Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 21

Ми Ту широко распахнула глаза, задумалась на мгновение и неуверенно произнесла:

— Но… ты ведь меня не обманывал. Это я сама решила, что ты такой крутой. Всё равно это уже невозвратные затраты. Если не хочешь меня учить, может, просто будем друзьями?

Линь Цинъань не успела ответить — вспыхнул белый свет, и начался «Захват флага».

Карта оказалась огромной. Возможно, Линь Цинъань просто повезло: она приземлилась в пустынной глуши, где не было ни души.

Жёлтый песок клубился столбами, а над головой палило беспощадное солнце.

Она очутилась в тени полуразрушенной стены. За пределами этой тени простиралась бескрайняя пустыня, над которой дрожали волны жары, искажая воздух.

Линь Цинъань тихо проворчала:

— Я же говорила: надо заниматься озеленением, рожать поменьше детей и сажать побольше деревьев. Даже в эпоху звёздных технологий экологию по-настоящему понимают только в Хуася. На пустынях обязательно сажать тополя.

Она не подозревала, что за пределами поля боя её действия транслируют в прямом эфире.

Несколько инструкторов переглянулись:

— Что она там несёт?

Пан Ду, давно привыкший к её странным речам, мрачно нахмурился:

— Ну и неудачница! Попала прямо в «Треугольник смерти».

«Треугольник смерти» — это зона без воды, еды, людей и добычи. Здесь невозможно удовлетворить базовые потребности выживания, нет товарищей, с которыми можно объединиться, да и очков за задания не найти.

Поскольку в «Захвате флага» зоны посадки выбираются случайно, иногда участники с самого начала оказываются в заведомо проигрышных локациях. Например, на карте с лавой — прямо в кипящую магму, на водно-сухопутной — в глубокий океан, на пустынной — в эпицентр песчаной бури, на ледниковой — под лавину и так далее.

Обычно такие неудачники быстро осознают опасность и, если действуют оперативно, могут спастись благодаря реакции и навыкам. Но Линь Цинъань, похоже, даже не заметила, что попала в «Треугольник смерти». Её, скорее всего, ждёт медленная гибель или конец матча — в любом случае, это пытка и для тела, и для духа.

Пан Ду с тревогой смотрел на экран трансляции:

— Ах, жаль… Такой талантливый новичок, а удача подвела.

Главный инструктор спокойно ответил:

— Посмотрим.

Его интуиция подсказывала: всё, что связано с Линь Цинъань, никогда не бывает простым.

И он оказался прав — у Линь Цинъань был чит.

«Бесполезная система» немедленно выдала анализ окружающей среды: [В радиусе ста километров нет признаков жизни и источников воды. Регион крайне непригоден для выживания. Кроме того, солнечное излучение чрезвычайно интенсивно: если держать меха под прямыми лучами дольше получаса, начнётся деградация систем, а при длительном воздействии возможны необратимые повреждения.]

Проще говоря, она оказалась на «острове» посреди пустыни, и даже на мехах отсюда не улететь.

Линь Цинъань тут же надела защитный костюм, взяла набор инструментов и покинула кабину:

— Дай мне план модификации — чтобы мех мог передвигаться под песком. В эпоху звёздных технологий такое уж точно реализовано!

«Бесполезная система» быстро выдала чертежи и список деталей для демонтажа.

Линь Цинъань уставилась в схему и застонала:

— Я же новичок! Не могла бы ты дать мне пособие для чайников? Например, «Разбираем меха: пошаговое руководство» или «Модификация мехов: от новичка до гроба». Сама подумай — не зря же я тебя зову «Бесполезной»!

Система помолчала, после чего выдала куда более подробную инструкцию.

Линь Цинъань бегло просмотрела её. Базовый песчаный экран собрать не так уж сложно — просто процесс утомительно кропотливый, но даже новичок справится, если будет следовать руководству.

Она начала разбирать меха и заодно болтать с системой:

— Ты что, обиделась? В Хуася есть поговорка: «Учёба не знает границ учителя». Это значит, что учиться можно у любого, лишь бы было желание. И система тоже должна сохранять правильное отношение к обучению, поняла?

«Бесполезная система»: […]

«Сама послушай, что несёшь! Это вообще по-человечески звучит?» — хотела возмутиться система, но промолчала.

А Линь Цинъань, наоборот, воодушевилась и запела фальшивым голосом: «Сделаешь сам — будет и хлеб, и одежда!»

