Готовый перевод Promoting Huaxia Virtues in Interstellar / Я прославляю добродетели Хуася в межзвездном мире: Глава 2

— Я рекомендую прекратить допрос.

Его программная логика подсказывала: в моменты крайней человеческой скорби любые вопросы бесполезны.

Линь Цинъань бросила взгляд на имперского следователя. Тот усердно делал записи, явно довольный услышанной историей.

«Глупцы, эти имперцы!» — мысленно воскликнула она.

В допросной комнате воцарилась тишина, длившаяся около тридцати секунд. Внезапно Стьюард вывел на экран запись с камер наблюдения:

— Подтверждено: Эдвард появился на месте происшествия на планете C301 полчаса назад. Его сообщник размахивал фотографией, расспрашивая о whereabouts одной женщины. Эдвард подчеркнул, что она — незаменимый и важнейший инструмент.

Изображение увеличили. На нём была Линь Цинъань.

— Они не задержались надолго и покинули планету C301 двадцать минут назад, — добавил Стьюард.

Женщина-следователь посмотрела на Линь Цинъань с сочувствием.

Линь Цинъань: «…»

Нет, погодите! Она ведь просто сочинила эту историю! Не надо так искренне верить!

Она распространяла слухи! Ни она сама, ни первоначальная владелица этого тела не имели с Эдвардом никаких романтических связей!

Эдвард не разговаривал с ней уже восемьсот лет! Откуда ей было знать, что он так быстро появится на месте происшествия в её поисках?

Правду не верят, а ложь принимают за чистую монету.

Этот мир поистине абсурден.

Линь Цинъань мысленно обратилась к системе:

— Одолжи мне данные агента-нелегала.

Мужчина-следователь радостно сиял, словно уже видел перед собой ходатайство о присвоении третьего класса заслуги. Он постучал по столу и громко произнёс:

— Имя.

Линь Цинъань:

— Мартир.

Она мгновенно изменилась: лицо стало холодным и бесстрастным, будто вся предыдущая боль и слёзы были лишь театральной игрой.

Она передумала.

Даже если ей удастся полностью снять подозрения и уйти, Эдвард всё равно не оставит её в покое. Лучше попросить убежища у Федерации.

Мужчина-следователь нахмурился, решив, что она его дурачит. Это же вовсе не имя — никто не назовёт ребёнка подобным образом.

Линь Цинъань спокойно добавила:

— Номер X501. Мой куратор — Сы Анье.

Лицо следователя потемнело: третий класс заслуги ускользал из рук.

Стьюард сообщил:

— Пол совпадает. Возраст совпадает. Номер совпадает. Аутентификация пройдена. Вы действительно состоите в секретной оперативной группе Федерации. Уведомление отправлено вашему куратору, майору Сы Анье. Пожалуйста, ожидайте.

Все её данные были засекречены: ни фотографий, ни имён в базе не значилось.

Холодный номер стал единственным ключом к её возвращению.

Все поняли, что это означает: она — агент Федерации, внедрённый в пиратскую группировку Эдварда.

Практически все успешные операции против пиратов Эдварда стали возможны благодаря её разведданным.

Линь Цинъань лёгкой усмешкой посмотрела на имперского следователя:

— История про Хуася — правда. А вот мелодрама — ложь. Жаль, вы поверили именно второй.

Её улыбка была вызовом.

Имперский следователь смотрел на неё с выражением, будто потерял способность управлять мимикой: брови нахмурены, глаза полны ярости, а рот так и остался приоткрытым от изумления, выглядя почти комично.

Стьюард недоумевал:

— Почему вы не сообщили об этом сразу?

Линь Цинъань перевела взгляд с мужчины-следователя и кратко ответила:

— Я не доверяю Империи.

Почти в тот же миг и Стьюард, и следователь получили сообщение.

Мужчина-следователь нахмурился, прочитав его, и посмотрел на Линь Цинъань ещё более сложным взглядом.

Стьюард же прямо и бесстрастно зачитал вслух:

— Сторона Империи утверждает, что данная гражданка является их информатором, и просит как можно скорее передать её им.

На экране появилось фото Линь Цинъань.

В правом нижнем углу стояла метка времени: изображение только что нарисовали на графическом планшете.

Стьюард тут же дал ответ:

— Мы не признаём позицию Империи.

Затем он распылил на Линь Цинъань физиологический раствор, освободив её от допросного кресла.

Жидкий сплав «недостаток сердца» напоминал ртуть: серебристые шарики скатывались с её тела, не оставляя ни следа.

Стьюард завис перед ней:

— Я буду защищать героя Федерации.

