Готовый перевод Rewards for Defeating the Boss / Бонус за покорение главного босса: Глава 5

Чэнь Цянь, который обычно с трудом привыкал к новому месту для сна, в незнакомой обстановке спал на удивление крепко.

Если не считать странного ощущения чужого взгляда во сне посреди ночи, всё было просто замечательно.

Он вышел из комнаты, и его окутал аппетитный аромат еды. В кухне мелькал чей-то силуэт. Надо же, он умеет готовить. За эти два дня он узнал о Чи Му больше, чем за все прошедшие годы. На душе стало как-то сложно. Интересно, с каким человеком он в будущем сойдется, с кем создаст семью, с кем проведет остаток дней? Ха, даже любопытно стало.

Чем больше он думал, тем сильнее становилось чувство досады. Вполне возможно, что у Чи Му уже кто-то есть. В конце концов, он красив, высок, из хорошей семьи, молод и успешен...

— Сяо Цянь? Доброе утро. Проснулся — иди умывайся, будем завтракать.

Чэнь Цянь не успел углубиться в раздумья о том, почему они стали так близки всего за одну ночь, что Чи Му даже начал называть его уменьшительным именем. Может, его так тронула вчерашняя помощь?

— Доброе утро, Чи Му.

Когда он вернулся в столовую, Чи Му уже сидел за столом.

На столе стояла небольшая кастрюля, от которой исходил пар. Внутри аппетитно выглядела каша с креветками, украшенная зеленью и яркими вкраплениями красного. Пахло божественно. Чи Му, с его тонкими белыми пальцами, уже наполнил фарфоровую пиалу и поставил её на свободное место напротив:

— Попробуй, как я готовлю, и скажи, вкусно ли.

Чи Му сделал приглашающий жест в сторону стула напротив, а затем, подперев лицо рукой, принялся наблюдать за ним.

После вчерашнего алкоголя горячая каша, приготовленная им, казалась воплощением идеальной жизни.

Чэнь Цянь взял ложку и отправил её в рот. И правда, очень вкусно, даже лучше, чем он ожидал. Он поднял глаза и встретился с обжигающим взглядом Чи Му, который всё так же смотрел на него с нескрываемым ожиданием.

— Очень вкусно.

Услышав похвалу, Чи Му просиял, словно от радостной новости, его глаза стали ещё ярче:

— Я рад, что тебе нравится. Ешь скорее, а после я отвезу тебя в университет.

Этот простой завтрак вызвал у Чэнь Цяня странное ощущение, будто они — старая супружеская пара, живущая вместе.

У ворот университета он попрощался с Чи Му и проводил взглядом уезжающий черный седан.

По дороге в общежитие каждый шаг казался невесомым, словно он ступал по облакам. Внутри что-то радостно бурлило.

Оказалось, это пузырьки — не прозрачные, а розовые.

Он уткнулся лицом в подушку, на которой всё ещё оставался едва уловимый запах Чи Му, незримо пленяющий его сердце.

Забота друг о друге после попойки, один и тот же гель для душа, утренние приветствия, совместный завтрак, повседневные разговоры — всё это заставляло его сиять от счастья.

Впервые он по-настоящему понял смысл фразы о том, что счастье — это нечто очень простое.

Радость, восторг, невозможность успокоиться, бешено стучащее сердце.

Из-за того, что вчера он был занят весь день и не вернулся в общежитие, его ежедневная отметка в игре, разумеется, слетела.

Поставив отметку, он переместился к персонажу по имени Чи Му, подарил две розы и, усевшись рядом, завел разговор:

— Я встретил человека, которого давно не видел. Мы вместе ели, я напился, он заботился обо мне, я ел его стряпню, носил его одежду... и всё такое. Из-за этих мелочей сердце никак не может перестать стучать. Мы виделись вчера вечером, но сегодняшний завтрак был ещё более невыносимо прекрасным.

И правда, чистая любовь — это лучшее, что может быть.

Дзинь.

Пока он был погружен в свои счастливые мысли, в правом нижнем углу экрана всплыло уведомление.

Это был Чэнь Тянь, который не объявлялся с самого начала семестра.

Чэнь Тянь — его двоюродный брат. В старших классах он взял на себя ответственность присматривать за младшим братом, который только перешел в среднюю школу, и выполнял свою миссию по-своему: куда бы он ни шел, он таскал Чэнь Цяня с собой, как кошелек, прицепленный к поясу. Главным образом потому, что за компанию с Чэнь Цянем ему выдавали вдвое больше карманных денег.

