Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 37

— Этот эпицентр взрыва был очень близко к нам…

Он не успел договорить — едва вымолвил «очень», как сзади прогремел второй взрыв.

Кто-то тут же сделал вывод:

— Это пылевой взрыв, но…

Она осеклась: ведь пылевой взрыв возможен только в замкнутом пространстве, а разве они не на открытом воздухе?

Линь Цинъань закончила за неё:

— Защитный купол от радиации, развёрнутый для выживших, создал замкнутое пространство. Они сами по себе — живые бомбы. Если их привезут в академию, взрыв произойдёт прямо внутри здания.

Трёх выживших извлекли из трёх разных мест. В их лёгкие, скорее всего, намеренно ввели разные виды пыли. Спасательные машины начали откачивать пыль из их тел, но при транспортировке тряска привела к смешиванию компонентов… Кто поджёг? Сяо У?

Система уведомила: [Порт хакера полностью отключён. Вероятна аппаратная неисправность.]

Похоже, Каролина в ярости разнесла оборудование.

Когда они благополучно добрались до гаража академии, Сы Анье заметил, что Линь Цинъань незаметно уснула.

Врач из сопровождающей группы тут же подбежал, тревожно прильнул к окну и уставился на Линь Цинъань, одновременно предупреждая остальных:

— Не трогайте её! Внутренние органы, возможно, повреждены ударной волной. Дождитесь носилок, чтобы перенести.

Сы Анье снял тяжёлый защитный костюм; волосы его уже промокли от пота.

Главный инструктор давно ждал в гараже и, подойдя, спросил:

— Что произошло?

Сы Анье ответил:

— Взрыв был устроен людьми. По предварительной оценке, связан с пиратской группировкой Эдварда, но Линь Цинъань считает, что это личная инициатива Каролины.

Врач рядом добавила:

— Нашли только троих выживших, и все они заранее подготовлены как живые бомбы. Теперь я понимаю, почему в апокалипсисе первыми погибают добряки.

Она тяжело вздохнула. Как врач, она особенно ненавидела подобное пренебрежение жизнью.

Сы Анье доложил о состоянии разведгруппы:

— Один погиб, данные по раненым ещё уточняются. Почти все предупреждения Линь Цинъань подтвердились. Ещё…

Он вдруг замолчал. Большая часть опыта Линь Цинъань должна оставаться в тайне — ни при каких обстоятельствах нельзя было об этом рассказывать.

Он не знал, откуда взялся номер «076», и решил просто умолчать об этом, ограничившись кратким упоминанием нескольких подготовленных живых бомб.

Медперсонал уже подкатил роботизированные носилки, и несколько врачей приготовились вывести спящую Линь Цинъань из пассажирского кресла.

Но едва они коснулись её, как Линь Цинъань резко распахнула глаза, схватила обоих за запястья, рванула к себе, заставив их локти скреститься, и мощно ударила коленом.

«Хрусь!» — раздался хруст костей, сопровождаемый двумя криками боли: локтевые суставы обоих врачей были раздроблены.

Всё произошло мгновенно — Сы Анье и главный инструктор даже не успели вмешаться.

Главный инструктор, увидев, что она собирается нанести смертельный удар, вмешался, прикрыв врачей, и попытался вытащить Линь Цинъань из машины.

Та ловко уклонилась, пнула дверцу пассажирского сиденья, пытаясь отбросить им главного инструктора, и одновременно, используя отдачу, юркнула на водительское место, положив руки на руль — она уже была готова уехать.

Эта серия движений была настолько слаженной, что либо она часто сталкивалась с подобным, либо отрепетировала это бесчисленное количество раз в уме.

Но автомобиль был заранее заблокирован Сы Анье и не заводился.

Сы Анье поднял руку, останавливая остальных, и спокойно заговорил с Линь Цинъань через окно:

— Ты в военной академии Сейдел. Тебе ничего не угрожает. Никто не хочет тебе зла.

Он поднял обе руки, показывая, что безоружен и безопасен.

Одновременно он внимательно следил за её реакцией.

Выражение лица Линь Цинъань оставалось ледяным, глаза не покраснели, в них не было ни капли убийственного намерения — лишь привычная реакция самосохранения, будто она сейчас — безэмоциональная машина для убийств.

Остальные инструкторы не подходили, но пристально следили за ней. При малейшем подозрительном движении они готовы были броситься и обезвредить её.

