Готовый перевод I Create Everything in the Wasteland / Я создаю всё на руинах мира: Глава 16

Когда напиток уже был во рту, последовала новая волна похвалы, но в глубине души мелькнула мысль: «…На вкус хуже, чем вчера. Видимо, Сяочжу вчера сильно устала — сегодня её первоисточник явно слабее…»

Хорошо ещё, что Сун Сяочжу не умела читать мысли: иначе бы она расхохоталась до слёз над Цюй Шу Юй.

Насытившись и напившись, они, пока на улице ещё никого не было, прибрались и собрались идти в лесозаготовительную артель.

Сун Сяочжу подняла свой каменный топор. Она была в прекрасном настроении — этот топор был не простым: его эффективность при рубке деревьев повышалась аж на 20 %. Наверняка он не уступал железному топору Цюй Шу Юй.

Едва эта мысль промелькнула, как топор уже вырвали из её рук.

Сун Сяочжу удивлённо моргнула.

Цюй Шу Юй вложила ей в ладонь свой железный топор:

— Бери мой.

Сун Сяочжу поспешила отказаться:

— Нет, мне…

Цюй Шу Юй с отеческой заботой произнесла:

— Бай Цзин как-то сказал: «Хочешь хорошо работать — сначала обзаведись хорошим инструментом». Ты ведь новичок, возьми получше топор — так и учиться легче будет.

Сун Сяочжу:

— Да нет, мой топор отлично подходит… — ведь он даёт 20 % к эффективности рубки!

Цюй Шу Юй решительно сунула ей в руку железный топор:

— Не церемонься со мной! Бери и учиcь нормально рубить деревья. Если справишься и заработаешь денег, потом купишь мне новый — и расчёт чистый!

Сун Сяочжу:

— …

Она была одновременно растрогана и смущена.

Она ощутила искреннюю заботу Цюй Шу Юй, и внутри стало тепло. А ведь если её каменный топор передать Цюй Шу Юй, та сможет использовать его ещё лучше…

Ладно, пусть будет так.

Сун Сяочжу улыбнулась:

— Хорошо, не буду церемониться.

Цюй Шу Юй тоже рассмеялась:

— Вот и славно! Чего стесняться!

В этот самый момент Сун Сяочжу услышала системное оповещение:

[Прогресс задания: 1/10.]

Неужели это засчиталось как сделка?

Похоже, задание на развитие «Б» оказалось проще, чем она думала!

Изначально люди обменивались товарами напрямую.

Позже, по мере развития цивилизации, прямой обмен перестал удовлетворять потребности, и появилась валюта как посредник в обмене ценностей.

Сун Сяочжу не собиралась заключать сделку с Цюй Шу Юй, но та взяла её каменный топор и отдала взамен железный — получился классический прямой обмен.

Сун Сяочжу размышляла про себя: можно ли выполнить все десять сделок с одним и тем же человеком? Есть ли ограничения на предметы обмена?

Увы, экспериментировать с Цюй Шу Юй не получится.

Обе они бедны, как церковные мыши, и обмениваться особо нечем. Что до еды — Цюй Шу Юй просто так отдаёт ей порцию простого рациона, и Сун Сяочжу неудобно просить что-то взамен после такой щедрости.

А вот повторно обмениваться одним и тем же предметом…

Сун Сяочжу чувствовала, что всё не может быть так просто.

Если бы можно было выполнить все десять сделок с одним человеком, задание «Б» превратилось бы в раздачу бесплатных наград. Но ведь предыдущее задание на развитие стоило ей буквально жизни ради квантовых монет!

Что до предметов обмена, тут у неё уже сложилось мнение: наверняка учитываются только «синтезированные предметы». Продажа пластиковой бутылки в пункт приёма точно не засчитается как сделка.

Сун Сяочжу сосредоточилась.

Даже без этого задания она всё равно собиралась торговать.

В любую эпоху деньги — это сила.

За деньги можно заставить даже демона крутить жёрнова.

Чтобы выжить, ей нужны ресурсы.

Пить «слабо загрязнённую воду», есть безвкусный простой рацион и всю жизнь прятаться в горе мусорных куч… Это не жизнь.

И уж точно не путь домой.

— Пошли, Сяочжу!

— Иду!

Тучи на востоке загородили зарю, и лишь редкие лучи упрямо пробивались сквозь серую пелену, освещая унылый посёлок сборщиков, словно робкие огоньки светлячков.

