Готовый перевод Rose in the Nightmare / Роза в кошмаре: Глава 23

Одна лепестка, вторая…

Всего упало пять.

Но противнице показалось, что бить её уже не так весело.

Она подошла к небольшому шкафчику у ванной, достала оттуда две маленькие игрушки и, обернувшись, протянула их Мэн Цин.

— Надень на пять часов.

— Что…

Мэн Цин испуганно побледнела и с недоверием посмотрела на Стеллу.

— Но…

— Если откажешься, я могу воспользоваться и этим хлыстом.

Стелла вытащила из шкафчика другой хлыст, с металлическими шипами на конце, до того напугав Мэн Цин, что та в ужасе потеряла краски на лице и тут же запротестовала:

— Нет-нет, я могу, только не им!

Ей оставалось лишь безропотно подчиняться требованиям Стеллы, делая абсолютно всё, что та прикажет.

От одного удара таким хлыстом с неё, пожалуй, действительно содрало бы кусок мяса.

— Вот так-то. Пока ты послушна, я буду к тебе добра.

Стелла вытащила Мэн Цин наверх, играя со своей новой игрушкой. Ей нравилось выражение стыда на лице игрушки, а также та хрупкость, что проступала под нежным румянцем.

Видеть, как та вынужденно идет на компромисс, теряет всю свою гордость и жалко падает на колени перед ней, доставляло ей предельное наслаждение.

— Зови меня мамой.

— Что… кхм…

— Быстрее.

— Прошу, выбери что-нибудь другое, только не это!

— Живее.

— …Мама.

— На этот раз ты медлила, моё наказание будет суровее.

— Ты!

…

Раздался шум воды. Стелла смыла с рук следы крови и с холодным выражением лица вышла из ванной.

Мэн Цин лежала на полу без чувств. Она была тяжело ранена, истекала кровью, а по её телу пестрели синяки и ссадины. Стальной шар размером с ладонь, катясь по луже крови, упал в воду ванной и поднял брызги. Её подбородок был вывихнут, а на лице застыл ужас.

В комнату вошли несколько семейных врачей и, привычно подхватив её на носилки, унесли…

?

— Какая живучая, даже после такого выжила.

Мэн Цин провела в беспамятстве три дня, но даже придя в сознание, всё ещё не могла встать с постели из-за полученных травм.

К счастью, в эти дни Стелла больше не объявлялась сама.

Ухаживавшая за ней сиделка вздыхала, сетуя на её судьбу, и жалела девушку, но не смела оказывать ей никакой лишней помощи, выполняя лишь то, что входило в её обязанности.

Мэн Цин боялась шевельнуться, потому что тело пронзала жуткая боль, особенно внизу.

Врачи говорили, что это разрыв, тяжёлый разрыв. Она вспомнила, как в те времена её собственная мать ради лучших карьерных возможностей и денег стала чьей-то любовницей и в конце концов оказалась доведена этим мужчиной до больницы. Кажется, врачи тогда говорили то же самое.

Взамен мать получила достаточно денег, недвижимость, машину, сумочки и драгоценности, и действительно зажила той жизнью, о которой мечтала.

Но всё это было ненадежно: жене этого мужчины стоило лишь сказать одно слово, чтобы всё подаренное забрали назад.

И как назло, в тот момент долгожданный сын в её утробе оказался девочкой — той самой Мэн Цин, чьё существование было обречено стать для неё обузой.

Тогда женщина сошла с ума. Она швырнула младенца на пол и выбежала прочь, волоча своё больное тело к спонсору, но добилась лишь жалких несколько десятков тысяч юаней алиментов в месяц.

У покровителя давно появилась новая фаворитка — красивее неё, с более упругими ягодицами, более нежная и послушная, лучше знавшая, как угодить ему.

Ему никогда не были нужны дети, и ребёнок не мог удержать его.

Но пострадал в итоге лишь ребёнок.

Она то и дело срывала злость на маленькой дочке, заставляла Мэн Цин убираться в доме, стирать и готовить, а сама не делала ничего, лишь рыскала повсюду в надежде поймать новую крупную рыбу.

Единственное, чему радовалась Мэн Цин, — это то, что позже мать вышла замуж за доктора наук из интеллигентной семьи. Воспитание, данное отчимом, не позволило ей повторить судьбу матери и заложило правильные жизненные ориентиры. По крайней мере, благодаря его поддержке те восемь лет, с семи до четырнадцати, прошли для неё не так уж тяжело.

Но мать, даже заполучив столь прекрасного человека, осталась ненасытной. Её снедало недовольство тем, что ей досталось так мало, и она снова ступила на прежнюю дорожку, лишь бы получить больше.

Отчим тоже развелся с ней, оставив ни с чем, а его дочь забрали к себе, так что в конце концов остались только они вдвоём с матерью.

Биологический отец Мэн Цин по-прежнему регулярно переводил деньги по соглашению, но он обещал содержать её только до восемнадцати лет.

Поступив в университет, она сама зарабатывала на учебу: подрабатывала, вела собственный видеоблог. Когда она наконец добилась известности, её бессовестная мать снова объявилась, стала поливать её грязью, обвинять в эгоизме и требовать денег.

Она подверглась масштабной травле в сети. Не найдя защиты, она просто раскрыла правду, заявив, что она — дочь содержанки.

Блог был разрушен, половина подписчиков отвернулась. Репутация матери была уничтожена, но вместе с ней рухнула и её собственная.

Даже после окончания учебы, когда она переехала в другой город и перестала общаться с матерью, тень прошлого продолжала преследовать её.

Смешно сказать: мать, сломавшая ей жизнь, сама прибилась к какому-то старику и, проявив немалую сноровку, вытянула из него кучу денег, живя теперь в своё удовольствие.

Как же это мерзко, как же абсурдно.

— О чём ты задумалась? Расскажи мне, хорошо?

Знакомый голос прозвучал вновь. Но это была не Лосайла, а Чжао Хуан.

Одетая в форму сиделки, Чжао Хуан склонилась над краем кровати и нежно стерла слёзы с глаз Мэн Цин.

— Ты почему здесь?

Мэн Цин вытерла слёзы и потрясенно посмотрела на Чжао Хуан.

— Где бы ты ни была, я всегда знаю. Даже если ты покинешь этот мир, я пойму, что тебя больше нет.

Хотя Чжао Хуан была ей неприятна, Мэн Цин подсознательно ухватилась за неё как за спасительную соломинку.

Всхлипывая от охватившего её волнения, она вцепилась в руку Чжао Хуан, не смея разжать пальцы ни на секунду.

— Спаси меня, я больше не хочу здесь оставаться, мне так страшно.

Чжао Хуан сжала её руку в ответ, и в её глазах читалась непоколебимая решимость.

— Я пришла именно за тем, чтобы спасти тебя, не бойся.

Она отвязала фиксирующие ремни с ног Мэн Цин, вытащила иглу капельницы и, несмотря на хрупкое телосложение, легко подняла на руки Мэн Цин, которая была выше и тяжелее неё.

Неужели девушки-Фантомные духи и правда обладают куда большей физической силой, чем люди?

— Не бойся, сейчас у Стеллы появилась новая игрушка, ей пока не до нас.

Новая игрушка?

Хех, она думала, что та умрёт?

Что ж, в любом случае, как ни посмотри, это побег.

Лишь бы не возвращаться сюда.

Хлоп!

— Ого, две маленькие кошечки. Какая неожиданность.

Вновь раздался тот знакомый голос, преследовавший её, словно злой дух.

http://bllate.org/book/21368/2176638