Готовый перевод Fisherman Enters Infinite Game / Рыбак в бесконечной игре тоже закинет удочку: Глава 23

На нелепую просьбу мужчины присоединиться Гу Юй вежливо ответила:

— В нашей сфере к внешности предъявляются довольно высокие требования, возможно, вы нам не подходите.

Цзян Юань не унимался:

— Чем это моя внешность плоха? Я в своё время вообще был красавчиком школы! Ну а если совсем никак, разрешите мне надеть чёрный костюм и побыть телохранителем, драться я тоже умею неплохо.

Шедшая позади него Цюань Уся слушать это дальше не стала, холодно усмехнулась и выругалась:

— Ничтожный мусор со дна, даже в лужу не поглядишься, на какую мерзость ты похож.

Таких людей Цюань Уся видела на своём веку предостаточно — жабы без капли способностей, которые целыми днями только и мечтали о том, как бы отведать лебединого мяса. Даже если он после выхода отсюда станет болтать лишнее, поднять волну ему было не суждено.

К тому же у этого отброса не хватило бы смежности соперничать с ней.

Поленившись бросить на Цзян Юаня ещё хоть один взгляд, Цюань Уся развернулась и ушла.

Гу Юй развела руками перед Цзян Юанем:

— Видишь, глава не согласна.

— Эх… Значит, я недостоин, — Цзян Юань опечаленно закрыл лицо руками, но в душе отчаянно выдохнул: «Фух, пронесло, можно сказать, отделался».

Иногда знать слишком многое — вовсе не благословение, ведь только прикинувшись полным дураком можно дотянуть до самого конца. Однако эта его наивная мысль очень скоро получила звонкую пощёчину.

Битва завершилась, вся деревня Нюто выгорела дотла, и Ин Цзыси перешла к разделу болтовни в прямом эфире.

Гу Юй извлекла из инвентаря ярко-розовый диван и услужливо усадила главную стримершу прямо посреди деревенской площади. Та одновременно подправляла макияж и кокетничала с фанатами в чате трансляции.

Тем временем телохранители тоже не сидели без дела — они рассредоточились по всей деревне в поисках дальнейших улик. Однако прошёл час, солнце уже почти село, а результатов по-прежнему не было.

Ин Цзыси устала болтать и принялась взглядами и жестами выспрашивать у стоявшей за кадром Цюань Уся: «Сколько ещё болтать? Что делать дальше?»

Цюань Уся поспешно отозвала телохранителей, чтобы расспросить об обстановке, но те лишь один за другим покачали головами и с напряжением доложили:

— Мы не обнаружили никаких следов, хоть сколько-нибудь похожих на следы главы Врат.

— Других деревенских жителей тоже не нашли.

— Вдоль и поперёк обшарили всю деревню, кроме кучи посмертных табличек сельчан, нет ни единой зацепки.

— Все выходы из деревни наглухо перекрыты невидимыми стенами игры, мы не можем выйти наружу.

Им оставалось только швырнуть в лицо Цюань Уся два слова: «Затык в игре».

Затык — как следует из названия, ситуация, когда игроки по тем или иным причинам застревают в игре и не могут продвигаться дальше. В контексте игровой трансляции это считалось трансляционным сбоем, а со временем могло и вовсе подорвать популярность стримерши.

Внутри трансляции, видя, что у стримерши почти закончился контент, фанаты дружно начали советовать ей зажечь и погрызть зажигалку.

Однако при столь чрезвычайных обстоятельствах Цюань Уся на удивление не вышла из себя, а лишь махнула рукой и бросила телохранителям:

— Ладно, поищите ещё.

Мужчины в чёрных костюмах поспешно, словно спасаясь бегством, унеслись с места и продолжили поиски улик.

Гу Юй, исполнявшая роль помощницы-стажёрки, глядя на неуклонно падающие показатели трансляции, отчасти тревожилась. А Цзян Юань, будучи придонной сорной рыбой и посторонним внештатным лицом, придерживался позиции «моя хата с краю» и беззаботно уселся на корточках у оборочины, лузгая подобранные с земли тымечные семечки.

Он злорадно подумал: «Стоило только войти, как вырезали всю деревню — кто же ещё словит затык, если не вы».