Две девушки — одна высокая и крепкая, другая невысокая и хрупкая — легко шагали к лесозаготовительной артели.

Знания Сун Сяочжу о лесозаготовках ограничивались некоторыми фермерскими играми.

Там и лесопилка, и карьер выглядели как миниатюрные модели: в первом — деревья, во втором — камни. Достаточно было просто поставить курсор на нужное место, и ресурсы сами собирались.

Разумеется, игры сильно отличались от реальности, но всё же черпали вдохновение из неё, и определённая логика сохранялась: например, лесозаготовки всегда строились в густых лесах.

Сун Сяочжу никогда не уходила дальше километра от хижины Бай Цзина — дальше начинались мусорные кучи.

«Гора мусорных куч» — так называли всё пространство за пределами города Мо. Включая посёлок сборщиков, деревни и лесозаготовительную артель.

Жители «горы мусорных куч» чётко разделяли эти территории.

Работники артели смотрели свысока на сборщиков, сборщики презирали деревенских бандитов, а те, в свою очередь, считали и тех, и других жалкими псинами города Мо.

Цепочка презрения существовала везде.

Они шли около пятнадцати–шестнадцати минут — Цюй Шу Юй шагала быстро, Сун Сяочжу едва поспевала за ней — и наконец увидели лес.

Здесь воздух был явно чище, чем в посёлке сборщиков: даже серая дымка начала рассеиваться, и стали видны высокие деревья.

Сун Сяочжу окинула взглядом лес и удивилась.

Это был не дикий, хаотичный лес из её представлений. Деревья росли удивительно ровно: все высотой по двадцать–тридцать метров, с тонкими, почти голыми стволами. Лишь на самой верхушке, примерно на двадцатиметровой высоте, распускались редкие кроны, похожие на полураскрытые зонтики.

Стволы — высокие и прямые, листва — скудная. Вся роща производила унылое впечатление.

Цюй Шу Юй пояснила:

— Раньше здесь было так же безжизненно, как и в посёлке. Но потом пришли «Очистители» из города — высокого ранга. Они долго и упорно очищали эту землю, и лишь спустя годы появился этот лес…

Она понизила голос:

— Говорят, сначала какой-то финансовый клан хотел построить здесь крепость, но так и не смог довести дело до конца — наверное, оборвалась цепочка финансирования. В итоге всё забросили… Но зато город Мо получил лес. За пятнадцать лет выросла целая артель.

Теперь Сун Сяочжу всё поняла.

После Великой Катастрофы почти вся планета превратилась в пустыню. Возрождение цивилизации стало возможным лишь благодаря упорству выживших.

Экосистема планеты изменилась до неузнаваемости, и растения, и животные либо вымерли, либо превратились во что-то совершенно иное.

Сун Сяочжу думала, что лесозаготовки расположены в диком лесу, а оказалось — в искусственно выращенной роще.

— Это… синяя ива?

— Да. Здесь в основном синяя ива. Есть и другие породы, но они редкие. Обычным лесорубам вроде нас их не доверяют.

Разговаривая, они вошли в лес. Издалека деревья казались тонкими, как рука, но вблизи оказалось, что даже самое худое стволом толще бедра Цюй Шу Юй.

Сквозь ряды деревьев виднелась сама артель.

Она оказалась гораздо меньше, чем представляла себе Сун Сяочжу. По сравнению с посёлком сборщиков, похожим на целый городок, артель напоминала обычный пункт приёма.

Дома были деревянные, грубо сколоченные, вокруг — деревянный забор. Внутри почти пусто: видимо, техника — тракторы, лесоповалы, пилорамы — уже уехала вглубь леса, оставив лишь следы колёс.

Вокруг артели аккуратно сложены огромные брёвна — каждый длиной более десяти метров, уложенные, как детские кубики.

Сун Сяочжу засияла глазами. Ого…

Из такого количества древесины можно синтезировать столько «древесного сырья»!

А из «древесного сырья» — столько инструментов!

Пусть даже один топор продаётся за три квантовые монеты…

Сто топоров — триста монет.

Тысяча — три тысячи.

А здесь три тысячи монет эквивалентны трёмстам тысячам в её родном мире!

Сун Сяочжу сглотнула воображаемый комок в горле — её жажда наживы разгорелась не на шутку.

Цюй Шу Юй уловила её настроение и, усмехнувшись, щёлкнула её по лбу:

— Помни: твой первоисточник ограничен!

