Готовый перевод Star Iron: Waking Up as a General's Wife / Звёздная сталь: Проснулась женой генерала: Глава 17

— Голодная, — уловив ключевое слово в словах Жуань Цинхуань, маленькая Тинъюнь с ясным взглядом произнесла всего один слог.

Фу Сюань: Эта лисица умеет говорить, как удивительно.

— Проголодалась, значит.

Маленькая Тинъюнь дважды легонько куснула её за рукав. Жуань Цинхуань последовала за ней в гостиную, взяла пирожное в форме цветка сливы. Маленькая лисичка подхватила лакомство зубами и, виляя хвостом, похожим на лотос, убежала.

Маленькая Тинъюнь не превращается в человека на глазах у других, обычно она ходит в облике лисицы. Жуань Цинхуань, глядя на это существо, способное менять размеры по своему желанию, вдруг кое-что придумала.

Раз уж она тоже творение госпожи Жуань, подумала она с воодушевлением, не сможет ли она однажды превратиться в настоящую Алую Феникс?

Она поделилась этой мыслью с Фу Сюань, но та изменилась в лице, словно вспомнив что-то неприятное.

— Лучше тебе об этом не думать, — с глубоким смыслом произнесла Фу Сюань. — Это плохо скажется на твоём здоровье...

Что это значит... Жуань Цинхуань склонила голову, глядя на Фу Сюань, но не успела ничего спросить, как та перевела тему:

— А как тебе тот врач, которого тебе раньше нашла госпожа Жуань?

— Шарлатан, — не раздумывая, ответила Жуань Цинхуань.

Рацио: «...»

— То есть он даже не знал, что с тобой произошло?

— Угу.

Жуань Цинхуань пренебрежительно махнула рукой:

— Но, подумав, я решила, что такая жизнь даже неплоха. Сейчас я делаю всё, что хочу: хочу печь пирожные — становлюсь кондитером, хочу вышивать — учусь у мастериц. Никто мне не указ, куда свободнее, чем раньше.

— Ты совсем не помнишь тех ста лет страданий, — не удержалась от вздоха Фу Сюань.

— Ты всё твердишь: судьба тяжёлая, жизнь горькая. Неужели я и правда жила так плохо? — слова подруги разбудили в ней любопытство.

— Не то слово, — продолжала сокрушаться Фу Сюань. — Насколько известно мне, ты четыре года училась в университете Пенаконии. Столовая работала четыре года, а ты была настолько бедна, что не купила ни одного талона на еду.

— Что? — Жуань Цинхуань была ошеломлена, её лицо исказилось от удивления. — Ты хочешь сказать, что я была настолько нищей, что не могла позволить себе даже поесть? Как я вообще выжила?

Наверное, питалась объедками... Фу Сюань проглотила язвительное замечание и невозмутимо ответила:

— Ты нашла себе бесплатный талон на питание в лице соседки по комнате и четыре года жила за её счёт.

Жуань Цинхуань: «...» Она попыталась представить эту картину и решила, что прошлая она была явно не в себе. Та святая соседка, которой довелось делить комнату с такой неудачницей, должно быть, хлебнула горя на восемь поколений вперёд.

Разве её соседка не должна была быть какой-нибудь фальшивкой, которая прихлопнула бы её одним ударом? Как такой невероятно добрый человек вообще связался с ней?

— А как же предметы быта? — продолжала расспрашивать Жуань Цинхуань. — Неужели я была настолько бедна, что пользовалась только дешёвыми подделками?

— Пользовалась вещами Зарянки, — чётко произнесла Фу Сюань.

— А одежда и косметика?

— Тоже Зарянки.

Жуань Цинхуань хотела продолжить, но Фу Сюань прервала её:

— Всё было от Зарянки.

Жуань Цинхуань с любопытством спросила:

— Ты всё время говоришь Зарянка, Зарянка... Это какой-то нишевый бренд? Почему я раньше о нём не слышала?

— Зарянка — это человек, твоя соседка, ныне мировая звезда, певица Зарянка, — не спеша пояснила Фу Сюань.

— ...Да ладно? — у Жуань Цинхуань чуть челюсть не отвисла.

Затем она взорвалась:

— Так я же обманула тебя на свадьбе на два миллиона кредитов! Где деньги?! Где?!

Как можно было всё тратить на чужого человека? Жуань Цинхуань, будь человеком!

— Средний капитал туриста на Пенаконии составляет около трёх миллиардов восьмисот сорока четырех миллионов кредитов. Те гроши, на которые ты меня развела, хм, даже на входной билет не хватило бы!