Небо темнело всё сильнее, лица присутствующих мрачнели следом, выглядя крайне напряжёнными и встревоженными. Цюань Уся же, казалось, ничуть не беспокоилась из-за этого сбоя трансляции: она сидела в кресле-качалке, играла в телефоне и даже находила время время от времени поглядывать на Цзян Юаня, отчего у того по спине бежали мурашки.

Цзян Юань: «Чего это он на меня пялится?»

Ничего не понимая, он поддвинулся ближе к Гу Юй и шёпотом спросил:

— Сяо Юй, почему ваша глава время от времени на меня косится? неужто он передумал и хочет взять меня стримером?

Уголки рта Гу Юй дернулись:

— О чём ты вообще думаешь?

— Тогда на кой чёрт он на меня смотрит? К тому же игра застряла намертво, с чего он такой невозмутимый?

— Тсс! Не произноси эти два несчастливых слова! — встревожилась Гу Юй, после чего понизила голос: — Наша глава вовсе не боится затыка, а вот кому стоит бояться затыка, так это тебе!

Цзян Юань: — А?

Гу Юй: — У нашей главы есть артефакт под названием «Искупление святой». Когда случается затык в игре, стоит лишь принести в жертву святой одного игрока-мужчину, и взамен можно получить одну подсказку для прохождения.

Цзян Юань постучал пальцем по лбу: — Вот оно что.

Гу Юй: — Тогда возникает вопрос: во-первых, я девушка, а теперь угадай, кто из такого множества мужчин здесь с наибольшей вероятностью пойдет под жертвоприношение?

Цзян Юань обвел всех взглядом и указал на себя: — Я?

Гу Юй похвалила: — Правильно ответил! И гляди-ка, эти телохранители вроде бы так усердно ищут улики, но в душе они прекрасно всё понимают. На самом деле им совершенно всё равно, найдутся улики или нет, лишь бы они выглядели старательнее тебя.

Цзян Юань внезапно испугался так, что заикался: — Но… но… но ты же раньше говорила мне, что можно расслабиться и плыть по течению!

— Так это когда игра не стопорилась! — объяснила Гу Юй и тут же продолжила: — Расскажу-ка я тебе секрет: в прошлый раз, когда глава вошел в уровень смертельного ранга, он в общей сложности привел с собой двадцать три человека, а вышло в итоге только четверо. Помимо главы, остальные трое — девушки-стримерши. Как думаешь, куда делись остальные?

Цзян Юань: — Подожди, с чего это ты вдруг решила вывалить на меня столько всего?

Гу Юй: — А сам как думаешь?

Цзян Юань: ……

Очевидно, это делалось для того, чтобы Цзян Юань отправился на тот свет с полным пониманием дела. Что ни говори, а сердечко у этой девчонки поистине доброе.

Гу Юй не удержалась от вздоха и похлопала Цзян Юаня по плечу:

— Братишка, в следующей жизни будь аккуратнее.

Цзян Юань наконец-то уразумел, как Цюань Уся играет в игры: ему вовсе не нужно было напрягать мозги, он просто заваливал всё человеческими жизнями!

В тот самый момент, когда они о чём-то шептались, Цзян Юань заметил, что сидевший неподалеку Цюань Уся тыкал пальцами в экран телефона, открывая бесконечное приложение и доставая оттуда артефакт.

Увидев, как из экрана телефона показывается половина креста, Цзян Юань внезапно завопил:

— А! Я вспомнил!

Это до смерти напужало всех вокруг.

На глазах у изумленной публики Цзян Юань сам выскочил прямо к Цюань Уся:

— Глава Цюань, вы послушайте меня, я уже сталкивался с подобной ситуацией, я знаю, что нужно делать!

Цюань Уся приподнял бровь, погасил экран телефона и холодно бросил:

— Выкладывай.

Он решил послушать, какую свинью пустит этот ничтожный мусор, прежде чем решать, стоит ли пускать его на жертвоприношение.

Цзян Юань забормотал ему на ухо какую-то белиберду, долго и сбивчиво что-то объяснял. Разноцветные глаза Цюань Уся сузились в щёлочки, он пораскинул своими устроенными довольно просто мозгами и нашёл в услышанном определенный смысл.

Цюань Уся: — Ладно, на слух звучит так, будто можно попытаться, но если ты всё запоришь…

Цзян Юань кивнул: — Понимаю, тогда это будут мои последние слова перед смертью.

— Хм. Хоть ума хватило сообразить.

Затем Цюань Уся протянул наушник Цзян Юаню, велев напрямую руководить действиями Ин Цзыси.

