Готовый перевод Rewards for Defeating the Boss / Бонус за покорение главного босса: Глава 23

Едва завершился завтрак, Чэнь Тянь забрал Чэнь Цяня и, попрощавшись с семьей Чи, отправился в путь.

Дорога обратно в город занимала почти час, и Чэнь Цянь от нечего делать размышлял о событиях последних дней.

— Брат.

— Мм? Что такое?

— Чувствую, что в последнее время… Ты ведь очень часто видишься с братом Чи? Раньше вроде бы такого не было.

— Раньше… и правда не было так часто.

Чэнь Тянь никак не ожидал от него такого вопроса. Вспомнив, что ради усмирения строптивых стариков в компании он согласился на условия Чи Му и даже пожертвовал младшим братом в качестве разменной монеты, он впервые почувствовал себя неловко перед Чэнь Цянем.

Неужели этот кролик что-то понял?

— Мне кажется, каждый раз, когда я ищу тебя или сталкиваюсь с тобой, брат Чи оказывается рядом. Вчера, когда мы ездили примерять костюмы, я и подумать не мог, что настанет день, когда он поможет мне выбрать одежду.

— Вот как? У нас с семьей Чи недавно начался совместный проект, и Чи Му иногда приезжает вместе со мной следить за ходом дел. Какое совпадение: стоило ему приехать, как тут же появился и ты.

Конечно же, его младший брат не мог заглянуть так глубоко. Чэнь Тянь на ходу придумал отговорку и выложил ее Чэнь Цяню.

Он и не лгал — проект действительно существовал, вот только Чи Му вовсе не обязательно было лично принимать в нем участие.

— Вот оно что...

***

У Чэнь Цяня сегодня утром было две пары, начинавшиеся в десять часов. Подгоняемый им, Чэнь Тянь гнал со всех ног и все-таки успел вовремя. Доставив Чэнь Цяня в университет, он не стал возвращаться в офис для работы — ему нужно было обсудить с Чи Му кое-какие вопросы. Утром в особняке Чи это было крайне неудобно, поэтому пришлось ехать к нему на работу.

Добравшись на машине до кофейни У Вэня на Южной улице, он решил сначала захватить гостинц для одного давнего знакомого, которого давно не видел.

— Редкий гость! Разве ты в последнее время не был занят?

У Чжэ Сянь был младшим братом-близнецом У Чжэ Фаня. У Чжэ Сянь отличался сильным характером и бунтарским нравом. Говорили, что в год окончания учебы он жутко поругался с родителями и в сердцах сбежал открывать небольшую кофейню. К счастью, и расположение, и качество напитков оказались на высоте, так что дело пошло в гору. Войдя во вкус и помирившись с семьей, закрывать кофейню он не стал и продолжал ею руководить.

— Говорят, твой брат вернулся, а ты до сих пор не угостил его своим кофе. Вот я, как друг, решил прихватить стаканчик в качестве подарка по случаю возвращения на родину.

Чэнь Тянь устроился у барной стойки, с легкой улыбкой листая меню, и заказал с собой штук пять-шесть разных напитков на любой вкус.

— Точно. После возвращения этот молодой господин У словно дракон: то виден, то нет. Дома живем в соседних комнатах, а уже больше месяца его не видел.

Забрав всё — и кофе, и самого хозяина заведения, — Чэнь Тянь отправился прямиком в компанию Чи Му.

— Где Чи Му? Есть дело.

Чэнь Тянь вывел друзей из кабинета, чтобы раздать кофе, а сам с последними двумя стаканами отправился на поиски.

Отыскав Чи Му, он застал того за изучением предложенной сотрудниками новой концепции игровой трехмерной модели. Брови Чи Му были сдвинуты круче любой горной вершины, а вздохи становились все тяжелее.

Чэнь Тянь поставил перед ним один из стаканов, сам сдернул крышечку с отверстия для питья на своем кофе и принялся невозмутимо потягивать напиток.

— Какое срочное дело привело тебя ко мне?.. Ой! Почему так горько?!

Смягчившееся лицо Чи Му исказилось после изящного глотка кофе, и он, скорчив кислую мину, оттолкнул стакан подальше:

— Ты пришел просить об услуге и принес ледяной американо?

— Старшему господину Чи еще и сахар подавай? Я-то думал, ты и так достаточно сладок, дополнительного не требуется.

Чэнь Тянь поднял взгляд на сидящего напротив человека, усмехнулся, поставил свой стакан и холодно продолжал:

— Мне кажется, я не просил тебя помогать мне укладывать Чэнь Цяня спать. Какая бестактность.

— Ты узнал? Говори, чем я могу помочь.

— Участок на западе города. Его мурыжат уже три месяца.

— Ладно, в течение трех дней.

