Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 29

Главный инструктор мрачно произнёс:

— Кто-то упрямо не слушается и снова самовольно перелез через стену! Видимо, вам всем слишком скучно. Добавляем тренировку — бег с грузом!

Ми Ту вздрогнула и тут же посмотрела на Линь Цинъань: по характеру та должна была возразить.

Но Линь Цинъань без единого слова сразу повела колонну вперёд.

Ми Ту не поняла, в чём дело, и, догнав подругу, тихо проворчала:

— Почему наказывают всех, а не того, кто нарушил? Мы же ни в чём не виноваты…

Линь Цинъань, стараясь говорить как можно короче, ответила:

— Нужно развивать коллективное сознание. Тот, кто сейчас выскочит с возражениями, станет козлом отпущения. Просто беги.

В этом месте, где царит коллективизм, слишком сильное стремление к независимости не только оттолкнёт однокурсников, но и вызовет недоверие инструкторов — будущая жизнь станет невыносимой.

Линь Цинъань говорила обрывисто, и Ми Ту всё ещё не до конца понимала смысл её слов, но знала одно: за Линь Цинъань следовать точно не ошибёшься.

Одна из одногруппниц, обычно державшаяся рядом с Вэнь Цзыбэй, догнала их и спросила:

— А Цзыбэй? Ты видела её, когда выходила? Она была в общежитии?

Линь Цинъань, сохраняя ритм дыхания, отказалась отвечать. Ведь ещё неизвестно, сколько им предстоит бежать.

Ми Ту раздражённо фыркнула — ей и так было не по себе, а теперь и вовсе не сдержалась:

— Спроси у инструктора! Зачем нас спрашивать?

Линь Цинъань подала ей знак: молчи и береги силы, не позволяй посторонним делам сбивать ритм.

Ми Ту показала язык подружке Цзыбэй и больше не обращала на неё внимания.

В это время Вэнь Цзыбэй не было в строю — она сидела в дежурной комнате и рыдала навзрыд, наблюдая, как все студенты несут наказание за её проступок.

Среди бегущих были знакомые и незнакомые, любимые и нелюбимые, но сейчас все они страдали из-за её глупого поступка.

Главный инструктор ничего не спрашивал, лишь заставил её смотреть и внимательно следил за её реакцией.

Если она почувствует вину, её эмоциональный срыв откроет путь к допросу — большинство в таком состоянии выкладывает всё.

Если бы на месте оказалась Линь Цинъань — холодная и рассудительная, — инструктор не стал бы собирать весь курс на наказание, а выбрал бы рациональный диалог и в процессе определил бы, подходит ли такая личность для службы в военном округе.

Когда измученные студенты, задыхаясь, превратились в живые мешки с костями, главный инструктор наконец медленно произнёс:

— Весь курс страдает из-за тебя.

Вэнь Цзыбэй, только что сдержавшая слёзы, снова разрыдалась во весь голос.

Ей казалось, что все обиды, пережитые за первые семнадцать лет жизни, не сравнятся с сегодняшней болью.

Она всегда была отличницей, никогда не нарушала правил и не слышала выговоров; учителя баловали её, как драгоценную жемчужину. Почему же в военной академии Сейдел всё изменилось?

Всё началось с Линь Цинъань. С тех пор, как та появилась в её жизни, всё пошло наперекосяк.

— Зачем ты перелезла через стену? — спросил инструктор.

Вэнь Цзыбэй, всхлипывая, с трудом выдавила:

— Линь… Линь Цинъань…

У главного инструктора дёрнулось веко. Хотя он знал Линь Цинъань недолго, опыт подсказывал: всё, что связано с ней, — дело серьёзное, будь то хорошо или плохо.

Цзыбэй не могла вымолвить и полного предложения, лишь пыталась остановить рыдания:

— Мне… было любопытно… там… есть место…

Инструктор с трудом собрал из её слов суть: она узнала, что за стеной есть место, где можно добыть информацию, и, движимая любопытством, решила сходить туда.

Главный инструктор был поражён до глубины души:

— Ты даже не знаешь, что там за стеной, и всё равно осмелилась лезть?!

За оградой простирался огромный лес, где могли водиться дикие звери или мутантные растения. Если бы с ней что-то случилось за пределами академии, кто бы нес ответственность?

