Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 35

В четырёхстах километрах отсюда, там, где находился чёрный рынок, небо пылало огнём, а над горизонтом вздымались густые чёрные столбы дыма.

Лицо Линь Цинъань потемнело. Она всё же недооценила, насколько безумна эта сумасшедшая.

Если сейчас поднимется хоть немного подходящий ветер, лесной пожар мгновенно охватит окрестности и уже через пять часов доберётся до военной академии Сейдел.

Главный инструктор не стал с ней спорить. Он тут же поднялся на трибуну, перехватил инициативу и начал координировать действия по ликвидации чрезвычайной ситуации.

Сначала необходимо было укрепить защиту территории академии, чтобы избежать попадания в зону поражения; затем направить часть преподавателей на успокоение студентов и следить, чтобы некоторые курсанты не разбежались; наконец, сформировать отряд первоочередного реагирования для тушения пожара и выяснения обстоятельств происшествия.

Линь Цинъань пристально смотрела на экран, транслирующий кадры катастрофы, погружённая в размышления.

— Пророчество сбылось. Что теперь думаешь?

Сы Анье, незаметно подошедший к ней, тоже поднял взгляд на экран. Его лица не было видно, и невозможно было определить, улыбается ли он по-прежнему.

— Какое пророчество? — спросила Линь Цинъань.

— Ты ведь сама сказала: «Послушаем, как гром грянет».

Линь Цинъань помолчала, глядя на стремительно разрастающееся пламя, и вдруг спросила:

— В межзвёздном праве ведь существуют законы об охране окружающей среды?

— Что? — переспросил Сы Анье.

— Например: «Кто поджигает лес — сидит до конца жизни».

Сы Анье замолчал. Он так и не мог понять ход её мыслей.

На счету Каролины уже столько преступлений, что не перечесть, и её официально отнесли к категории особо опасных преступников высшего уровня — тех, кого при обнаружении можно уничтожать без предварительного разбирательства.

Поджог леса был лишь самым ничтожным из её многочисленных грехов.

Линь Цинъань сокрушалась:

— Сколько же лет понадобится, чтобы восстановить такой огромный массив деревьев?

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Засучив рукава, она направилась к выходу и обернулась к Сы Анье:

— На какой стене она повесила листовку с объявлением о награде?

Сы Анье на несколько секунд замялся, указал в нужную сторону и спросил:

— Ты что задумала?

— Возьму красную краску и напишу на стене экологические лозунги.

Сы Анье только молча уставился на неё.

Линь Цинъань сделала несколько шагов, вдруг остановилась и повернулась:

— В межзвёздном праве ведь нет никаких ограничений на рождаемость?

Сы Анье окончательно растерялся:

— Что ты собираешься написать?

Линь Цинъань ответила с завидной беглостью:

— «Хочешь разбогатеть — сначала дорогу построй, меньше детей рожай — больше деревьев сажай». Посвящается Каролине.

Сы Анье снова промолчал.

Линь Цинъань скрежетнула зубами, её глаза сверкали яростью:

— Я добьюсь, чтобы этот лозунг печатали под каждой новостью о пожаре или взрыве!

Она вышла, сердито топая ногами, искать красную краску.

Сы Анье некоторое время молчал. Он совершенно не понимал её логики.

Разве сжечь несколько деревьев хуже, чем бросить вызов авторитету федеральной военной академии?

Линь Цинъань, впрочем, не собиралась писать сама — она поручила это Стюарду.

На стене надпись должна быть чёткой и аккуратной, чтобы произвести должное впечатление.

Когда Сы Анье подошёл, Линь Цинъань как раз объясняла Стюарду:

— Напиши на всех языках, какие только знаешь! Чем крупнее буквы — тем лучше!

Стюард, будучи искусственным интеллектом, выразил сомнение: ему было неудобно без разрешения пачкать чистую белую стену — это нарушит эстетику пространства.

Сы Анье закрыл лицо ладонью. Он сомневался, что Каролина хоть немного расстроится, но директор академии, скорее всего, придет в ярость.

Тем не менее он выдал Линь Цинъань специальное разрешение и спросил:

— Это твой способ ответить ей? Она, наверное, вообще не обратит внимания.

Линь Цинъань, не отрывая взгляда от того, как Стюард выводит надписи, ответила:

— Обратит. У неё нет собственных детей, но она любит похищать чужих.

И не только людей — стоит ей увидеть детёныша рядом с матерью, как она тут же захочет его украсть, совершенно не заботясь о его судьбе.

— Пора возвращаться, — сказал Сы Анье, услышав нарастающий шум вокруг. Он обернулся, чтобы напомнить Линь Цинъань вернуться в безопасную зону кампуса, но обнаружил, что места, где она только что стояла, уже пусто.