— Спасибо, зятек~

К слову, предупрежу тебя: мой младший брат в последнее время слишком сблизился с младшим сыном семьи Юй с западной стороны. Не говори потом, что я не проявил братских чувств: он сейчас в том самом юном возрасте, когда люди бесстрашны.

На словах «в том самом юном возрасте, когда люди бесстрашны» Чэнь Тянь сделал особый тяжелый акцент, протянув конец фразы. С этими словами он поднялся и поправил пиджак. Раз желаемое получено, тратить здесь время больше не было смысла — его ждала гора нерешенных дел. Обернувшись, он махнул рукой и ушел, не оглядываясь.

Семья Юй из западного района два года назад прогремела на весь город из-за каминг-аута младшего сына. Слухи утихли довольно быстро, но теперь все были в курсе особенностей этого младшего.

Чи Му и без того раздражала уродливая на свой лад уродливость моделей и царивший там хаос демонической пляски, а когда он вспомнил о вчерашнем парне, который держался с Чэнь Цянем слишком близко и оказался тем самым представителем семьи Юй, работать стало окончательно невозможно.

Вызвав главного моделлера, он отчитал его на все корки и отправил работу на доработку. После этого на душе стало чуточку легче, но совсем совсем ненадолго.

Как же сильно он скучает! Под каким предлогом теперь увидеться?

Когда Чэнь Цяню позвонил Чи Му, занятия только что закончились.

Увидев на экране входящий вызов, он даже удивился. Он помнил, что тестирование назначено вовсе не на сегодня — неужели его перенесли?

— Алло, брат Чи.

В ухе завибрировало, вызывая легкое щекочущее ощущение. Чи Му уловил в трубке тихий, мягкий смешок, и его собственное раздражение словно растворилось, уступая место успокоению.

— Сяо Цянь, когда я утром уходил из старого особняка, ты еще спал, я не смог попрощаться.

— А? Ой-ой, ничего страшного, пустяки какие.

Чэнь Цянь немного растерялся, не до конца поняв смысл слов Чи Му.

Позади Юй Ванси шумно препирался с Сунь Чэном. Проиграв спор, он вцепился в рукав Чэнь Цяня и принялся капризно выпрашивать помощи, требуя, чтобы тот восстановил справедливость.

— Цянь-эр~ Посмотри на него, он вечно обижает меня! Ты должен заступиться!

Голос юноши был нарочито сладким, с тягучим капризным акцентом. Динамик телефона работал отлично, и слова отчетливо донеслись с другого конца линии. Встретившись всего пару раз, Чи Му уже научился безошибочно узнавать голос Юй Ванси, и в груди у него тут же неприятно защемило.

Не сдержавшись, он сам сбросил вызов. Он действовал слишком медленно: сначала ему казалось, что не стоит спешить и давить слишком сильно, иначе Чэнь Цянь испугается и предпочтет отдалиться. Но теперь он понял: продолжать в том же вялом темпе — значит просто уступать дорогу другим.

— Староста, ты ведь вечно спотыкаешься, но все равно лезешь играть... Брат Чи? Чи? Почему он сбросил вызов?!

Чэнь Цянь слегка оттолкнул Юй Ванси. Телефон в руке долго молчал, он звал собеседника, но в ответ не было ни звука. Взглянув на экран, он увидел надпись: Вызов завершен.

Что это с ним? Позвонил и бросил трубку, не успев ничего толком сказать. Моргая, он подавил промелькнувшее на дне глаз разочарование и зашагал следом за остальными.

Сунь Чэн, незадолго до этого устроившийся на подработку, проявил чудеса мотивации и в это воскресенье подорвался в шесть утра, рано уехав на смену.

Кэ У по традиции отправился на свидание с Ци Юем, они ушли, держась за руки. Ци Юй пришел пораньше и терпеливо ждал, пока Кэ У соизволит проснуться. Тем временем Юй Ванси и Чэнь Цянь со вздохами сидели рядом, чувствуя себя так, будто объелись кислых лимонов.

Вскоре ушли и они, так что в общежитии остались только двое, уныло хрустящие чипсами.

Делать в выходной было абсолютно нечего, садиться за учебу — тоже лень, поэтому парочка долго копалась в списках фильмов и наконец выбрала молодежную мелодраму о однополой любви. Аннотация была туманной, но если обобщить суть, это была чистая драма о душевных терзаниях и страданиях сердца с непременным счастливым концом.

Хотя было непонятно, зачем проводить столь прекрасный полдень за просмотром подобного кино, к моменту кульминации оба уже добрых полчаса сидели в слезах.

— До чего же горькая судьба, у-у-у-у…

Юй Ванси, скомкав в кулаке салфетку, с покрасневшими опухшими глазами уткнулся в плечо Чэнь Цяня и горько зарыдал.

http://bllate.org/book/21366/2176024