Имперский следователь встал. Эта операция проводилась совместно Империей и Федерацией, и на каждом допросе присутствовал один следователь от каждой стороны.

Поскольку официально сотрудничество ещё не было прекращено, конфликт здесь был невозможен.

В допросной повисла напряжённая тишина из-за спора за право обладания Линь Цинъань, но сама она в это время присела на корточки и смотрела в «зеркало».

Перед ней лужица жидкого сплава, словно чистый серебристый источник, отражала её изящное, хоть и немного запылённое лицо.

Волосы растрёпаны, но ещё терпимо; на лице пыль, но это не мешает ей быть красивой.

Линь Цинъань сказала:

— Стьюард, меня промочило физраствором.

Стьюард ответил:

— Включить тёплый обдув для сушки.

Линь Цинъань вытерла пыль с лица тыльной стороной ладони и спросила:

— Ты умеешь заплетать косы? Не мог бы заодно очистить мне волосы и уложить их в какую-нибудь красивую причёску?

Зелёный индикатор Стьюарда мигнул дважды:

— Могу очистить, но функции плетения причёсок у меня нет. Предоставлю резинку и расчёску — вы сможете сами.

— Ладно, — с лёгким разочарованием ответила Линь Цинъань. — Надеюсь, ты скоро обновишься. Не думай, что, будучи ИИ, можешь перестать учиться.

Стьюард: «…»

Женщина-следователь окончательно убедилась: перед ней — аристократка с богатой планеты. Так естественно и привычно отдавать приказы Стьюарду могла только она.

К тому же, кто в такой напряжённой обстановке станет беспокоиться о чистоте одежды или красоте причёски?

Через пять секунд прибыл доставочный робот. Механические руки Стьюарда взяли шампунь-пенку для сухой чистки и чистое полотенце — и он действительно начал тщательно мыть Линь Цинъань голову.

Сама же она протирала лицо и руки влажными салфетками.

Имперский следователь серьёзно произнёс:

— Госпожа, полковник Сан Синъюань желает с вами лично встретиться. В пиратской группировке Эдварда он известен под позывным «Ко Е». Ранее вы неоднократно сотрудничали.

Женщина-следователь с презрением фыркнула:

— А где вы раньше были? Наша агентка уже раскрыла свою личность, а вы только теперь начинаете её отбирать?

Стьюард в это время напоминал механического осьминога: несколько манипуляторов одновременно сушили и расчёсывали волосы Линь Цинъань.

На его экране отображался обратный отсчёт:

【До прибытия майора Сы Анье — 53 секунды.】

Линь Цинъань небрежно собрала волосы в пучок, используя экран Стьюарда как зеркало. Причёска ей понравилась, и уголки губ тронула довольная улыбка.

Она повернулась к имперскому следователю:

— Передайте Сан Синъюаню: я из Хуася.

Следователь нахмурился, подумав, что это какой-то шифр. Пока он размышлял, дверь допросной распахнулась.

В проёме стоял высокий мужчина — его плечи почти касались верхнего края двери, а широкая спина едва помещалась в проход. На нём была безупречно сидящая спецформа, а открытые участки кожи на руках имели тёплый смуглый оттенок.

«Неужели медведь?» — первой мыслью мелькнуло у Линь Цинъань.

Давление присутствия было сильным, но она не могла показать слабость.

«Если мою личность раскроют, придётся прорываться силой», — подумала она.

Незнакомец слегка пригнулся, заглянул внутрь и виновато улыбнулся:

— Пожалуй, не буду заходить. Сяофэн, я пришёл тебя забрать.

Лицо Линь Цинъань потемнело.

Откуда этот «Сяофэн»? Она же заняла данные агента по кличке «Сяоюй»!

У него тоже тёмная кожа, но черты лица изящные, и в целом он производил впечатление дикой, но чистой и благородной красоты.

Только теперь Линь Цинъань соотнесла его с фотографией из личного дела — она видела лишь его официальное фото и не ожидала таких габаритов.

Линь Цинъань не двинулась с места и спросила:

— Нужна маска?

Сы Анье ответил:

— Нет, территория уже зачищена.

Стьюард добавил:

— Федерация гарантирует вашу безопасность.

Только тогда Линь Цинъань направилась к выходу.

Имперский следователь хотел её остановить, но, ощутив внушительные габариты и давление присутствия Сы Анье, не посмел пошевелиться.

Женщина-следователь проводила их взглядом и тут же отправила Сы Анье личное сообщение, предупредив, что Линь Цинъань, возможно, страдает иллюзорными расстройствами или шизофренией, и советуя следить за её психическим состоянием.

