Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 50

Оба замечали множество уязвимостей друг друга, но ритм боя был настолько стремительным, что не успевали нанести удар — как следующий клинок уже мелькал перед глазами.

Даже со стороны казалось, будто именно инструктор оказался под давлением.

Инструктор по прозвищу «Тигр» поначалу не волновался: подобная тактика требует колоссальных затрат сил, и как только Линь Цинъань устанет, её движения неизбежно замедлятся — а тогда она погибнет без шансов на спасение.

Он парировал её атаки три минуты подряд. За это время их поединок — схватка когтя против клинка — постепенно увёл их в сторону от основной групповой битвы.

Прошло ещё три минуты, потом ещё три, но Линь Цинъань не подавала ни малейших признаков усталости.

Все инструкторы, наблюдавшие за этой дуэлью между ученицей и наставником, не сводили глаз с поединка.

Сначала никто не верил, что Линь Цинъань может победить — ведь она всего лишь студентка, а опыта у неё явно меньше, чем у инструктора.

Когда стало ясно, что она применяет тактику стремительных атак, тоже не придали значения: все знали, что выносливость у неё слабая.

Но вскоре до них дошло: в виртуальном симуляторе быстрые атаки истощают не тело, а силу духа.

Физически Линь Цинъань, возможно, и слаба, но её сила духа ничуть не уступает опытным бойцам.

Сколько же она сможет поддерживать такой темп?

Этот вопрос волновал всех.

Однако вместо того чтобы увидеть, как Линь Цинъань замедляется, они заметили, что инструктор постепенно теряет ритм.

Пока, наконец, клинок Линь Цинъань не пронзил кабину истребителя инструктора. Никто даже не успел опомниться.

Линь Цинъань, обессиленная, упала на одно колено, обеими руками вцепившись в рукоять меча, чтобы не рухнуть окончательно.

Групповая схватка рядом ещё не закончилась. Команда инструкторов осознала, что потеряла одного бойца, и, забыв о всякой вежливости по отношению к студентке, немедленно выпустила в одиночную Линь Цинъань лазерный заряд.

Линь Цинъань уже не могла уклониться — её сила духа была полностью истощена, и то, что она ещё держится на ногах, было чистой силой воли.

Иногда хаотичные удары действительно способны свалить мастера.

Команда студентов не успела прикрыть её, но Ао Саньцзэ, воспользовавшись моментом, когда инструктор отвлёкся, отсёк половину корпуса его истребителя — вместе с ещё дымящимся стволом лазерной пушки.

Внезапно из ниоткуда возник серо-белый истребитель и встал перед базовой моделью Б-класса Линь Цинъань, приняв на себя лазерный выстрел.

Броня раскалилась докрасна и почернела, но пилот не выбыл из боя.

Ми Ту чуть не расплакалась от восторга и, запинаясь от радости, заговорила:

— Я что, герой теперь? Это же было круто! Обязательно попаду в подборку лучших моментов после матча, да?

Едва она договорила, как Линь Цинъань беззвучно рухнула на землю.

Бай Яо, не обращая внимания на то, что всё ещё идёт бой, немедленно спрыгнула и начала оказывать ей экстренную помощь.

Линь Цинъань бредила:

— Кажется, я вижу ангела… Я уже умерла?

Бай Яо, впервые за всё время строго, прикрикнула:

— Замолчи! Я тебя вытащу.

Сама не зная почему, она почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

— Это же всего лишь тренировочный бой! Зачем так рисковать?

Линь Цинъань вдруг глупо захихикала:

— Но ведь мы победили! Хи-хи… Кто же не любит побеждать? Большая трапеза, Ми Ту такая милая… Хочу съесть Ми Ту… Хи-хи…

Ми Ту поёжилась:

— С ней всё в порядке?

Бай Яо пояснила:

— Истощение силы духа. Центральная нервная система чрезмерно возбуждена — состояние, похожее на алкогольное опьянение.

Ми Ту:

— …

Что значит «съесть Ми Ту»? Это жутко звучит.

В ходе этой суматошной схватки команда студентов одержала победу над инструкторами, потеряв при этом двух с половиной человек.

У оставшихся в живых истребители получили разную степень повреждений.

«Два с половиной» — потому что Линь Цинъань сейчас находилась в полубессознательном состоянии.

Она сохраняла сознание, но не была в себе — совсем не так, как в предыдущем режиме повышенной реакции.

Бай Яо могла вылечить её телесные раны, но не могла восполнить истощённую силу духа.

Если Линь Цинъань не восстановит силу духа, она не сможет участвовать ни в одном бою.

Любое новое использование силы духа может привести к внезапной смерти.