Сы Анье мягко начал психологическую работу:

— Ты сама выбралась из тьмы и вышла на свет. Сейчас ты — обычная студентка. Ты только что участвовала в игре «Захват флага» и показала отличный результат. Ты получила небольшие травмы, и мы хотим тебе помочь.

Линь Цинъань безучастно посмотрела на него:

— За мной следят. Вы пришли меня арестовать.

Сы Анье сразу понял: она имела в виду других инструкторов. Он даже не знал, как она, находясь внутри непрозрачного транспортного средства, уловила эти взгляды.

— Это недоразумение, — мягко улыбнулся он и жестом велел всем отойти.

Остальные, хоть и не совсем спокойные, поняли, что мешать нельзя, и отступили.

Главный инструктор помог дрожащим от боли врачам выйти на лечение. Он не ожидал, что носилки, приготовленные для Линь Цинъань, почти понадобились им самим.

Сы Анье и Линь Цинъань остались лицом к лицу через окно. Он чувствовал: она ему не доверяет.

Врачи, несмотря на собственную боль, побледнев от боли, всё ещё советовали главному инструктору:

— Найдите врача, которого она знает. И пусть он не в белом халате — у неё посттравматическая реакция.

Другой врач подтвердил:

— Или пусть с ней будет кто-то, кому она доверяет. Главное — убедить её, что она в безопасности.

— Хорошо, спасибо вам. Простите, что пострадали, — сказал главный инструктор, отправляя их на лечение, но сам остался в растерянности.

Кто мог быть тем, кому Линь Цинъань доверяет?

В академии она всегда держалась особняком, бегала повсюду, никого не жаловала — уж тем более не было никого, кому она могла бы доверять.

Главный инструктор позвонил директору, чтобы спросить совета:

— Как вы поступали, когда у Ци Ляна вышла из-под контроля психическая энергия?

— Никак, — ответил директор, тоже озабоченный: после такого крупного взрыва ему ещё нужно успокаивать представителей спонсоров и организовывать их дальнейшую программу.

Он боялся новых неприятностей и спросил:

— Что случилось?

Главный инструктор уклонился от ответа и спросил:

— Его состояние сейчас стабильно? Может ли он управлять другими с помощью психической энергии?

Директор, не зная, что происходит, предупредил:

— Не думайте о таких крайних методах. И особенно не связывайте их с Линь Цинъань.

По его опыту, у Линь Цинъань наверняка есть собственная, логически выстроенная система поведения и психической защиты — иначе ей было бы невозможно выжить среди пиратов и вернуться к нормальной жизни.

Главный инструктор помолчал, поблагодарил и, повесив трубку, решил попробовать вызвать Бай Яо.

Узнав в общих чертах ситуацию, Бай Яо немедленно связалась с Ми Ту и спросила, осталась ли у неё утренняя основа для хотпота.

Через пять минут Бай Яо, управляя «Фэйсинем», ворвалась на место происшествия — впервые она гнала свой аппарат так лихорадочно.

Главный инструктор с изумлением наблюдал, как она и Ми Ту появились: одна с коробкой сладостей, другая — с основой для хотпота и скатертью для пикника. У него от этого зрелища стало сложное чувство.

Это же серьёзная ситуация! Не для детских игр!

Бай Яо спросила:

— Можно заходить?

Главный инструктор помолчал пару секунд, но кивнул, строго предупредив:

— Не подходите слишком близко. Зайдя внутрь, строго следуйте указаниям майора Сы Анье. Ваша безопасность — прежде всего.

Бай Яо серьёзно кивнула. По дороге она ещё успела посоветоваться с двумя ранеными преподавателями — те, стиснув зубы от боли, делились с ней опытом.

Ми Ту тихо спросила:

— Это ещё можно есть?

Утром Линь Цинъань велела ей выбросить всё это, но Ми Ту решила дождаться окончания тренировки, поэтому временно не трогала. А Бай Яо вдруг сказала, что нужно снова сварить.

Бай Яо ответила:

— Не будем есть. Просто пусть почувствует аромат.

Это ведь то, что она сама варила — должно быть знакомо или приятно.

Бай Яо заметила: Линь Цинъань придирчива к её сладостям, но, независимо от того, нравятся они или нет, почти всегда всё доедает — настоящий ребёнок, берегущий еду.

Сы Анье увидел, что новые студентки не приближаются, а просто расстелили пикниковую скатерть в углу у входа и начали варить хотпот.

В гараже больше никого не было. Он понял: если он останется у машины, Линь Цинъань не выйдет.