В зале наблюдения основной экран не показывал Линь Цинъань. Это была трансляция для всего училища, и студенты могли выбрать любой канал, чтобы наблюдать за интересующими их участниками.

Например, инструкторы сидели в режиссёрской и видели всех.

А в аграрном колледже Гу Чуньхуа параллельно сеяла духовные растения, держа в углу экран с трансляцией Линь Цинъань.

Профессор Линь то и дело поглядывал на экран и думал: «Какая трудолюбивая девчонка! Упорная, старательная, выносливая… Жаль, что не пошла в аграрный колледж».

«Ведь управлять мехами — сплошные муки: много работы, мало денег, риск для жизни и редко бываешь дома. Лучше бы занималась духовными растениями — там и прибыльнее, и спокойнее».

С другой стороны, он вздыхал: «Такой талантливый ребёнок… Почему не хочет участвовать в военном турнире? Даже третье место принесло бы в следующем году вдвое больше духовной почвы!»

Гу Чуньхуа, увидев его хмурое лицо, сказала:

— Чего вздыхаешь? От твоих вздохов даже цветы вянут. Пора выкапывать пекинскую капусту Линь Цинъань? Ещё немного — и она начнёт давить на перец.

Профессор Линь сердито отмахнулся:

— Пусть сама решает. Всё равно это её грядка.

Гу Чуньхуа снова посмотрела на нейроинтерфейс. На экране Линь Цинъань в лёгком защитном костюме чинила меха в тени пустынного обрыва.

Она плохо разбиралась в технике и спросила в чате трансляции: [Разве меха сломались сразу после посадки?]

Кто-то любезно пояснил: [Неудачница попала в «Треугольник смерти» и сейчас модифицирует меха.]

Поблагодарив, Гу Чуньхуа внимательно наблюдала за движениями Линь Цинъань. Из-за защитного костюма или из-за неуверенности её действия казались неуклюжими.

Гу Чуньхуа спросила профессора Линя:

— Ей, наверное, очень жарко в этом костюме?

Профессор Линь лениво покачивал веером в плетёном кресле:

— Жарко. Но без костюма ещё жарче.

Он задумчиво произнёс, будто размышляя вслух:

— Иногда слишком много талантов — тоже беда. Если гены дают тебе что-то, они обязательно забирают что-то другое.

Линь Цинъань, похоже, скрывает немало секретов.

Гу Чуньхуа собралась ответить, но вдруг услышала рявк профессора:

— Чего уставилась?! Иди за своими растениями следи! Кто разрешил тебе бездельничать?

Гу Чуньхуа: […]

Старый ворчун!

Кто-то выложил пост на форуме, и к трансляции Линь Цинъань хлынул поток зрителей — многие хотели своими глазами увидеть эту упорную неудачницу.

Было заметно, что она чинит меха неуверенно: то и дело долго всматривалась в деталь, прежде чем найти правильный способ её снять, и делала это не совсем верно.

Студенты отделений ремонта и проектирования мехов нервничали — боялись, что она случайно испортит технику. В «Треугольнике смерти» запасных частей нет, и одна ошибка может стоить ей жизни.

Некоторые даже заспорили о конструкции песчаного экрана.

Одни считали, что при ограниченном количестве деталей достаточно грубой защиты — лишь бы выбраться из «Треугольника».

Другие настаивали, что под песком легко нарваться на подвижные дюны, поэтому нужно предусмотреть всё до мелочей — лучше пожертвовать бронёй и щитом, чем безопасностью.

Спор быстро перерос в ссору: [А если до подвижных песков встретишь зверя или врага?]

Только один зритель в чате остался трезвым: [Прежде чем спорить, подумайте о том, насколько новичок вообще способен собрать это всё.]

В тот же миг на экране вылетел винтик и описал в воздухе длинную, плавную дугу.

У всех зрителей сердце замерло — потерять винт в пустыне смертельно!

Но Линь Цинъань, даже не обернувшись, протянула руку назад — и винтик точно упал ей в ладонь.

В чате воцарилась странная тишина.

С одной стороны, она рассеянная — как можно так запросто выронить винт?

С другой — невероятно собранная: как она угадала траекторию?

Линь Цинъань почувствовала, что прядь волос щекочет лицо, и машинально потянулась, чтобы откинуть её. Рука коснулась прозрачного щитка шлема — и она вспомнила, что в защитном костюме.