Вокруг царила суматоха: повсюду раздавались крики, команды и рёв двигателей, и в этой какофонии он даже не заметил, когда Линь Цинъань исчезла.

Первый отряд пожарных уже выехал. Пан Ду, обладающий повышенной чувствительностью к запахам и звукам, остался в академии — ему поручили поддерживать порядок среди студентов и не допускать, чтобы кто-то тайком отправился на место происшествия.

Пан Ду, держа в руках мегафон, громко кричал:

— Не паникуйте! Все возвращаются в свои классы или на учебные площадки! Продолжайте учиться и тренироваться, не теряйте сосредоточенности! Запрещено покидать территорию академии без разрешения! Когда вам понадобится помощь, мы сами организуем спасательные группы. Будьте готовы в любой момент! Повторяю: запрещено покидать территорию академии без разрешения!

На фоне его призывов Ао Саньцзэ вдруг заметил небольшое транспортное средство класса C — точь-в-точь такое же, как то, что у него недавно конфисковали.

Этот маленький аппарат, шатаясь, пытался незаметно прицепиться к колонне выезжающих машин.

Ао Саньцзэ рванул вперёд, одним прыжком приземлился на лобовое стекло и загородил обзор, угрожающе заявив:

— Пусти меня в салон, иначе доложу!

Звукоизоляция и герметичность транспортного средства были на высоте, поэтому Линь Цинъань не услышала ни слова. И без того неуверенно управляя аппаратом, она теперь совсем растерялась и случайно нажала на педаль газа — машинка чуть не врезалась в ограду.

Ао Саньцзэ, поняв, что дело плохо, принудительно разблокировал дверь по отпечатку пальца, ворвался в кабину и оттеснил Линь Цинъань в сторону, перехватив управление.

— Ты вообще умеешь водить? — спросил он.

— Нет, — ответила Линь Цинъань с полной уверенностью, даже не пытаясь оправдываться, и тут же перешла в контратаку: — Твоя машина совсем не продвинутая и неумная.

В ней даже нет автопилота и нельзя задать пункт назначения! И как вообще можно так легко открыть дверь — даже если ты владелец, это ненормально!

Ао Саньцзэ не стал спорить. Он развернул транспортное средство и, втиснувшись в поток выезжающих машин, вырвался за ворота академии, не обращая внимания на крики Пан Ду.

Маленький аппарат, покачиваясь и едва не опрокидываясь, всё же добрался до дороги.

Пан Ду наблюдал за этим с ужасом: он боялся как аварии, так и того, что им действительно удастся уехать.

— Цзы Ихуай! — вдруг раздался чей-то возглас.

Все увидели, как один из студентов в защитном костюме ловко вскарабкался на заднюю часть маленького транспортного средства и закрепился там.

Пан Ду, глядя на Цзы Ихуая, висящего сзади на машине, задумался: почему эти дети такие непослушные?

В следующее мгновение за ними вырвалась ещё одна, незнакомая средняя по размеру машина — транспорт Сы Анье.

Пан Ду помолчал пару секунд, быстро доложил о ситуации и прогнал всех зевак:

— Преподаватели поехали их ловить. Никому не смейте подражать!

Сы Анье попытался связаться с Ао Саньцзэ:

— Отвечай, иначе я принудительно остановлю вас.

Ао Саньцзэ собирался проигнорировать угрозу, но Линь Цинъань остановила его:

— Лучше послушайся. Это же боевой медведь из племени боевых медведей.

— Ты будешь разговаривать с ним? — спросил Ао Саньцзэ и включил связь, решив сначала выслушать, что скажет Сы Анье.

Линь Цинъань опередила его:

— Дело срочное — тебе ехать вперёд. Ты быстрее.

— Нет, я… — начал Сы Анье, намереваясь сказать, что специально выехал их ловить.

Но Линь Цинъань перебила его, говоря стремительно:

— Предупреди передовой отряд: тушить пожар роботами, не подходить близко. Если почувствуете странный аромат — немедленно бегите, не раздумывая!

Сы Анье дождался паузы и ответил:

— Передам. Но вы немедленно возвращаетесь в академию.

Линь Цинъань, будто не услышав, проигнорировала его требование и снова перебила:

— Если обнаружат выживших, спасать могут только роботы. Никто не должен приближаться.

Сы Анье собрался что-то сказать, но Линь Цинъань вновь прервала его в самый нужный момент:

— Возможно, это жестоко, но прошу всех строго соблюдать это правило. Спасать других можно только тогда, когда сам в безопасности.

Сы Анье замолчал. Подождав около десяти секунд и убедившись, что Линь Цинъань больше не говорит, он спросил:

— Ты закончила?