Ин Цзыси в этот момент как раз танцевала для фанатов — дошла уже до семидесяти двух ударов ногами шаолиньского стиля. Услышав указания Цзян Юаня, она сперва опешила, с улыбкой изобразив телом огромный вопросительный знак, и лишь когда Цюань Уся показал ей жест «окей», прекратила балаган и приготовилась делать так, как велел Цзян Юань.

Хоть она и не слишком-то верила в затею, но, учитывая, что никакого другого контента у неё на примете больше не было, в случае провала это можно было списать на ещё один убогий перформанс. Уж лучше попытаться вылечить мертвую лошадь.

— Ладно-ладно! Братишки, смотрим все на меня! Потанцевали — и хватит, пора возвращаться к игре. А теперь смотрите, как я устрою вам стрим по созданию человека в прямом эфире!

Трансляция, которая уже почти засыпала, вмиг вскипела от её шокирующего заявления. Зрители, собиравшиеся было нажать крестик в правом верхнем углу и покинуть эфир, тут же замерли, вытаращив глаза.

[Что за херню она стримит???]

[Сестричка Си не имеет контента, но зачем же так хоронить собственную карьеру!]

[Охренеть мои тапочки, неужто эта сестричка настолько крута?]

[Сестричка Си снова принимается за жёсткий контент на грани? У меня тут запасы питательных веществ уже на исходе.]

[Строго осуждаю, давайте быстрее, дети любят такое! Салфетки всегда наготове.]

[Быстро пишите экран, пишите, братишки, рождается новый материал!]

Под всеобщими ожиданиями и восторженными взглядами Ин Цзыси подошла к одиночному дивану, опустилась на коленки на пол и, используя диван в качестве стола, небрежно вытащила целую гору косметики, выставив её перед собой.

[???????????????????]

[????????????]

[????????????????]

[????????????????]

А затем фанаты в чате наблюдали следующую картину создания человека:

Стримерша вытащила несколько ватных дисков, помяла их, завернула в ватный диск шарик из ваты, туго стянула всё одноразовой резинкой для волос, соорудив нечто вроде традиционной японской куклы Тэру Тэру Бодзу, воткнула в её туловище четыре ватные палочки в качестве конечностей и в завершение с помощью палетки теней и губной помады нарисовала ей простейшие черты лица.

В мгновение ока куколка из ватных дисков размером с ладонь была полностью готова на глазах у изумленной публики.

Один из комментариев гласил:

[С таким мастерством учительницы Си, родись она на пару лет раньше, богиня Нюйва была бы тут совершенно ни при чем.]

[Дьявольская фигура, дьявольские руки.]

Завершив изготовление марионетки по указаниям Цзян Юаня, Ин Цзыси сочла этого недостаточно и, проявив творческий подход, прилепила кукле на макушку пару накладных ресниц вместо волос — теперь она выглядела точь-в-точь как брат Цзи из былых времён.

Покончив с марионеткой, Цзян Юань потребовал у Цюань Уся пачку купюр и велел Гу Юй отнести их стримерше в качестве поминальных денег.

Ин Цзыси: — Ха-ха-ха, братишки, я собираюсь призвать в эту куклу дух, но бумажных денег здесь нет, время не ждет, задача срочная, я не могу тратить время братьев, поэтому у меня есть лишь… та-да-да-дам! Сжигаем настоящие деньги!

Трансляция снова взорвалась ликованием, наперебой расхваливая широту души и щедрость стримерши.

Ин Цзыси положила маленькую куклу из ватных дисков на диван и, бормоча заклинания вроде «небесные духи, земные духи», принялась сжигать одну купюру за другой: сначала одну, потом вторую, третью, четвёртую, пятую… Когда последняя пачка денег сгорела дотла, кукла по-прежнему сидела неподвижно, не подавая ни малейших признаков жизни.

Цюань Уся повернул голову и посмотрел на стоявшего рядом Цзян Юаня.

Цзян Юань отступил на шаг: — Не… не спешите вы так. Когда атмосфера полного провала этого фокуса нагнетается до предела, и лишь после этого кукла оживает — вот тогда и создается настоящий сценический эффект, верно?

Цюань Уся: — Мне кажется, если сначала принести тебя в жертву небесам, а потом твой призрак вселится в эту куклу и зашевелится — вот это вызовет куда больший комедийный эффект.