Линь Цинъань, словно в состоянии сильного опьянения, в приподнятом настроении принялась разбирать детали истребителей инструкторов и устанавливать их на свой базовый истребитель Б-класса.

Она совершенно не задумывалась о совместимости компонентов — просто ставила всё подряд. На левой руке появился оранжево-чёрный механический коготь, на правой — бело-голубая гигантская пушка.

Она разбирала всё, что попадалось под руку, даже не пощадив истребители двух уже выбывших товарищей.

Конечный результат выглядел пёстро и безвкусно — насколько он был функционален, никто не знал, но точно можно было сказать одно: это выглядело ужасно.

Когда Цзы Ихуай увидел, как Линь Цинъань пытается прикрепить к истребителю даже гриль для барбекю, он понял, что спасать её уже поздно, и тихо велел Бай Яо и Ми Ту уходить вперёд с Сердцем Очищения.

Он на мгновение задумался и оставил Ао Саньцзэ присматривать за Линь Цинъань.

Ао Саньцзэ, хоть и не самый надёжный, но уж точно не подвержен контролю Ци Ляна — а значит, подходил лучше него.

Ци Лян молчал, но его выживший товарищ по команде, Вэйдэ, сразу заметил, что Бай Яо пытается скрыться, и тут же бросился за ней вместе с напарником.

Вэйдэ включил микрофон:

— Дайте нам хоть немного потрогать предмет задания! Мы же двоих братьев потеряли! Пусть хотя бы на пару минут подержим — наберём немного очков, а?

Бай Яо не могла быстро убежать, Ао Саньцзэ успел перехватить лишь один истребитель, а второй мгновенно обогнул его и устремился к Бай Яо.

Бай Яо понимала: сейчас нельзя останавливаться. Если она передаст Сердце Очищения, скорее всего, уже не сможет его вернуть.

Жадность людей безгранична.

Ми Ту встала перед Бай Яо. Хотя она и была слабой, но решила до конца защищать команду.

— Прости, первокурсница, но не мешай.

Вэйдэ без колебаний активировал лазерную пушку, намереваясь снести Ми Ту с пути.

Но едва заряд начал покидать ствол, как Вэйдэ почувствовал что-то неладное.

В следующее мгновение тяжёлый объект ударил его сзади, и он рухнул на землю. Его лазерный выстрел врезался в почву и заглох.

На голове Вэйдэ восседал разноцветный истребитель Линь Цинъань, и она громко кричала:

— Ты чего хочешь сделать с Цыплёнком?!

Вэйдэ растерялся:

— С каким цыплёнком?

Ми Ту тоже промолчала.

Линь Цинъань не запоминала лица и имена однокурсников или старшекурсников, не помнила названий их истребителей, зато отлично запоминала странные и глупые прозвища.

— У Цыплёнка что, гриль перегрелся? Нужно починить?

Бай Яо, обеспокоенная, ещё раз предупредила:

— Ни в коем случае не позволяй Линь Цинъань драться! Её состояние крайне опасно — кажется, будто она ожил, но на самом деле висит на волоске между жизнью и смертью.

Цзы Ихуай помедлил и сказал:

— Уходим. Ми Ту, сначала почини корпус, потом догонишь нас. Линь Цинъань остаётся под присмотром Ао Саньцзэ.

Ми Ту кивнула и подлетела к странному разноцветному истребителю.

Линь Цинъань ловко сняла с Вэйдэ обе механические руки, перевернула его истребитель лицом вверх и снова уселась на него верхом.

Вэйдэ:

— …

Его напарник уже лежал на земле, прижатый «Красным Тираном».

«Красный Тиран» потащил его поближе и выстроил в очередь:

— Мне потом тоже почини истребитель.

Его собственный истребитель был весь в дырах — во время боя он получил самые жёсткие удары, и на корпусе зияли три больших обугленных участка.

Что он ещё держится — только благодаря мастерству Дуань Хуна.

Линь Цинъань даже не взглянула на него, бросив через плечо:

— Тогда держись крепче, чтобы никто не сбежал.

Ао Саньцзэ не стал раздумывать и, подражая ей, усадил «Красного Тирана» на голову несчастного пилота.

Два несчастных:

— …

А где же их третий товарищ?

Они с надеждой оглядывались в поисках Ци Ляна, но тот спокойно сидел в стороне и наблюдал за происходящим.

Линь Цинъань сняла переднюю броню с истребителя Вэйдэ, но поняла, что она не подходит для Бай Сюэтан без подгонки.

После резки и установки получилось нечто вроде заплатанной старой одежды.

