Готовый перевод Tomb Raider: Wandering Treasures / Скиталец среди расхитителей гробниц: Глава 18

Хуо Саньнян слегка тронула брови и глаза легким макияжем, окинула беглым взглядом кое-кого из погруженных в раздумья людей и заговорила снова:

— Она, кажется, потеряла память. Похоже, она вообще ничего не помнит, да и стража вокруг нее выставлена очень бдительная.

И это мягко сказано — бдительная. Если бы не счастливое выражение лица Су И, Хуо Саньнян и вовсе подумала бы, что ее похитили.

Ци Суаньцзы посмотрел на погруженных в собственные мысли глав семей, сложил пальцы для гадания, а затем... ничего не смог выгадать.

Не веря в неучу, он вытащил из рукава панцирь черепахи и медные монеты. В итоге монеты со стуком упали на землю и встали ребром, а на панцире появилась трещина.

— Нельзя гадать — ни в коем случае нельзя!

Старшие предки оставили подсказки до того очевидными, что Ци Суаньцзы, привыкший избегать бед и тянуться к выгоде, тут же спрятал свои рабочие инструменты, поднялся с места и распрощался с Чжан Цишанем.

— Достаточно приставить двух человек следить за поместьем Су, а в остальном вмешиваться не нужно.

Это было иносказательным запретом для людей из Девяти Врат проявлять излишнюю инициативу и пытаться с ней сблизиться. А вот прислушаются они или нет и в какой мере — это уже личное дело каждого.

Свободные от оков всевозможных правил семьи Чжан, ее члены, помимо сменяющих друг друга дежурств, только и делали, что развлекались целыми днями и занимались тем, к чему лежала душа.

Во дворе Чжан Цилин вместе с Чжан Хайкэ и остальными мастерили большой подвесной качель-диван, на котором можно было даже вздремнуть. Те же, кто носил имя с иероглифом Жуй во главе с Чжан Жуйтанем, тоже не желали отставать: тщательно изучив направление грунтовых вод и течения колодца в дальнем конце усадьбы, они собственными силами соорудили во дворе пруд с проточной водой.Су И посадила за щеку леденец на палочке, которым ее угостила Чжан Хайсин, и они вдвоем, как единственные представительницы прекрасного пола, стояли и наблюдали за работой толпы мужчин, к тому же полуголых.

Самые разные татуировки мелькали перед их глазами то тут, то там, и Чжан Хайсин комментировала происходящее прямо на ходу:

— Татуировка нашего главы семьи всё-таки сильно отличается от той, что у моего братца и остальных. Просто воплощение истинного величия!

Су И бросила взгляд на проступивший из-за разгоряченного тела чернильный рисунок цилиня на груди Чжан Цилин, а затем мысленно сравнила его с татуировкой Цюнци на теле Чжан Хайкэ.— Они же совсем из разных пород, как ты это разглядела?

Ростом почти метр семьдесят, Чжан Хайсин сгребла Су И в охапку и весело подмигнула ей.

— Это называется атмосфера, малышня не понимает!

— Я старше тебя!

— Тем более, коротышкам не понять.

— Чжан Хайсин, жить надоело?!

Язык у Чжан Хайсин был без костей: лавируя между сваленными во дворе долями дерева и камня, она попутно умудрялась толкать подвернувшихся под руку людей в сторону Су И.

Так, переругиваясь и воззираясь, они добежали до переднего двора, оставив позади совершенно ошарашенных членов семьи Чжан, которых Чжан Хайсин облапала с ног до головы.

— Ощущения отличные, правда? Мой план ведь просто великолепный!

Су И, с раскрасневшимся лицом глядя на собственные ладони, какое-то время просто не знала, что и сказать.

— Хлоп!

Чжан Хайсин призывала её дать пять, а затем, сложив ладони, ловко развернула Су И на сто восемьдесят градусов и прижала спиной к своей груди. Румянец на лице девушки стал ещё глубже.

Как уже упоминалось ранее, эта девчонка Чжан Хайсин сильно отличалась от девушек из обычных семей. Заметив, как у Су И покраснели до самых кончиков уши, она с озорной ухмылкой подалась вперед и легонько дунула на них, с восторгом наблюдая, как нежно-алый оттенок наливается пунцовой кровью.

— Ну как? У мужчин из нашего рода Чжан и лица, и фигуры — всё при них. А если разонравится — в любой момент можно сменить.

Столкнувшись с таким настойчивым продвижением товара от Чжан Хайсин, Су И растерянно склонила голову и выдала невнятное:

— А?

