Готовый перевод Cold Senior Sister? Hmph! You'll Still Have to Coax Me / Холодная однокурсница? Ха! Всё равно будешь меня уговаривать: Глава 15

Сян Инь наблюдал за тем, как У Юй молча уплетает обед, и наконец не выдержал:

— У Юй, ты всё обдумала? Решила, как будешь действовать?

У Юй продолжила молча жевать. Сян Инь не торопил её, терпеливо ожидая ответа. Наконец лицо девушки медленно залилось краской. Она уставилась в свою тарелку и прошептала:

— Брат… я… я люблю…

Она запнулась, сгорая от стыда и не в силах продолжить. Сян Инь, как раз отхлебнувший супа, едва не поперхнулся. Какие демоны вселились в его сестру, превратив холодную и решительную девушку в эту милую простушку? Заметив, что У Юй пристально смотрит на него в ожидании реакции, он спросил:

— И… раз уж у тебя такие чувства, что ты собираешься делать?

— Я… я хочу порадовать её, хочу, чтобы она больше не сердилась на меня. Я хочу… с ней… с ней…

У Юй снова осеклась, густо покраснев.

— Ладно, ладно, брат понял. Больше не надо, всё хорошо.

Видя её состояние, Сян Инь решил прийти на помощь:

— В любом случае, мы с мамой придерживаемся одного мнения: самое главное — чтобы ты была счастлива. Мы уважаем твой выбор и поддержим тебя.

— Угу… спасибо маме и тебе, брат…

— Но, судя по твоим словам, у неё есть друзья, нормальный круг общения, и… э-э… боюсь, она вряд ли интересуется девушками.

Сян Инь постарался выразиться как можно мягче.

— Да… с ориентацией у неё, должно быть, всё нормально, — прямо ответила У Юй.

Ничего себе. Сян Инь с удивлением посмотрел на сестру. Оказывается, она всё понимает? Неужели он её недооценивал?

— Кхм, раз уж ты всё осознаешь, я не буду читать нотации, дам лишь несколько советов. Во-первых, ты и сама прекрасно знаешь свой характер. Думаю, за эти пару дней ты успела прочувствовать, сколько проблем он доставляет.

У Юй молча кивнула, помрачнев.

— Поэтому сначала начни с работы над собой, учись адаптироваться. Ни в коем случае не нарушай её привычный уклад жизни и не доставляй ей неудобств. Запомни это.

У Юй это усвоила на собственном горьком опыте.

— Кроме того, думаю, стоит начать с дружбы. Постепенно, шаг за шагом, пытайся расположить её к себе…

Глаза У Юй загорелись. Она задумчиво кивнула, чувствуя, что слова брата открывают перед ней новый мир. Брат… он так хорош в таких делах.

— В общем, всё зависит от тебя. Обязательно учись ставить себя на место другого и проявлять чуткость.

Сян Инь улыбнулся, хотя в глубине души засомневался: честно ли это по отношению к той девочке, Юй Си? Пытаться хитростью добиться её расположения, когда она ни о чём не подозревает… Не говоря уже о сложности затеи, на душе было как-то неспокойно. Впрочем, к чему эти раздумья? Пусть молодые сами решают свои проблемы. Главное — никакого давления, а захочет ли она отвечать взаимностью, решать только ей.

— Кхм, всё, что нужно, я сказал. Завтра я уезжаю, так что старайся, У Юй, и береги себя.

У Юй, конечно, знала о его командировке и кивнула:

— Успехов тебе в работе, брат…

***

Уроки закончились, но У Юй не стала искать Юй Си. Она решила, что нужно взять паузу и дать ситуации остыть. В подходящий момент она извинится, скажет пару красивых слов, и всё обязательно наладится. Но что именно сказать? Что-то нежное? Слабое? Жалостливое? Как вообще произносить такие вещи? Может, это из-за того, что она несколько дней не тренировалась? Постоянно тянет на импульсивные поступки… Домой, нужно устроить мощную тренировку, а вечером поискать в интернете советы, как правильно вести себя в таких ситуациях.

***

— Всё, Сюань Жань, спасибо тебе. И, боюсь, придётся побеспокоить тебя ещё пару дней, — сказала Юй Си, выходя из машины у своего дома.

— Ой, да ладно тебе, мы же подруги, о чём разговор! Тем более, ты меня кормишь, так что считай меня своим личным водителем на эти дни…

Лин Сюань Жань осеклась, словно что-то вспомнив, и с улыбкой добавила:

— А ведь ты молодец! В игре обычно бегаешь лучником, как бот, вечно где-то сзади, а как только я оказываюсь на грани смерти, ты тут же бьёшь босса точно в уязвимое место, обездвиживая его. Скрываешь свои истинные таланты?

— Ха-ха, раскусила? Видимо, больше нет смысла скрывать… Да, я та самая легендарная лучница, когда-то занимавшая первое место в рейтинге сервера, — с деланной загадочностью ответила Юй Си.

— Ага, размечталась! Стоит похвалить, как ты сразу задираешь нос. Но прогресс есть, если постараешься, скоро догонишь меня, — подшутила Сюань Жань.

— Хорошо-хорошо, великий мастер Лин, кто же не знает, что ты лучший охотник на драконов в нашем университете.

— Хе-хе, то-то же. Ладно, болтать некогда, в студсовете ждут, пока!

— Давай, будь осторожна.

Лин Сюань Жань умчалась, а Юй Си вошла в дом. Она достала маленький блокнот, исписанный мелким почерком, и приписала внизу:

— Х число, Х месяц: завтрак — 8 юаней, обед — 40 юаней (на бензин Сюань Жань), интернет — 12 юаней.

Подумав, она добавила предстоящие расходы на коммунальные услуги и вычла прочие мелочи. Юй Си подсчитала остаток — в кошельке оставалось около трёхсот юаней. Босс на подработке уехал в родной город и до каникул вряд ли вернётся — нужно помогать семье с полевыми работами. До конца месяца ещё далеко, придётся затянуть пояса. Нужно продержаться до летней подработки. Ох, тяжёлая жизнь.

Юй Си растянулась на диване, прислушиваясь к тиканью часов на стене. Вздохнув, она поднялась и пробормотала:

— Юй Си, бедная Юй Си, что же нам съесть на ужин? Пора на кухню, хватит тратить время впустую.

Она забрела на кухню. Ситуация была плачевной, продуктов почти не осталось. После долгих поисков удалось найти пару помятых помидоров, немного пекинской капусты, пачку лапши и одно яйцо. Юй Си упёрла руки в бока, оглядывая свои скудные запасы, и удовлетворённо кивнула:

— Отлично, это и будет наш ужин.

Она выглянула в окно. Лучи заходящего солнца падали ей на лицо, согревая. Юй Си невольно прищурилась, наслаждаясь тишиной и уютом, разлитым в комнате. Затем улыбка исчезла, и она без причины тяжело вздохнула. Взглянув на продукты, она вспомнила кашу, которую варила У Юй, и её вчерашнее поведение:

— Если бы она не капризничала, была бы даже милой. Почему она так себя ведёт?

Юй Си зевнула. До ужина ещё было время, можно немного поспать. Потянувшись, она направилась в свою комнату.

http://bllate.org/book/21369/2176823