Инструктор взял её и повёл обратно к месту, где её поймали:

— Ну что ж, иди, как планировала. Посмотрим, далеко ли ты уйдёшь.

— Я думала… думала… там будет транспорт… — робко пролепетала Цзыбэй.

Тот, кто дал ей координаты, наверняка бывал там, поэтому она и предположила, что, выбравшись за стену, обязательно найдёт способ добраться.

Лицо инструктора потемнело:

— Может, проводить тебя ещё немного?

Цзыбэй поспешно замотала головой — лучше уж вернуться и бегать до изнеможения.

Для неё было хуже всего, что весь курс страдал из-за неё — долг перед людьми всегда труднее всего вернуть.

Инструктор оставил Цзыбэй под надзором и вызвал нескольких боеспособных инструкторов. Остальным приказал завершить тренировку.

Линь Цинъань заметила, что Пан Ду покинул строй, и, увидев, что за ним следует только помощник, догадалась: началась секретная операция. Она тут же отстала от колонны и последовала за ними.

Остальные новобранцы были настолько вымотаны, что даже не заметили её исчезновения.

Пан Ду, обладавший высокой бдительностью, сразу же заметил её и остановился:

— Ты зачем идёшь за нами?

— Я видела, что ушли лишь несколько инструкторов. Значит, задание особое, — ответила Линь Цинъань.

Пан Ду огляделся, убедился, что их никто не слышит, и тихо отчитал:

— Какое тебе до этого дело?

Линь Цинъань продолжила идти вперёд, небрежно бросив:

— Расследовать подземную арену за стеной, верно?

Пан Ду изумился. В сообщении главного инструктора об этом не говорилось ни слова. Откуда Линь Цинъань узнала?

Она соврала наполовину:

— В Z-250 видела. Там персонажа, перелезшего через стену, сразу же бросили на арену. Потом я сама осмотрела участок у стены — снаружи лес, но арена точно за пределами академии. Иначе сцена не могла быть такой детальной и реалистичной.

Пан Ду на две секунды задумался и решил взять её с собой.

По адресу, полученному от главного инструктора, он собирался перелезть через стену, чтобы сэкономить время. Но если брать с собой студентку, пришлось бы идти через главные ворота — ради примера.

Однако Линь Цинъань опередила его:

— Где быстрее всего перелезть через стену?

Пан Ду попытался возразить:

— Послушай…

— Я всё понимаю, — прервала она, подняв руку. — Если бы меня не было, ты бы перелез. Не стоит из-за меня мучиться и идти через главный вход.

Пан Ду промолчал.

Не дожидаясь ответа, Линь Цинъань уже шла за другими инструкторами — раз главный инструктор требовал скорости, значит, надо двигаться как можно быстрее, а если можно прыгнуть, то ходить пешком глупо.

Линь Цинъань перелезла через стену с лёгкостью: одной рукой оттолкнулась, чисто и аккуратно перевернулась в воздухе и приземлилась. Перед ней стояли ошеломлённые инструкторы, задумчивый главный инструктор… и знакомый старшекурсник по имени Ци Лян.

Линь Цинъань вдруг вспомнила: в прошлый раз, когда она перелезала через эту стену, тоже столкнулась с Ци Ляном.

Тогда она притворилась, что боится высоты и плачет.

Сейчас же притворяться не стала.

Она посмотрела на инструкторов, перелезших перед ней, и невинно сказала:

— Учусь у вас.

Между ней и главным инструктором давно установились странные отношения: каждый держал козырь против другого, и никто не мог одержать верх.

Инструктор сдержался и спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Линь Цинъань выпрямилась и с пафосом заявила:

— Бороться с преступностью и быть примерным гражданином, помогающим правосудию!

Вэнь Цзыбэй, увидев Линь Цинъань, мгновенно взвилась, как кошка, и тут же выскочила вперёд, тыча в неё пальцем:

— Смотрите! Я же говорила — именно она раньше нарушала правила и перелезала через стену!

На лбу у главного инструктора вздулась жилка. Он собирался передать Цзыбэй на попечение доверенного инструктора, а сам с несколькими боеспособными отправиться на разведку, но теперь к ним заявилось ещё два непослушных студента.