Линь Цинъань спокойно ответила:

— Если ты собираешься уговаривать меня вернуться, я могу говорить ещё долго.

Сы Анье, видимо, был поражён её прямолинейностью и наглостью — он долго молчал и не предпринял никаких попыток остановить их.

Наконец он спросил:

— У тебя есть веская причина, по которой ты обязательно должна туда поехать?

Он подождал три секунды, но ответа не последовало. Тогда он активировал специальную ловушку в виде паутины и обездвижил маленький аппарат:

— Сейчас за вами приедут преподаватели. Оставайтесь в академии и не выходите без разрешения.

Линь Цинъань тут же выскочила из машины, чтобы устроить Сы Анье разнос, но вдруг заметила Цзы Ихуая, сидящего сзади. Она замерла и нахмурилась:

— Ты как здесь оказался?

Цзы Ихуай чувствовал сильное головокружение и не мог сразу ответить.

Линь Цинъань посадила его в салон и сказала:

— Сидите тут и не шевелитесь. Скорее всего, на него подействовало излучение.

Закрыв дверь, она решительно и уверенно направилась к машине Сы Анье и, не моргнув глазом, приказала:

— Едем на место происшествия. Только я могу опознать Каролину.

Сы Анье не сдержал усмешки:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас делаешь?

Нарушение устава, неповиновение приказам, самовольное покидание территории академии…

Линь Цинъань пристегнула ремень безопасности и серьёзно ответила:

— В чрезвычайной ситуации всё дозволено. Спасать людей — важнее всего. На месте разберёмся, что делать. Роботы могут выйти из строя, а если люди пойдут спасать — погибнут сами.

— Кого спасать? Там кроме чёрного рынка — одна пустыня. После такого взрыва кто вообще может выжить?

Линь Цинъань ответила с полной уверенностью:

— Кто-то выживет. Представь: перед тобой лежит человек при смерти — может, он хороший, а может, плохой. И только ты можешь его спасти. Спасёшь или нет?

Сы Анье не нашёлся, что ответить. Помолчав несколько секунд, он направил машину к месту катастрофы.

Линь Цинъань, увидев, что он согласился, больше ничего не сказала.

На самом деле она торопилась туда, потому что ранее солгала.

На совещании она заявила, будто Каролина уже уехала.

Но Каролина никогда бы не уехала.

Она любит заставлять людей притворяться пострадавшими, чтобы заманить всех добрых самаритян и мучить их до смерти.

А сама Каролина прячется в тени, наслаждаясь этим грандиозным представлением, созданным её собственными руками.

Машина Сы Анье действительно ехала быстрее, чем у Ао Саньцзэ, и они быстро нагнали передовой отряд.

По сообщениям, Ао Саньцзэ и Цзы Ихуай уже были возвращены в академию.

Защитный костюм Цзы Ихуая оказался слишком тонким — он получил лёгкое радиационное облучение и сейчас проходил лечение.

Сы Анье уже передал всем членам отряда предостережения Линь Цинъань.

Главный инструктор, услышав голос Линь Цинъань, только голову схватился. Он знал, что она пришла помочь и действительно обладает уникальными знаниями и информацией, недоступной другим.

Но стоило только втянуть в дело Линь Цинъань — как ситуация немедленно выходила из-под контроля и начинала развиваться по непредсказуемому сценарию.

Сы Анье поручился за неё и вновь подчеркнул:

— Обязательно надевайте защитные костюмы! Прежде чем спасать кого-либо, убедитесь в собственной безопасности!

Когда связь прервалась, главный инструктор включил приватный канал и спросил:

— Зачем Линь Цинъань вышла? Там же опасно.

Линь Цинъань парировала:

— Разве в воинской части будет неопасно?

Голос главного инструктора стал строже:

— Но сейчас ты ещё студентка. Ты должна оставаться под защитой и подчиняться распоряжениям.

Линь Цинъань даже представила себе, как он сейчас хмурится.

— Я могу и не быть студенткой, — сказала она и отключилась, не дав Сы Анье вставить ни слова: — Советую тебе молчать.

Сы Анье лишь усмехнулся, нашёл подходящее место и остановил машину:

— Приехали.

Линь Цинъань накинула защитный плащ от радиации, надела капюшон и противогаз и решительно направилась в сторону самого сильного пламени.

Сы Анье, облачённый в тяжёлый защитный костюм, отправил главному инструктору сообщение: [Я беру это на себя], и быстро последовал за ней.

Он уже собирался предупредить её, что дальше начинается зона абсолютной опасности и он не позволит ей идти дальше, но не успел сказать ни слова — Линь Цинъань, чётко зная цель, остановилась прямо перед невидимой чертой риска и взяла горсть земли.

http://bllate.org/book/2136/243953