Ми Ту провернула Бай Сюэтан вокруг своей оси, подпрыгнула пару раз, убедилась, что всё в порядке, и радостно поблагодарила:

— Тогда я пойду вперёд!

Вэйдэ был в полном отчаянии: корпус Бай Сюэтан выглядел уродливо, но его собственный истребитель теперь остался без передней брони — все внутренние компоненты оказались на виду!

— Сестрёнка… нет, боже мой, я же хоть что-то сделал! Помог вам с инструкторами, двое братьев погибли… А теперь у меня нет брони — я вообще не могу сражаться!

Линь Цинъань на секунду задумалась, но решила не мучиться — просто начала снимать детали с его истребителя, чтобы отдать «Красному Тирану».

Ао Саньцзэ скривился:

— Его корпус уродлив. Этот красивее.

— Тогда снимай сам.

Линь Цинъань швырнула ему гаечный ключ и электропилу и побежала к своему грилю.

Ао Саньцзэ:

— … Прости.

Линь Цинъань, обычно такая покладистая, сейчас стала невыносимо упрямой и даже не удостоила его ответом.

Тем временем пилот, прижатый «Красным Тираном», начал умолять:

— Мы же из соседних комнат в общаге! Отпусти, я больше не посмею трогать вашу команду!

— Ты кто?

Ао Саньцзэ выглядел искренне озадаченным.

— Годо! Из соседней комнаты!

Он, похоже, совсем сдался и, забыв о гордости, закричал:

— Я просто хотел подразнить Бай Яо! Ничего серьёзного не задумывал! Не собирался по-настоящему отбирать предмет!

Пока они спорили, Линь Цинъань не сидела без дела.

Она собрала руки Вэйдэ, вставила ось в гриль и заставила его вращаться:

— Ветряная мельница!

Все присутствующие:

— …

Она веселилась вовсю, а Вэйдэ всё ещё лежал на земле и стонал:

— Хватит играть! Если сейчас появятся другие, мы все погибнем!

— Не появятся. Я слежу.

Ци Лян, до сих пор молчавший, вдруг решил подыграть ей.

Два несчастных товарища:

— …

Вэйдэ:

— Ты не можешь помочь? Твоя сила контроля же огромна!

— Не могу. — Ци Лян просто сидел в стороне, не делая ни единого движения, сохраняя с Линь Цинъань странное равновесие — как будто их воды не смешиваются.

— Если я попытаюсь установить связь с её сознанием, она высосет всю мою силу духа и, возможно, даже захватит контроль надо мной.

Товарищи замолчали.

Они не поняли.

Но Линь Цинъань вдруг вмешалась:

— Не ожидала, что ты так разбираешься.

В её голосе прозвучало лёгкое разочарование и сожаление — будто она специально мучила его товарищей, чтобы заманить его в ловушку.

Присутствующие этого не заметили, но наблюдающие со стороны инструкторы сразу насторожились.

Ци Лян говорил только по внутренней связи команды — как Линь Цинъань могла его услышать?

И разве его силу духа вообще можно «высосать»?

Главный инструктор, под давлением наставника Ци Ляна, вынужденно отправил ему текстовое сообщение:

[Правда, что она может истощить тебя до конца?]

Ци Лян ответил тем же способом:

[Не факт, но я точно превращусь в «внешний аккумулятор». И, возможно, окажусь под её контролем.]

Инструкторы, прочитав ответ, погрузились в молчание.

Линь Цинъань в одиночку смогла довести инструктора до поражения, используя взрывной стиль атак.

А если рядом будет ещё и «внешний аккумулятор»…

Разве это не вечный двигатель?!

Внутри поля боя Годо попытался договориться:

— Ци Лян не поддался, так можно нас отпустить?

Линь Цинъань добродушно кивнула и указала Ао Саньцзэ:

— Этого можно отпустить.

Но она продолжала разбирать истребитель Вэйдэ.

Вэйдэ:

— А я что сделал не так?

Линь Цинъань:

— Ты присваиваешь заслуги погибших товарищей. Это нормально? Или, другими словами: товарищи погибли — потому что ты такой слабак?

Вэйдэ не знал, что ответить.

Это же всего лишь виртуальный матч. Товарищи просто выбыли, а не умерли по-настоящему. Неужели он должен рыдать и оплакивать их?

Линь Цинъань продолжила:

— Вы же сами сказали, что не будете отбирать предмет! Просили составить расписку — отказались! Вероломство, двуличие, наглость… Даже ребёнка не пощадили!

Вэйдэ:

— …

Линь Цинъань вдруг разозлилась и закричала:

— Слабаки не заслуживают прав!

http://bllate.org/book/2136/243968