Жуань Цинхуань: «...»

— Тогда как я туда попала? Контрабандой? По знакомству?

— Зарянка помогла.

Жуань Цинхуань хлопнула по столу:

— А я-то думала, что сама пробралась!

— Жуань-Жуань, ты слишком высокого о себе мнения.

Жуань Цинхуань трижды прикусила язык. Помолчав некоторое время, она спросила:

— Так тебе вернуть те два миллиона, что я выманила?

— Я не нуждаюсь в деньгах, — ответила Фу Сюань, глядя на свою «родную» дочь.

Жуань Цинхуань была так тронута, что готова была расплакаться, но Фу Сюань заранее отступила на шаг:

— Не стоит благодарности, мы же друзья.

— Спасибо тебе, мой друг.

Жуань Цинхуань переполняли чувства:

— Фу-Фу, я решила: когда ты выйдешь замуж, я буду твоей подружкой невесты и подарю тебе огромный конверт с деньгами.

— Не нужно, — снова вежливо отказалась Фу Сюань. — Во-первых, замужние женщины не могут быть подружками невесты. Во-вторых, даже если бы ты могла, у меня нет привычки брать деньги на мероприятиях, где я сама должна дарить подарки подружкам и шаферам.

— ...

— Кстати, а откуда родом эта госпожа Зарянка? Мы с ней потом общались?

Фу Сюань покачала головой. Прежняя Жуань Цинхуань явно не хотела обсуждать это, поэтому и она знала лишь по слухам.

Тут Фу Сюань внезапно вспомнила, что сболтнула лишнее, и умолкла.

Когда Фэйсяо вернулась после работы генерала и обнаружила, что Фу Сюань всё ещё у неё дома, она была удивлена. Выслушав её, Фэйсяо помрачнела.

Фэйсяо:

— Она говорила что-нибудь ещё?

— Нет.

Фу Сюань взглянула на Фэйсяо снизу вверх и скривила губы:

— Хотя я и принадлежу к партии защиты Феникса, поверь мне: Жуань-Жуань точно не такой человек, у неё нет никаких связей с Зарянкой.

Фэйсяо коротко ответила «угу» и проводила гостью.

После ухода Фу Сюань, которая осталась в некотором замешательстве, Фэйсяо постояла у двери Жуань Цинхуань, собираясь заговорить с ней.

Прожив вместе сто лет, Фэйсяо знала, что Жуань Цинхуань любит ложиться рано, и, побоявшись её потревожить, благоразумно не вошла, а вернулась в свою комнату.

На самом деле всё было иначе: сто лет назад Жуань Цинхуань была той ещё полуночницей и сейчас, обнимая подушку в виде маленькой Тинъюнь, искала информацию о Зарянке.

Зарянка, уроженка Пенаконии, известная в галактике певица из народа Халоян, ведёт себя спокойно и элегантно, безупречная девушка, состояние — два миллиона кредитов.

Народ Халоян обладает чарующим голосом и красотой, их украшают великолепные нимбы и ушные перья, придавая им святой облик. С рождения они приковывают к себе взгляды и любовь других рас.

Халояне от природы искусны в интригах, мало кто может разгадать их элегантные и загадочные улыбки, а их нимбы способны передавать мысли, позволяя представителям народа общаться телепатически.

Это же просто потрясающе... Жуань Цинхуань потрогала кончики своих ушей, чувствуя, что по сравнению с Халоянами её собственное существование — просто ничто.

Называется: последняя наследница крови Алой Феникс. Пф, статус даже ниже, чем у поющей птички.

Только вот состояние в два миллиона вызывает недоумение, слишком мало. Эти данные, что ли, эпохи Шан-Чжоу?

То, что такой человек стал её соседкой и готов был оплачивать её еду и одежду, наводит Жуань Цинхуань лишь на одну мысль.

В одно мгновение в голове Жуань Цинхуань снова начал разворачиваться сюжет романа.

Цель раскрыта, Зарянка слегка улыбается ей, и одна из множества масок наконец падает.

— Ты говоришь, что ты Алая Феникс, повелительница птиц, а опустилась до такого?

— Ну что ж, отныне ты будешь моей маленькой служанкой. Вот тебе карта, трать сколько хочешь, или просто пользуйся моей.

— Моя маленькая служанка должна быть всегда при мне и выполнять мои поручения, негоже терять лицо.

Кажется, я опять слишком много нафантазировала!

http://bllate.org/book/21357/2173033