Мужчина-следователь долго размышлял и наконец спросил свою напарницу:

— Ты ведь всё это время знала?

Женщина улыбнулась — её выражение лица оставалось наивным и беззаботным, но в глазах имперца эта наивность читалась как насмешка.

— Я ничего не знала, — ответила она. — Однако по стандартной процедуре допрос должен был начаться лишь через полчаса. Это вы настояли на досрочном начале.

Обычно после ареста допрашивают немедленно, но Федерация сознательно отложила допрос. Очевидно, среди задержанных был человек, не нуждающийся в расследовании.

Именно тот, за которого отвечала она.

Женщина-следователь аккуратно собрала документы и вышла, не оглядываясь.

Едва она ушла, как в допросную ворвался Сан Синъюань. Его тело было перевязано бинтами, словно мумия, а на некоторых повязках виднелись засохшие следы питательного раствора — он явно только что вышел из медицинской капсулы.

Но, увы, опоздал.

Стьюард вежливо напомнил:

— Полковник Сан Синъюань, три ваших раны вновь открылись. Рекомендуется немедленно пройти лечение.

Линь Цинъань села в машину Сы Анье и начала оглядываться по сторонам — всё вокруг привлекало её внимание, только не сам водитель.

Бедняжка, даже первоначальная владелица этого тела, похоже, плохо знала этот мир.

Все эти годы она провела в заточении: только училась и занималась исследованиями, без интернета, без друзей, без возможности выходить на улицу или заводить близкие отношения — любой, с кем она сближалась, погибал при загадочных обстоятельствах в течение месяца.

Сы Анье сказал:

— Тебе больше не придётся жить в страхе. Что хочешь делать дальше?

Линь Цинъань оглядела салон. Машина Сы Анье была особой конструкции: огромная, с одним рядом сидений, а всё остальное пространство занимал багажник.

Сы Анье понял, что она ищет:

— Здесь нет прослушивающих устройств, но есть бортовой регистратор и пока неактивированный Стьюард.

Линь Цинъань молчала, явно отказываясь от разговора.

Сы Анье повернул руль:

— Тогда поедем ко мне. Там безопасно и никто не подслушает. К тому же у меня для тебя кое-что есть.

Линь Цинъань:

— ?

Сы Анье:

— Не переживай. Если с твоей безопасностью что-то случится, первым под подозрение попаду я.

Линь Цинъань:

— …

Она не могла быть спокойна: личность она заняла чужую.

Но другого выхода не было — придётся действовать по обстоятельствам.

Сы Анье, похоже, не любил тишину, и завёл разговор:

— Ты хочешь учиться или сразу работать?

Линь Цинъань помолчала. Честно говоря, она не хотела слишком глубоко вовлекаться в дела Федерации.

Сы Анье сам предложил варианты:

— Вакансий немного, в основном канцелярские должности. Зарплата невысокая, но безопасность почти гарантирована.

Стьюард вывел на экран список возможных позиций.

Их действительно было немного — всё умещалось на одном экране.

И все — от военного ведомства.

Сы Анье продолжил:

— Учитывая твою особую ситуацию, тебя легко могут найти и отомстить. Я советую сначала поступить в учебное заведение. Федерация предоставит стипендию.

Экран Стьюарда мигнул и сменился на список специальностей.

Линь Цинъань изначально не проявляла интереса, но увидела, что выбор специальностей гораздо шире, чем вакансий. Видимо, и в космическую эпоху без диплома не устроишься.

Её взгляд сразу упал на «Боевые мехи» и «Конструирование мехов».

Раз уж попала в эпоху звёзд — не управлять мехом было бы преступлением!

Глаза Линь Цинъань загорелись:

— Я могу выбрать любую? Даже боевые мехи?

Сы Анье обрадовался, что она нашла что-то по душе, и улыбнулся:

— Я напишу тебе рекомендательное письмо и порекомендую в военную академию Сейдел. Там строгий режим: во время учёбы нельзя выходить на связь с внешним миром. Но тебе выдадут фотонный компьютер, разрешат заводить друзей и пользоваться внутренним форумом.

Линь Цинъань была в восторге, но не спешила давать ответ.

Ведь личность она заняла чужую.

Дом Сы Анье оказался двухэтажной виллой необычной конструкции — по высоте она равнялась обычному четырёх- или пятиэтажному зданию. Вся постройка выглядела крайне «боевой»: при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что забор — это на самом деле ряд лазерных установок.

Сейчас все стволы направлены вниз, но если бы ИИ этого дома взбунтовался, то в радиусе десяти километров всё превратилось бы в руины.

http://bllate.org/book/2136/243920