— Я к тому, что вместо того чтобы искать мужчину на стороне, лучше присмотреться к нашим из семьи Чжан. По крайней мере, мы знаем все их корни и изнанку. Пусть характеры у них порой и холодноваты, зато лица что надо, гены отличные, и уж рукоприкладством они точно заниматься не будут. А если тебе по душе кто-то пооживленнее, я могу даже своего брата тебе отдать!

— Чего?!— Всё это не то... Ты случайно не положила глаз на патриарха? Впрочем, ладно, в конце концов, прецедент уже был, а при нынешнем разрозненном состоянии семьи Чжан, сто́ит тебе лишь заполучить человека в свои руки, как остальные уже ничего не смогут сказать!

Су И вырвалась из объятий Чжан Хайсин и повернулась к ней лицом к лицу.

— Когда это я говорила, что ищу себе мужчину?

Она знала, что у этой девчонки причудливый ход мыслей, но не думала, что до такой степени.

Чжан Хайсин прислонилась боком к дверному косяку, зажав между пальцами тонкую дамскую сигарету. Она даже не зажигала её, просто крутила в руке.

— Просто я боялась, что тебя увлекут за собой какие-нибудь уличные вертихвостки, вот и собиралась сначала представить тебе несколько кандидатур. Попробовав деликатесы, ты уже не станешь зариться на всякую помойную хрєнь.

Су И, у которой от такого разговора кругом шла голова, в конце концов ушла с потемневшим лицом.

Чжан Цилин, обладавший чуткой и глубокой натурой, первым заметил, что между Су И и Чжан Хайсин возникло напряжение. Подумав немного, он отвёл Су И на прогулку к городской стене, к реке.

В те времена обстановка была неспокойной, на улице запросто могли ограбить, поэтому носить с собой оружие — как это делал Чжан Цилин — было вполне обычным делом.

Поскольку они вышли вдвоём, Чжан Цилин всю дорогу не отпускал руку Су И.

— Невесело?

Су И кивнула, затем запрыгнула на перила, опершись на них одной рукой, так что теперь могла смотреть прямо в глаза Чжан Цилину, чей рост составлял почти метр восемьдесят.

— Расскажи.

Разберёмся вместе.

Вспомнив слова Чжан Хайсин, особенно ту чепуху, которую та наговорила ей напоследок, Су И была готова отдать что угодно, лишь бы у неё не было ушей, чтобы этого не слышать.

Теперь, стоило ей увидеть любого члена семьи Чжан, как в голове тут же всплывали их татуировки, причём она могла вспомнить каждую деталь.

Как она могла произнести вслух всё это, как могла такое сказать?! Её мысли стали абсолютно нечистыми!

Су И отвернулась, чтобы посмотреть на речной пейзаж, но этим лишь выдала свои покрасневшие до кончиков ушей уши.

Чжан Цилин был человеком, склонным к размышлениям. Вспомнив тот разговор, который он «случайно подслушал» несколько дней назад, он выдал поразительную фразу:

— Женимся?

Су И чуть не свалилась от испуга в реку. Чжан Цилин придержал её, но из-за потери равновесия она соскользнула с перил прямо ему в объятия. Уткнувшись лицом ему в грудь, она почувствовала, что ей просто некуда девать глаза от стыда.

Ах-ах-ах, Чжан Хайсин, я с тобой вовек не примирюсь!

Как ребёнок, знавший только суровые тренировки, мог вообще рассуждать о женитьбе?! Это точно Чжан Хайсин сбила его с толку, во всём виновата она со своими вечными глупыми разговорами, злая девчонка!

— У меня просто сейчас особый период, настроение плохое, ничего особенного.

Чжан Цилин, конечно, ей не поверил, но раз Су И не хотела говорить, допытываться он не стал.

— Звёздочка, мы так и будем всё время сидеть в Городе Чанша?

Способ, которым Су И сменила тему, был не слишком искусен, но работал безотказно — в конце концов, он обычно отвечал на любые вопросы.

— Куда хочешь отправиться?

Су И прислонилась к перилам, вдали виднелись городские ворота.

Она знала, что сулит этому городу будущее: пламя войны превратит его в пепел, и комендант гарнизона будет сражаться за него до последнего вздоха.

Конец этой истории был написан в книге задолго до того, как она попала сюда — что она могла изменить своими слабыми силами?

— Хочу подняться на вершину горы и посмотреть на звёзды.

Поскольку за ним всё-таки числился титул патриарха семьи Чжан, такие мелкие поручения, как сбор вещей, он перепоручил Чжан Жуйсяню и Чжан Жуйи, а Чжан Жуйтань отправился вперёд разведать дорогу на вершину горы.

К удивлению, в такой глуши и среди диких гор Су И уже во второй раз умудрилась кого-то подобрать — на этот человека с огнестрельным ранением.

http://bllate.org/book/21367/2176388