На лбу Цзян Юаня выступила капля холодного пота: — Пожалуй, в этом нет необходимости, великий мастер.

Однако, как и утверждал Цзян Юань, в тот самый момент, когда все уже решили, что перформанс Ин Цзыси провалился, и даже сама она чувствовала себя крайне неуверенно, чудо наконец свершилось.

Порыв зловещего ветра пронёсся мимо, унося белый дым от сгоревших банкнот — словно кто-то жадно вдохнул аромат денег. И тут же рука сидевшего на диване человечка шевельнулась.

[Движется, движется! Этот человечок пошевелился, глядите-ка!]

[Ого!! Сестричка Си и впрямь умеет призывать духов!]

[Я-то думал, ты снова затеяла какой-то новый перформанс, а сестричка-то и правда за дело взялась!]

[Эта моя богиня-сестричка ещё и колдовать умеет!! Повод любить тебя стал ещё на один больше!!!]

[Просто охеренно, моя богиня!]

Затем, под пристальными взглядами всех присутствующих внутри трансляции и за её пределами, эта белая куколка дрожа, поднялась на ноги. Её движения были медленными и скованными, руки заведены за спину, а фигура сгорблена точь-в-точь как у старика.

— Братишки, глядите!! Это моё новоприобретенное заклинание, круто же?! — похваставшись, Ин Цзыси тут же обратилась к маленькой кукле:

— Позвольте спросить, кто вы?

Кукла из ватных дисков тупо произнесла:

— Я… я староста деревни Нюто, меня зовут Ню Фугуй.

Ин Цзыси улыбнулась во все 32 зуба:

— Ой, староста Ню! А вы в курсе, что вашу деревню захватили бумажные куклы? Я только что изгнала всю эту нечисть и отомстила за вас!

Едва она сладко пропела это, как кукла старосты тяжело опустила голову, подумала с секунду, после чего медленно подняла её и произвела:

— Ей-богу, не в службу, а в дружбу… первый человек, которого вы убили, войдя в деревню, был я…

Улыбка на лице Ин Цзыси мгновенно застыла: ……

Староста Ню продолжил:

— Я вообще-то хотел сказать вам, что хоть мы и сделаны из бумаги, мы не злые духи… но вы не дали мне времени… к тому же…

— К тому же?

— К тому же… это я нанял вас, чужаков, прийти сюда на помощь… — голос старосты становился всё тише и тише, переполненный раскаянием и самообвинением.

— ……

Ин Цзыси крепко сжала ярко-красные губы, а её мимика развалилась так сильно, будто у неё случился запор.

Согласно закону сохранения улыбок, когда улыбка исчезает в одном месте, она неизбежно перемещается в другое. Например, стоило улыбке исчезнуть с лица Ин Цзыси, как она тотчас же перекочевала в чат прямой трансляции.

В этот момент в чате царил безудержный смех, фанаты буквально покатывались со смеху.

[Ха-ха-ха-ха-ха, так что, сестричка, ты выходит, едва войдя в деревню, прикончила собственного нанимателя, ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха, в твоем репертуаре! Откуда ты только берешься, такой комедийный гений, ха-ха-ха!]

[Сестричка Си, ты это специально сделала? Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Староста сейчас выглядит таким раскаявшимся, но почему мне так смешно, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Хороший номер заслуживает награды, ха-ха-ха-ха-ха!]

Ин Цзыси оставалось лишь неловко, но с сохранением остатков приличия подёргать уголками рта:

— Да уж, ха, ха, ха, ха, забавно, да…?

К счастью, благодаря тому, что этот эфир выжал из ситуации максимум эффекта, фанаты щедро осыпали её новой волной подарков, что немного сгладило горечь на сердце девушки.

После того как проблема с затыком разрешилась, лицо Цюань Уся заметно посветлело.

А поскольку ключевой персонаж, выдававший задания, вернулся и отпала необходимость пускать кого-то в жертву небесам, Цзян Юань шумно выдохнул с облегчением. Однако, стоило ему поднять взгляд, как он увидел, что Цюань Уся снова копается в инвентаре телефона.

Чего этот гад на этот раз удумал?!

К счастью, Цюань Уся не был настолько безумен, чтобы разрушать мост сразу после переправы — во всяком случае, пока. Он достал из телефона три молочно-белые жемчужины и швырнул их Цзян Юаню.

— Награждаю тебя.

http://bllate.org/book/21362/2174725