попрощалась с Хэ Няньчэнь.

Когда к ней окончательно вернулось осознание происходящего, она обнаружила, что уже вернулась в общежитие и сидит за своим столом.

– Так рано вернулась? А где Линь Ли?

– Они пошли петь в караоке, а я вернулась пораньше, – Ань Тун всё ещё сидела в той же позе, в какой вошла, прижав к груди сумочку и застыв за столом.

– Ты же в прошлый раз говорила, что не хочешь в дебатный клуб, как это тебя вдруг занесло туда?

– Хэ Няньчэнь разыскал меня и сказал, что участие в дебатном клубе дает возможность пройти стажировку в Цзяхэ, вот я и пошла.

– Ццццц, – Гу Юй приняла вид человека, который всё понял. – Это можно считать визитом к затворнику с тремя поклонами – ради того, чтобы затащить тебя в дебатный клуб.

– А? Разве не дважды? – Ань Тун состроила лицо, полное вопросов.

Гу Юй покачала головой:

– Трижды. На самом деле, в прошлый раз, после ваших соревнований, он тоже хотел тебя пригласить, но ты, кажется, была занята ответами на сообщения и не услышала, как он звал.

Ань Тун вовсе не нашла это удивительным.

– Наверное, в дебатный клуб просто никто не идет. А он случайно увидел нас с Линь Ли на прошлых соревнованиях, решил, что мы сговорчивые, вот и обратился к нам.

– С чего бы в дебатный клуб никто не шёл? Стоит только одному лицу Хэ Няньчэня там появиться, как тут же толпы народу хотят туда попасть. К тому же набором участников занимается Шэнь Юань, с чего бы ему лично этим заниматься?

Гу Юй снова цыкнула языком.

– Т-тогда неужели он и правда считает, что у нас выдающийся талант? Наши способности к дебатам что, достигли такого высокого уровня? – Выслушав такое описание от Гу Юй, Ань Тун тоже сочла это не слишком правдоподобным.

– Думаю, есть еще одна причина: Хэ Няньчэнь, должно быть, влюблен в тебя.

– Я знаю, просто ценит талант, – глуповато хихикнула Ань Тун. – Хе-хе-хе.

Гу Юй, сетуя на её безнадёжность, хлопнула себя по бедру:

– Ай! Раз уж разговор зашел об этом, хватит притворяться дурочкой! Я говорю о той любви, что бывает между парнем и девушкой!

Ань Тун: ?

В её душе не было того радостного чувства, о котором пишут в интернете, – напротив, она ощутила недоумение.

– Он же не говорил, что любит меня, – с абсолютно невозмутимым видом произнесла Ань Тун. – К тому же раньше мы были незнакомы, не общались, и контактов друг у друга не было.

– За что ему меня любить?

– Ты... ну ты просто ходячее недоразумение, способное перерубить топором даже красную нить судьбы. – Гу Юй встала, открыла шкаф, чтобы достать вещи, и едва ли не целиком залезла внутрь.

Затем, обхватив одежду руками, она прошла из-за спины Ань Тун в сторону ванной на балконе.

– Разбирайся тут дальше сама, а я пойду умываться.

Ань Тун наконец отложила школьный рюкзак, который не снимала с самого прихода, и всё ещё считала, что в её недавних словах не было ни единой ошибки.

Пока кто-то чётко и прямо о чём-то не заявил, она по умолчанию считала, что этого нет.

Только так можно было избежать бессмысленной внутренней борьбы.

Ладно, хватит об этом.

Завтра ведь важный этап тестирования.

Она уже собиралась погасить экран и лечь спать, как вдруг открыла мессенджер, чтобы проверить, не пропустила ли какие-нибудь сообщения. Групповой чат Старшая школа, 3 класс, 1 группа внезапно выскочил на самое первое место.

Им ведь уже скоро на третий курс университета переходить, с чего вдруг в школьной группе столько сообщений?

Да ещё и сообщение с отметкой @всем.

Наверное, опять какой-нибудь школьный сбор или что-то в этом роде.

Она нажала на чат, заходя в интерфейс.

– Учитель истории умер, вы слышали?

– А? Бред какой-то, не шутите так.

Ань Тун пролистывала историю сообщений.

– Разве раньше не говорили, что он уехал на лечение в Цзин? Как вдруг...

– Посмотрите на это, классный руководитель выложил в ленту.

Фотография.

Она нажала на изображение.

Наш учитель истории ХХХ скончался от неизлечимой болезни такого-то числа, в такое-то время.

Надеемся, что в другом мире ему будет радостно и спокойно, надеемся, что на небесах нет боли.

Лишь увидев эту черно-белую фотографию, Ань Тун окончательно поверила, что это не слухи.

На душе у Ань Тун стало тяжело.

У неё остались очень яркие воспоминания об этом учителе истории. Его манера преподавания была невероятно живой и уникальной, а в каждом слове сквозило богатейшее культурное воспитание.

Уверенный в себе, он совсем не кичился своими познаниями. Это создавало разительный контраст с некоторыми другими преподавателями.

Всего в тридцать шесть лет он уже получил звание заслуженного учителя.

Даже другие предметники, упоминая о его болезни, могли лишь вздохнуть: Небеса завидуют талантливым людям.

Его жизнь шла в гору, его жизненный путь вовсе не должен был оборваться здесь.

Насмотревшись на многих преподавателей, которых едва ли можно было назвать учителями, присутствие этого учителя истории казалось поистине бесценным.

Дисциплина в старшей школе, где училась Ань Тун, была строжайшей: не только заставляли стричься под мальчика, но в выпускном классе разрешали ездить домой лишь раз в месяц.

В этой густонаселенной провинции пробиться наружу было единственным путём. Все жили в этой клетке, из кожи вон лезя ради того, чтобы вырваться.

Именно это порой порождало предвзятость учителей и неравномерное распределение ресурсов.

А этот учитель казался таким непохожим на остальных.

Он не отказывался ни от кого.

В ту удушливую пору старшей школы, в те дни, когда не было ни малейшей надежды на будущее, Ань Тун не раз мечтала о том, чтобы прожить такую же прекрасную жизнь, как у этого учителя.

Именно тогда Ань Тун постепенно осознала свои идеалы и стала упорно трудиться ради них, заслужив право сидеть в стенах Университета политических наук и права.

Навязчивая мысль о том, чтобы стать таким же замечательным человеком, как он, стала для многих тем самым убеждением, что помогло благополучно пережить годы старшей школы.

Но этот учитель вот так просто исчез.

Он не отказался ни от кого, но жизнь отказалась от него.

Ань Тун больше не стала читать сообщения в групповом чате.

Ей было жаль его, и она уже не понимала, имеет ли теперь хоть какой-то смысл то, за что она так упорно держится.

Никогда не знаешь, что придёт раньше – будущее или несчастье.

http://bllate.org/book/21370/2177286