Она боялась, что эта упрямая девчонка заморит себя до смерти от переутомления.

Сун Сяочжу кашлянула и отвела взгляд.

Первоисточник…

У неё он был в буквальном смысле безграничен — ведь она ещё ни разу им не воспользовалась.

В артели никого не было.

В отличие от посёлка сборщиков, здесь нельзя было жить — только работать днём и уходить на ночь.

Лесорубы приходили утром, рубили деревья, вечером получали плату и возвращались в посёлок.

Конечно, те, кто управлял техникой, были официальными работниками финансовых кланов. Они жили во внешнем городе и не общались с обитателями «горы мусорных куч».

Цюй Шу Юй повела Сун Сяочжу вглубь леса:

— Рубить деревья — это целое искусство. Сначала нужно научиться выбирать подходящие стволы…

Сун Сяочжу внимательно слушала. Она никогда не пренебрегала ничем. Казалось бы, что сложного — махай топором? Но на деле рубка требует мастерства и опыта. Эти двадцатиметровые гиганты не так-то просто повалить, да ещё и так, чтобы получить качественный лесоматериал.

— Сяо Цюй? — раздался громкий мужской голос. — Как раз вовремя! Идём скорее — сегодня особый заказ, заработаем втридорога!

Голос прозвучал ещё до появления человека.

Только закончив фразу, к ним подошёл высокий мужчина — почти метр девяносто ростом, мускулистый. Рядом с ним даже Цюй Шу Юй, почти метр восемьдесят, казалась изящной, не говоря уже о хрупкой Сун Сяочжу.

— А это кто? — спросил он, оглядев Сун Сяочжу.

— Доброе утро, Тянь-гэ! Это моя сестра, Сун Сяочжу.

Цюй Шу Юй представила мужчину Сун Сяочжу, и та послушно поздоровалась:

— Доброе утро, Тянь-гэ.

Тянь Мань окинул её взглядом, нахмурился, но ничего не сказал, лишь кивнул и обратился к Цюй Шу Юй:

— У Лао Му срочный заказ на брёвна большого диаметра! Цена выросла втрое!

Цюй Шу Юй глаза загорелись:

— Правда такая высокая?

Тянь Мань:

— Ещё бы! Обычно добавляют десять–двадцать процентов, а тут вдруг в три раза! Я сначала подумал, что ослышался. Надо торопиться — объём заказа небольшой, другие могут опередить.

Цюй Шу Юй замялась:

— Сегодня я хотела показать сестре артель, научить её рубить деревья, чтобы потом…

Тянь Мань перебил:

— Завтра научишь! Такой заказ нельзя упускать. Мне как раз не хватает одного человека. Если не пойдёшь — позову кого-нибудь другого.

Сун Сяочжу тихо сказала:

— Сестра, иди работать. Я сама немного потренируюсь. Не обязательно всё сегодня.

Цюй Шу Юй не то чтобы настаивала именно на сегодняшнем обучении — просто не хотела оставлять Сяочжу одну…

Но брать её с собой Тянь Мань точно не разрешит.

Брёвна диаметром в метр растут только в глубине леса. Туда едут на машине, за которую надо платить, и мест в ней немного — чужака не возьмут.

Сун Сяочжу поняла её сомнения и сжала её руку:

— Не переживай. Устану — вернусь в хижину.

Это значило: в худшем случае она сегодня не будет рубить деревья, а вернётся в посёлок сборщиков и займётся поиском мусора, пока Цюй Шу Юй не вернётся.

Цюй Шу Юй кивнула. Такой шанс действительно редок — за полдня можно заработать столько, сколько обычно за несколько дней.

— Ладно… — сказала она Сун Сяочжу. — Сама немного потренируйся. Устанешь — сразу домой.

Сун Сяочжу энергично закивала.

Тянь Мань поторопил:

— Пора, Сяо Цюй! Надо успеть первыми!

Цюй Шу Юй ещё раз напомнила Сун Сяочжу быть осторожной и, оглядываясь, пошла за Тянь Манем.

Сун Сяочжу не боялась. Если она справлялась с жизнью в посёлке сборщиков, то здесь и подавно не пропадёт.

Хотя Тянь Мань и не одобрял её присутствие, в его взгляде не было злобы — лишь сомнение: слишком хрупкая и слабая, чтобы выжить самой.

В таких условиях выживали только сильные. Те, кто зависел от других, не вызывали симпатии.

http://bllate.org/book/2137/244105