Благодаря этому Чэнь Цянь познакомился с компанией старшеклассников, среди которых был и Чи Му.

Каким тогда был Чи Му для юного Чэнь Цяня?

Отстраненным и вежливым, самым холодным из всех.

Чэнь Цянь с детства был очень милым, с пухлыми щечками и нежной кожей. Его все баловали, поэтому он был мягким и податливым, и все любили заботиться о нем. Когда его брали с собой после школы, старшие по очереди помогали ему с уроками. Как говорил Чэнь Тянь: толпа бесплатных репетиторов и нянек.

Но Чи Му всегда держался в стороне, наблюдая издалека. Не то чтобы он его не любил, просто не желал сближаться.

Но нынешний Чи Му почему-то стал совсем другим.

Чэнь Цянь открыл чат.

— Цянь-эр, вчера Чи Му выступал с лекцией в вашем университете?

— Угу. А что случилось? Это было ещё вчера, ты только сейчас спрашиваешь?

Спрашивать о вчерашнем событии сегодня? Почему он не спросил у самого Чи Му, а пришел к нему, который мог даже не заметить этого? Что за дела?

— Как прошла вечеринка после выступления? Ты был там?

— Брат, к чему ты клонишь? Скажи прямо, не задавай вопросы, как в билете на экзамене, ничего не понятно.

— Э-э, ну... вчера вечером после окончания мероприятия с Чи Му домой возвращался не ты, случайно?

Чэнь Цянь замер. Что это значит?

— Я. И что такого? Брат, ты ходишь вокруг да около, к чему ты клонишь?

На этот раз Чэнь Тянь замолчал. Он долго не отвечал, и когда Чэнь Цянь уже готов был взорваться, пришло сообщение:

— Сяо Цянь-эр. Парням тоже бывает опасно находиться на улице. Будь осторожен, не возвращайся в общежитие слишком поздно.

Что?

Нет, о чем он вообще?

В этот раз, сколько бы Чэнь Цянь ни ставил знаков вопроса, собеседник больше не отвечал, оставляя его в полном недоумении. Он решил, что, возможно, давление общества наконец-то исказило характер Чэнь Тяня, и вернулся к игре.

В обед он пошел в торговый центр вместе с Сунь Чэном и остальными. Младшекурсники из их отдела не пришли на встречу, а Кэ У общался с ними онлайн, печатая сообщения на ходу.

Этот ресторан давал студентам скидку 40%, к тому же еда была вкусной и недорогой, так что они заглядывали сюда по семь-восемь раз в месяц. Фирменным блюдом была лягушатина, в меню было около восьми вариантов приготовления, и ни одно из них не было неудачным.

Трое друзей сделали заказ и сидели в ожидании. Чэнь Цянь, сидевший один, наблюдал за тем, как Сунь Чэн и Кэ У переглядываются, и почувствовал неладное:

— Вы чего? Что вы замышляете против меня?

Стоило ему спросить, как оба застыли. Затем они начали толкать друг друга, шепча: Иди ты, нет, ты спроси.

— Да что такое? Скажите прямо, денег занять надо? Мы же друзья, просто скажите.

Что-то было не так... дело явно не в деньгах.

— Может, вы не сделали групповое задание? Нет, это же баллы, вы не могли так подставить меня после трех бессонных ночей! Мы же... тоже нет? Не может быть... Сегодня все какие-то странные. Но это не настолько серьезно, чтобы... Вчера я проводил Чи Му домой, но было слишком поздно, и я не вернулся в общежитие.

— Сяо Цянь, где ты ночевал вчера?

— Старшекурсник, конечно, обаятельный, но нельзя же так легко поддаваться на обман!

Теперь они перестали перекладывать ответственность друг на друга и заговорили в унисон. Они общались уже больше года, и ориентация Чэнь Цяня не была секретом. Все относились к этому спокойно, не выделяя его, а просто считая своим другом.

Чэнь Цянь не ожидал, что они будут так волноваться из-за того, что он не пришел ночевать. К тому же, это он сам имел виды на Чи Му, так что был только рад провести с ним время.

— Я просто переночевал в гостевой комнате. К тому же, Чи Му — натурал, что могло произойти?

Они заметно выдохнули, схватили стаканы и чокнулись, стараясь поскорее замять эту тему.

http://bllate.org/book/21366/2176005