Разозлившись, она вдруг махнула рукой и швырнула гаечный ключ в сторону:

— Ну и ладно! Не буду больше этим заниматься!

Она глубоко вздохнула, долго смотрела на наполовину разобранный мех, а потом снова взялась за работу:

— Раз уж пришла…

Зрители в чате: […]

Как же она одновременно и унылая, и целеустремлённая… Такая настоящая первокурсница.

Кто-то спросил: [Она вообще знает, что её транслируют?]

Через полчаса Линь Цинъань наконец закончила модификацию. Перед ней стоял мех, который она собрала собственными руками, — для неё он сиял, будто весь в огоньках.

Она с гордостью и восторгом подпрыгнула и заплясала «Танец морской травы», размахивая гаечным ключом.

Зрители в чате: […]

Ладно, теперь точно ясно — она понятия не имеет, что её транслируют.

Наскакавшись вдоволь, Линь Цинъань забралась обратно в кабину, напевая себе под нос, и отправилась в путь под песками.

Она совместила карту, полученную от системы, с той, что была встроена в мех, и чётко определила направление.

В чате кто-то пессимистично написал: [По дороге наткнётся на зверя или подвижные пески — далеко не уедет.]

Другие заступились за неё: [Первокурсница боевого отделения попала в «Треугольник смерти» и сама переделала мех, чтобы выбраться. Это уже круто! Некоторым не мешало бы меньше завидовать.]

[Завидую ей? Ха! С таким кустарным подходом к ремонту — чему тут завидовать?]

[Если ты такой умный, почему сам не участвуешь в «Захвате флага», а тут критикуешь?]

Чат снова вспыхнул спорами.

Бай Яо, студентка-медик на дежурстве, тоже сидела в режиссёрской и параллельно следила за трансляцией Линь Цинъань на своём нейроинтерфейсе. Под предлогом «разжигания конфликта» она пожаловалась на несколько самых агрессивных пользователей и заблокировала их.

Про себя она тихо ворчала: «Откуда столько злобы в наше время?»

Линь Цинъань ничего этого не замечала. Она весело управляла своим мехом и на полной скорости врезалась в гигантского зверя.

Система сообщила: прямо над зверем находятся как минимум десять участников и флаг соревнования — пора всех развлекать!

На главном экране трансляции как раз разворачивалась многопользовательская схватка за флаг.

На экране ярко-красный мех «Красного Тирана» особенно выделялся на фоне пустыни, особенно с флагом в руке.

Вэнь Цзыбэй управляла красивым лиловым мехом и вместе с отрядом из пяти человек пыталась окружить его.

Все, кто сталкивался с Ао Саньцзэ в бою, знали: в сражении он — безжалостный одиночка, готовый идти до конца. В его отряде трое первокурсников, и победить его будет непросто.

У Ао Саньцзэ мало друзей, но врагов — хоть отбавляй.

Поэтому один из старшекурсников выпустил сигнальную ракету, чтобы привлечь всех поблизости: сначала уничтожим «Красного Тирана», потом разберёмся с флагом.

Вэнь Цзыбэй удивилась и спросила по каналу связи:

— Зачем?

Старшекурсник пояснил:

— Не волнуйся, в военном училище все знают: сначала убираем «Красного Тирана», потом каждый сам за себя. Как только начнётся заварушка, ты хватаешь флаг и убегаешь. Мы прикроем тебя.

Одна из соседок по комнате добавила:

— Даже без сигнала через десять минут всё равно объявят координаты флага.

Вэнь Цзыбэй стиснула зубы:

— Тогда действуем быстро.

В это же время за тенью скалы прятался снежно-белый мех — Ми Ту надеялась на удачу и мечтала подобрать что-нибудь на халяву. Её удача всегда была на высоте.

Прошло уже 1 час 50 минут с начала игры. До третьего глобального объявления координат флага оставалось десять минут.

«Красного Тирана» окружили, но никто не решался сделать первый ход.

Атмосфера накалилась до предела.

И тут первым двинулся именно «Красный Тиран» — он рванул прямо к самой слабой точке окружения, к лиловому меху Вэнь Цзыбэй.

Остальные тут же бросились в атаку, обрушив на него весь огонь.

Но «Красный Тиран» не включил боевой режим — вместо этого он использовал лиловый мех как щит, заставив Вэнь Цзыбэй прикрывать его.

http://bllate.org/book/2136/243939