Линь Цинъань слегка улыбнулась и парировала:

— На твоих фото действительно не я, но донос подала именно я.

Лицо Цзыбэй исказилось. Она замахнулась, пытаясь броситься на Линь Цинъань:

— Это ты подсунула мне ту информацию? Ты специально меня подставила?!

Несколько инструкторов тут же встали между ними — подойти Цзыбэй не дали.

Линь Цинъань метко уловила суть:

— Какую информацию?

Пан Ду вмешался:

— Линь Цинъань переживала за одногруппницу. Ты так долго не возвращалась в общежитие, что она мне сообщение отправила.

Главный инструктор кашлянул:

— Ты сработала с опозданием на две минуты — сработала тревога, как только она перелезла через стену. В следующий раз сообщай быстрее.

Линь Цинъань, как всегда, не упустила случая поспорить:

— А вдруг у неё запор? Будет неловко, если донос окажется ложным.

Цзыбэй в ужасе воскликнула:

— Что за гадость?! Как ты можешь быть такой грубой!

Линь Цинъань почесала затылок:

— А как сказать это вежливо? «Деликатная проблема»?

— У тебя и есть эта деликатная проблема!! — взвизгнула Цзыбэй, красная от злости и не умеющая ругаться.

Пан Ду тут же встал между ними, физически разделив.

Линь Цинъань посмотрела на главного инструктора и серьёзно сказала:

— Предлагаю передать её в технический отдел и проверить источник информации. Кто-то явно замышляет недоброе.

Главный инструктор и сам собирался так поступить и тут же распорядился выполнить её предложение.

Когда вокруг стало тише, Пан Ду спросил у инструктора:

— Так в чём дело?

Тот, глядя на двух вмешавшихся студентов, вдруг не захотел говорить.

Линь Цинъань опередила его:

— Я знаю. Борьба с преступностью. Я — посланница справедливости с планеты Ланьсин.

Пан Ду смутился и потянул её поближе к себе:

— Хватит шутить. При всех же.

До этого молчавший Ци Лян наконец заговорил:

— Разведка чёрного рынка возле академии. Студенты подойдут лучше — их присутствие не вызовет подозрений. Инструкторы слишком заметны: их движения выдают подготовку. Можно спугнуть цель.

Главный инструктор, массируя переносицу, спросил:

— Откуда вы вообще узнали?

Линь Цинъань:

— Из Z-250.

Ци Лян:

— Я там бывал.

Инструктор уже собирался расспросить подробнее, как за стеной послышались голоса —

Сначала ленивый мужской:

— Ты уверен, что это правильное направление? Мы почти дошли до конца.

Затем тихий, мягкий женский:

— Да, я видела, как инструкторы пошли сюда.

Главный инструктор резко оглянулся: кто так небрежно дал себя обнаружить?

Не успели инструкторы спрятаться, как Ао Саньцзэ высунулся из-за стены:

— Нашли.

Инструкторы промолчали.

Не дожидаясь объяснений, Линь Цинъань сразу же бросила приглашение:

— Объединяемся для рейда на преступников. Кто со мной?

Ао Саньцзэ легко перелез через стену, услышав о драке, и без раздумий согласился:

— Конечно! Сколько их там?

Цзы Ихуай, перебросив через стену неумевшую лазать Бай Яо, спокойно спрыгнул сам и попросил:

— Возьмите и меня.

Бай Яо уже подняла руку:

— Я тоже…

Линь Цинъань перебила:

— Только боевые. Без поддержки.

Ци Лян сделал шаг вперёд, но не успел сказать ни слова, как Линь Цинъань добавила:

— И без хворых.

Ци Лян, похоже, уже привык к таким сомнениям в его способностях, спокойно возразил:

— Моя сила духа очень высока. Могу сказать вам количество людей внутри, их расположение, уровень или любую другую информацию.

Линь Цинъань осталась равнодушна:

— И что с того?

Ци Лян:

— Я полезен.

Линь Цинъань:

— Мне нужны только те, кто умеет драться.

Главный инструктор мрачно процедил:

— Я ещё не дал разрешения вам идти.

http://bllate.org/book/2136/243947