Поэтому он направился к Бай Яо и спросил:

— Можно присоединиться?

Бай Яо кивнула и тихо сказала:

— Но ты не ешь.

Вскоре по гаражу разнёсся острый, пряный аромат хотпота.

Линь Цинъань почувствовала знакомый запах и на мгновение опешила.

Едва выйдя, она нахмурилась и указала:

— У вас совсем нет здравого смысла! Хотпот почти выкипел — надо добавить бульон. Сначала уменьшите огонь, иначе кастрюля взорвётся.

Голос Бай Яо стал мягким, как зефир — нежным и липким:

— Да, мы действительно не умеем. Раньше всегда варила ты.

Но Линь Цинъань не подошла ближе, остановившись в семи метрах:

— После травм кости заживают сто дней. Сейчас я не могу есть острое.

Сы Анье не был уверен, не показалось ли ему, но в её голосе прозвучала почти обида.

Если в речи Линь Цинъань появились эмоции — значит, она почти пришла в норму.

Но он тут же подумал, что ошибся: у Линь Цинъань не может быть таких эмоций.

Бай Яо подняла коробку со сладостями и, как ребёнка, заговорила:

— Отлично! Я принесла кое-что, что тебе можно есть. Как только пройдёшь обследование, сможешь полакомиться.

Линь Цинъань, кажется, не услышала её слов. Её силы на исходе, она покачивалась и снова клевала носом.

Но стоило Бай Яо сделать шаг вперёд, как Линь Цинъань тут же напряглась, резко вскочила, и в её глазах вспыхнула агрессия.

Сы Анье собрался подойти и, воспользовавшись её слабостью, отключить, но Бай Яо его остановила.

Она покачала головой:

— Лучше не надо.

И, не произнося ни слова, набрала на нейроинтерфейсе: [Дождёмся, пока силы совсем кончатся и она сама отключится. Потом наденем шлем и пустим её развлекаться в виртуальном мире.]

Сы Анье кивнул, но всё равно переживал, вдруг она упадёт и ударится.

Трое продолжали сидеть в углу и «варить» хотпот без еды.

А Линь Цинъань молча отошла подальше, понимая, что силы вот-вот иссякнут, и взобралась на крышу гаража, втиснувшись в щель, чтобы спрятаться.

Сы Анье невольно усмехнулся: даже в бессознательном состоянии её инстинкты самосохранения работают безупречно — она даже знает, где безопаснее прятаться.

Бай Яо оказалась ещё зелёной, ей не хватило опыта — она не ожидала, что та выберет такое неожиданное укрытие.

Сы Анье вздохнул:

— Придётся применить анестезию.

Когда они с трудом вытащили Линь Цинъань, она всё ещё бормотала:

— Хотпот, шашлычки, острый супчик… дафаньцзи… острый рак… всё это нельзя есть…

Все вокруг: «…»

Что за бред?

После того как Линь Цинъань сопротивлялась подключению к виртуальной машине и сожгла три шлема, медперсонал наконец отказался использовать виртуальную реальность для её лечения.

Но из-за её опасности никто не осмеливался приближаться без связывания — все хотели помочь, но все дорожили жизнью, а её внезапно распахнутые глаза пугали до дрожи.

В итоге Бай Яо предложила идею: укрыть её тяжёлым пледом с головы до ног, имитируя внешнюю среду, в которой она пряталась перед потерей сознания.

Линь Цинъань долго не приходила в себя, но явно спала беспокойно: при малейшем шорохе, даже при проходе мимо, её мышцы напрягались, будто она готова была в любой момент вскочить и драться.

После осмотра её поместили в специальную палату наблюдения, и больше никто не решался подходить — всё, что можно было сделать машинами, делали машинами, а не людьми.

Главный инструктор уже обошёл всех остальных. Большинство получили лёгкие травмы или остались без повреждений, часть — незначительное радиационное загрязнение.

Из всей группы, отправленной на место происшествия, только Линь Цинъань всё ещё не приходила в сознание.

Главный инструктор в спешке нашёл лечащего врача и спросил:

— Серьёзно ли? Она не была в защитном костюме — есть риск лучевой болезни?

Врач раздражённо ответил:

— У неё есть противорадиационный плащ — она в полной безопасности. Никакого радиационного загрязнения. Просто внутренние органы пострадали от сдавливания — пару дней отдохнёт, и всё пройдёт.

http://bllate.org/book/2136/243955